Menù "Accounting" non traducibile.

[primes2h]

Module

• 12.0 [12.0][FIX] accounting menu not translatable #2675 (risolta per supporto terminato)
• 14.0 [14.0][FIX] accounting menu not translatable #2881
• 16.0 [16.0][FIX] accounting menu not translatable #4298

Describe the bug

Comportamento standard di Odoo:
In una Odoo CE il menù è Invoicing → Fatturazione.
In una Enterprise, dopo l'installazione del modulo account_accountant, il menù diventa Accounting → Contabilità.

L'obiettivo è fare in modo che in una Odoo CE il menù diventi Accounting → Contabilità dopo aver installato l10n_it_account (contabilità base di l10n-italy).
Attualmente questa parte di codice https://github.com/OCA/l10n-italy/blob/14.0/l10n_it_account/views/account_menuitem.xml#L5-L8 raggiunge parzialmente l'obiettivo.
In inglese il menù diventa correttamente Accounting, ma in Italiano resta Fatturazione perché non viene generata la relativa stringa nel file .pot #2675 (comment)

Comportamento osservato

Il menù principale in inglese viene modificato correttamente in Accounting

ma quando passiamo alla lingua italiana compare "Fatturazione"

perchè non viene generato il riferimento corretto alla stringa nel file .pot

l10n-italy/l10n_it_account/i18n/l10n_it_account.pot

Lines 38 to 42 in 8187107

	#. module: l10n_it_account
	#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_account.product_template_form_view
	#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_account.res_config_settings_view_form
	#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_account.view_partner_property_form
	msgid "Accounting"

Comportamento atteso

Viene generata la relativa stringa nel .pot e i Il menù viene quindi tradotto correttamente.
Vedi #4298 (comment)

[github-actions]

There hasn't been any activity on this issue in the past 6 months, so it has been marked as stale and it will be closed automatically if no further activity occurs in the next 30 days.
If you want this issue to never become stale, please ask a PSC member to apply the "no stale" label.