add handling for SWARM_KEY_URI_OVERRIDE and ONBOARDING_KEY_URI_OVERRIDE environment variables

[shawaj]

sort of part of #247 as this can now all be handled through hm-pyhelper get_ecc_location() and get_onboarding_location()