Incorrect reference to HLM compatibility table in the tagging methodology page

[glemieux]

Description

The reference on the tagging methodology page currently points to the pre-API36 page.

Suggested fix

Update the reference to the newer page release-tags-compat-table.rst