Check calculation of COP X coordinate in AnglesToConfig

[russell-taylor]

For one display, these values seem to be inverted around 0.5. The original had 0.6 for left eye and 0.4 for right, but the inverse worked. Not sure if this was a sign convention error, an eye-order error; not certain if it is only for that display or for all of them.