[Wiki] Add Table of Contents to pages

The Wiki could benefit from having a Table of Contents displayed (probably on the right-hand side)

This would allow us to see all headers/sections of the current page and also allow us to get to it more quickly compared to scrolling through the entire page to find the entry we're looking for.