ImageOverlayPlugin: Generated region bounding volumes cause missing tiles from frustum culling

[gkjohnson]

When clipping tiles with region bounding volumes we should be able to generate another, smaller bounding region from the geometry. However when including a region volume it causes some of the tiles to disappear, presumably because frustum culling with the bounding volumes isn't precise (at least at small scales).