Filter table column is not updated until window re-opened

[mumbel]

Describe the bug
When adding a new column to a window, the filter window does not show that column until the window has been closed and re-opened with that new column

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. open function window
2. add new column, exfunction name
3. open filter window, and choose table column
4. function name is not there
5. close function window
6. open function window, repeat 3
7. function name is there

Environment (please complete the following information):
Ghidra Version: 11.2.1
Ghidra Release: PUBLIC
Ghidra Build Date: 2024-Nov-05 1643 EST
Ghidra Revision: a34349b
Ghidra Development Mode: false
OS Name: Linux
OS Arch: amd64
OS Version: 6.8.0-48-generic
OS Pretty Name: Ubuntu 24.04.1 LTS
Java Vendor: Ubuntu
Java Version: 21.0.4