override zombienet `/tmp` path

[timbrinded]

Currently zombienet by default writes to the /tmp directory which causes issues with macOS.

We should override this so it writes to the ./tmp directory like the rest of moonwall already does.