Implement `filter` for `FlattenIteratorWrapper`

[GabrielKS]

What it says on the tin: I think we should implement a method of the standard Julia filter function for our FlattenIteratorWrapper.

[SebastianManriqueM]

this will help a lot, since sometimes it is useful to get a FlattenIteratorWrapper and filter it sequentially