test(fisherman): batch file deletion catchup integration test

- fisherman catch up process tested by adding and deleting unfinalized file keys
- refactored batch storage request function to be more determinsitic and less prone to errors
- deleted other redundant fisherman integration tests
- fixed a bug in the batch storage request function to check existing bucket ids that could have been created in a separate process

Author: snowmead