Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (189 of 189 strings)

Translation: account-fiscal-rule-17.0/account-fiscal-rule-17.0-account_avatax_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-fiscal-rule-17-0/account-fiscal-rule-17-0-account_avatax_oca/it/

Author: mymage

account_avatax_oca/i18n/it.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-19 14:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-17 16:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: account_avatax_oca
 #: model:account.tax,name:account_avatax_oca.avatax
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Avanzato"
 msgid ""
 "Allows ean13 to be reported in place of Item Reference as upc identifier."
 msgstr ""
-"Consente di utilizzare ean13 al posto del riferimento registrazione come "
+"Consente di utilizzare EAN13 al posto del riferimento registrazione come "
 "identificatore UPC."
 
 #. module: account_avatax_oca
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Registro risposta API AvaTax"
 #. module: account_avatax_oca
 #: model:ir.model,name:account_avatax_oca.model_avalara_salestax_getcompany
 msgid "Avatax Get Company Code"
-msgstr "AvaTax recupera il codice azienda"
+msgstr "Recupera il codice azienda AvaTax"
 
 #. module: account_avatax_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_move_form_inherit_1
@@ -253,7 +253,8 @@ msgstr "L'indirizzo AvaTax non è validato!"
 #, python-format
 msgid "Avatax commiting document %s, but it tax reporting is disabled."
 msgstr ""
-"AvaTax sta confermando il documento %s, la sua reportistica è disabilitata."
+"AvaTax sta confermando il documento %s, ma la sua reportistica è "
+"disabilitata."
 
 #. module: account_avatax_oca
 #. odoo-python
@@ -742,7 +743,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_avatax_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_avatax_oca.field_avalara_salestax__disable_tax_reporting
 msgid "No transactions will be recorded (commited) to the Avatax service."
-msgstr "Nessuna trasizione verrà registrata (confermata) al servizio AvaTax."
+msgstr "Nessuna transizione verrà registrata (affidata) al servizio AvaTax."
 
 #. module: account_avatax_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_avalara_salestax_ping
@@ -833,7 +834,7 @@ msgid ""
 "filled out and go to Avatax tab in the partner information and validate the "
 "address. Save partner update when done."
 msgstr ""
-"Impostare e validare l'indirizzo azienda nelle informazioni prtner. È stato "
+"Impostare e validare l'indirizzo azienda nelle informazioni partner. È stato "
 "controllata la prima riga dell'indirizzo ed è vuota.\n"
 "\n"
 " Normalmente posizionato in Vendite->Clienti, bisogna cancellare \"Clienti\" "
@@ -1032,12 +1033,12 @@ msgstr "Prova connessione"
 #. module: account_avatax_oca
 #: model:product.template,name:account_avatax_oca.avatax_product_sku2_product_template
 msgid "Test Item NT"
-msgstr "Elemento test NT"
+msgstr "Prova elemento NT"
 
 #. module: account_avatax_oca
 #: model:product.template,name:account_avatax_oca.avatax_product_sku1_product_template
 msgid "Test Item P0000000"
-msgstr "Elemento test P0000000"
+msgstr "Prova elemento P0000000"
 
 #. module: account_avatax_oca
 #. odoo-python
@@ -1223,7 +1224,7 @@ msgstr "Validato alla vendita"
 #. module: account_avatax_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_avatax_oca.view_partner_details_form_inherit1
 msgid "Validation"
-msgstr "Validazioni"
+msgstr "Validazione"
 
 #. module: account_avatax_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_avatax_oca.field_avalara_salestax_address_validate__validation_method