chore(runway): cherry-pick fix(ramp): experience switcher text cp-7.61.0

[runway-github]

• fix(ramp): experience switcher text cp-7.61.0 (fix(ramp): experience switcher text cp-7.61.0 #23712)

Description

This PR updates the copy text in the "escape hatch" modals that allow
users to switch between the Aggregator (classic) and Deposit (new) buy
experiences.

Reason for change:
The current copy text ("Use new buy experience" / "Try new native on
ramp" and "More ways to buy" / "Use a different payment provider") was
confusing users about the action being performed. Users didn't realize
they were switching to a completely different feature/experience.

Solution:
Updated the modal copy to be clearer about switching between versions:

• Aggregator → Native (Deposit): "More ways to buy" / "Switch to the
  new version"
• Native (Deposit) → Aggregator: "More ways to buy" / "Switch to the
  classic version"

Changelog

CHANGELOG entry: Improved clarity of the "More ways to buy" modal copy
when switching between buy experiences

Related issues

Fixes: https://consensyssoftware.atlassian.net/browse/TRAM-2858
Fixes #23716

Manual testing steps

Feature: More ways to buy escape hatch copy

  Scenario: user views escape hatch modal from Aggregator (classic) experience
    Given user is in the Aggregator buy flow
    When user opens the settings modal
    Then user sees "More ways to buy" with description "Switch to the new version"

  Scenario: user views escape hatch modal from Deposit (new) experience
    Given user is in the Deposit buy flow
    When user opens the configuration modal
    Then user sees "More ways to buy" with description "Switch to the classic version"

Screenshots/Recordings

Before

Aggregator	Deposit
<img width="299" alt="before_agg"
src="https://github.com/user-attachments/assets/5a01ef8b-7cad-4c2e-a149-c43cc4b6aec2"
/>	<img width="299" alt="before_deposit"
src="https://github.com/user-attachments/assets/f4f88802-f42d-4cf6-ae2f-61e95ad9dbae"
/>

After

Aggregator	Deposit
<img width="299" alt="after_agg"
src="https://github.com/user-attachments/assets/9b05bdb7-bae8-427c-bc3d-153fb82d895c"
/>	<img width="299" alt="after_deposit"
src="https://github.com/user-attachments/assets/9ec3e323-0e58-4c98-875d-219cdddba271"
/>

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor
  Docs and MetaMask Mobile
  Coding
  Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I've included tests if applicable
• I've documented my code using JSDoc format
  if applicable
• I've applied the right labels on the PR (see labeling
  guidelines).
  Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the
  app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described
  in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such
  as recordings and or screenshots.

---

You can drop your 4 screenshots in the Before/After sections where I've
left the placeholders!

---

Note

Renames/updates the “More ways to buy” copy across Aggregator and Deposit settings modals and synchronizes tests, snapshots, and English locales.

• Ramp UI copy updates:
  • Aggregator settings_modal: use_new_buy_experience → More ways to buy with description Switch to the new version.
  • Deposit configuration_modal: more_ways_to_buy_description → Switch to the classic version.
• Tests & snapshots:
  • Update SettingsModal.test.tsx names/expectations for the new copy and keep navigation/analytics assertions intact.
  • Refresh corresponding Jest snapshots.
• Localization:
  • Update locales/languages/en.json keys/strings to reflect new wording in both flows.

^{Written by Cursor Bugbot for commit b2967c7. This will update automatically on new commits. Configure here.}

2f8ab08

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[github-actions]

🔍 Smart E2E Test Selection

• Selected E2E tags: SmokeRamps
• Risk Level: low
• AI Confidence: 85%

click to see 🤖 AI reasoning details

The changes in this PR are primarily localization (UI text) updates affecting multiple features:

Main Changes:

1. Ramp/Buy Experience (Primary): Changed button text from "Use new buy experience" to "More ways to buy" and descriptions in both Aggregator and Deposit settings modals
2. Perps: Text changes like "Flip Position" → "Reverse Position", "Reduce Margin" → "Remove Margin", new tooltips
3. Rewards: Added "no_active_season" section and "hold_musd" feature text
4. MetaMetrics: Updated privacy policy descriptions
5. Stake: Tron resource description text format changes
6. Predictions: Added error message text

Why SmokeRamps:

• The only test file modified is for the Ramp Settings Modal, which directly tests the text that was changed
• The changed text appears in user-facing UI buttons and descriptions for the buy/ramp experience
• The implementation code uses locale keys, so the text changes will be reflected in the UI

Risk Assessment - Low:

• These are purely cosmetic text changes with no logic modifications
• Test files were properly updated to match the new text
• Snapshots were regenerated
• The actual component logic (event tracking, navigation, etc.) remains unchanged
• No critical functionality or business logic affected

Why not other tags:

• SmokePerps, SmokeRewards, SmokeStake, SmokePredictions: While locale changes affect these features, no test files were modified for them, and the changes are only display text with no behavioral changes
• The text changes in these areas are minor and don't warrant additional E2E testing beyond what's already covered

Conservative approach: Running SmokeRamps will verify the user-facing text appears correctly in the ramp/buy flow, which is where the test updates occurred.

View GitHub Actions results

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[metamaskbot]

No release label on PR. Adding release label release-7.61.0 on PR, as PR was cherry-picked in branch 7.61.0.