diff --git a/purchase_order_archive/i18n/es.po b/purchase_order_archive/i18n/es.po
index fcb3bd9862b..d7ad8103e46 100644
--- a/purchase_order_archive/i18n/es.po
+++ b/purchase_order_archive/i18n/es.po
@@ -31,7 +31,6 @@ msgstr "Archivado"
 #. module: purchase_order_archive
 #. odoo-python
 #: code:addons/purchase_order_archive/models/purchase_order.py:0
-#, python-format
 msgid "Only 'Locked' or 'Canceled' orders can be archived"
 msgstr "Solo se pueden archivar los pedidos 'Bloqueados' o 'Cancelados'"
 
@@ -40,6 +39,14 @@ msgstr "Solo se pueden archivar los pedidos 'Bloqueados' o 'Cancelados'"
 msgid "Purchase Order"
 msgstr "Pedido de compra"
 
+#. module: purchase_order_archive
+#. odoo-python
+#: code:addons/purchase_order_archive/models/purchase_order.py:0
+msgid ""
+"This record is currently archived and cannot have its state modified. Please "
+"unarchive the record to make changes. "
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Display Name"
 #~ msgstr "Nombre mostrado"
 
diff --git a/purchase_order_archive/i18n/it.po b/purchase_order_archive/i18n/it.po
index cc113b33c56..e0aa7031284 100644
--- a/purchase_order_archive/i18n/it.po
+++ b/purchase_order_archive/i18n/it.po
@@ -30,7 +30,6 @@ msgstr "In archivio"
 #. module: purchase_order_archive
 #. odoo-python
 #: code:addons/purchase_order_archive/models/purchase_order.py:0
-#, python-format
 msgid "Only 'Locked' or 'Canceled' orders can be archived"
 msgstr "Solo ordini 'Bloccati' o 'Annullati' possono essere archiviati"
 
@@ -38,3 +37,11 @@ msgstr "Solo ordini 'Bloccati' o 'Annullati' possono essere archiviati"
 #: model:ir.model,name:purchase_order_archive.model_purchase_order
 msgid "Purchase Order"
 msgstr "Ordine di acquisto"
+
+#. module: purchase_order_archive
+#. odoo-python
+#: code:addons/purchase_order_archive/models/purchase_order.py:0
+msgid ""
+"This record is currently archived and cannot have its state modified. Please "
+"unarchive the record to make changes. "
+msgstr ""
diff --git a/purchase_order_archive/i18n/zh_CN.po b/purchase_order_archive/i18n/zh_CN.po
index 2c45fa58132..e8fcf2077f9 100644
--- a/purchase_order_archive/i18n/zh_CN.po
+++ b/purchase_order_archive/i18n/zh_CN.po
@@ -30,7 +30,6 @@ msgstr "已归档"
 #. module: purchase_order_archive
 #. odoo-python
 #: code:addons/purchase_order_archive/models/purchase_order.py:0
-#, python-format
 msgid "Only 'Locked' or 'Canceled' orders can be archived"
 msgstr "只允许“已锁定”或“已取消”的订单归档"
 
@@ -38,3 +37,11 @@ msgstr "只允许“已锁定”或“已取消”的订单归档"
 #: model:ir.model,name:purchase_order_archive.model_purchase_order
 msgid "Purchase Order"
 msgstr "采购订单"
+
+#. module: purchase_order_archive
+#. odoo-python
+#: code:addons/purchase_order_archive/models/purchase_order.py:0
+msgid ""
+"This record is currently archived and cannot have its state modified. Please "
+"unarchive the record to make changes. "
+msgstr ""