build: Fix pin of opentelemetry-api and update lock file

[ko3n1g]

Summary

Add a one line overview of what this PR aims to accomplish.

Details

Describe your changes. You can be more detailed and descriptive here.

Usage

You can potentially add a usage example below.

# Add a code snippet demonstrating how to use this.

Before your PR is "Ready for review"

• Make sure you read and followed Contributor guidelines
• Did you write any new necessary tests?
• Did you add or update any necessary documentation?
• Did you add notable changes to the client (i.e. not related to tooling, CI/CD, etc.) from this PR to .release_notes/.unreleased.md?

Additional Information

• Related to issue link (an issue is needed to notify us on Slack).