Nice to have: Option to keep English original keywords as valid

[HelioGuilherme66]

When we have translated keywords and the original English keywords, the test run would fail because the English keywords are unknown.
Would be nice to have an option to make this current behavior as a strict mode, and have the option to allow mixed translation and English keywords the default.

For example:

mode=multi   # The default (or mixed)

or

mode=strict   # The exact translation (or single) (or exact) ....

[aaltat]

I was thinking this one more and wondering how it would be best for RIDE? As we discussed in RoboCon, having languages as comma separated list is possible. But how does RIDE work, does it relay completely on Robot Framework functionalities to get the keywords or does RIDE do something under the hood?

[HelioGuilherme66]

RIDE depends on Robot Framework to obtain the keywords. But it is using legacy code, for RF version 3.1.2 (or near that). The languages detection in test cases are using the installed RF version.
There must have been some changes in the implementation of Language: because when I did I considered comma separated languages, and now I am told that is an accumulative setting (Language: in several lines).
Anyway, for simplicity, RIDE only uses the first language setting.