[PROJ >= 10] Remove support for deprecated PROJ_LIB

[rouault]

#3253 has introduced a PROJ_DATA environment variable to replace PROJ_LIB. We should consider removing support for PROJ_LIB when sufficient time has passed for deployment of PROJ versions supporting PROJ_DATA to be widespread.