[Bug]: Balance discrepancies between 13.4 and 13.5

View issue in GitHub: https://github.com/MetaMask/metamask-extension/issues/36957

**Describe the bug**

https://consensys.slack.com/archives/C09GL168BQU/p1760714889704339

**Steps to reproduce**

..

**Error messages or log output**

```shell

```

**Detection stage**

During release testing

**Version**

13.5

**Build type**

None

**Browser**

Chrome

**Operating system**

MacOS

