doc: we have two lists of available observation converters in the docs

[hkershaw-brown]

Maybe time to just have one, rather than updating these two lists for each new converter:

https://docs.dart.ucar.edu/en/latest/observations/obs_converters/README.html#converter-programs

https://docs.dart.ucar.edu/en/latest/guide/available-observation-converters.html