Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings)

Translation: stock-logistics-workflow-17.0/stock-logistics-workflow-17.0-stock_no_negative
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-workflow-17-0/stock-logistics-workflow-17-0-stock_no_negative/ja/

Author: Ryoko04

stock_no_negative/i18n/ja.po

@@ -6,28 +6,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 05:42+0000\n"
+"Last-Translator: Ryoko Tsuda <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: stock_no_negative
 #. odoo-python
 #: code:addons/stock_no_negative/models/stock_quant.py:0
 #, python-format
 msgid " lot {}"
-msgstr ""
+msgstr " ロット {}"
 
 #. module: stock_no_negative
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_product_category__allow_negative_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_product_product__allow_negative_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_product_template__allow_negative_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_stock_location__allow_negative_stock
 msgid "Allow Negative Stock"
-msgstr ""
+msgstr "マイナス在庫を許可"
 
 #. module: stock_no_negative
 #: model:ir.model.fields,help:stock_no_negative.field_product_category__allow_negative_stock
@@ -36,13 +38,17 @@ msgid ""
 "category. The options doesn't apply to products attached to sub-categories "
 "of this category."
 msgstr ""
+"このカテゴリに紐づけられた在庫管理対象プロダクトについて、マイナス在庫を許可"
+"します。この設定は、このカテゴリのサブカテゴリに紐づけられたプロダクトには適"
+"用されません。"
 
 #. module: stock_no_negative
 #: model:ir.model.fields,help:stock_no_negative.field_stock_location__allow_negative_stock
 msgid ""
 "Allow negative stock levels for the stockable products attached to this "
 "location."
-msgstr ""
+msgstr "このロケーションに紐付けられた在庫管理対象プロダクトについて、マイナス在庫を"
+"許可します。"
 
 #. module: stock_no_negative
 #: model:ir.model.fields,help:stock_no_negative.field_product_product__allow_negative_stock
@@ -53,26 +59,29 @@ msgid ""
 "related stock moves will be blocked if the stock level becomes negative with"
 " the stock move."
 msgstr ""
+"この設定がこのプロダクトおよびそのプロダクトカテゴリで有効化されておらず、か"
+"つこのプロダクトが在庫管理対象プロダクトである場合、在庫移動により在庫レベル"
+"がマイナスになる場合、関連する在庫移動の検証がブロックされます。"
 
 #. module: stock_no_negative
 #: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_stock_location
 msgid "Inventory Locations"
-msgstr ""
+msgstr "在庫ロケーション"
 
 #. module: stock_no_negative
 #: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "プロダクト"
 
 #. module: stock_no_negative
 #: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_product_category
 msgid "Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "プロダクトカテゴリ"
 
 #. module: stock_no_negative
 #: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_stock_quant
 msgid "Quants"
-msgstr ""
+msgstr "保管ロット"
 
 #. module: stock_no_negative
 #. odoo-python
@@ -84,3 +93,8 @@ msgid ""
 " location '{complete_name}' and negative stock is not allowed for this "
 "product and/or location."
 msgstr ""
+"この在庫オペレーションを検証できません。プロダクト '{name}'{name_lot} "
+"の在庫数が、在庫ロケーション '{complete_name}' においてマイナスの数値 "
+"({q_quantity}) "
+"となるためです。このプロダクトおよび/またはロケーションでは、マイナスの在庫は"
+"許可されていません。"