Migrate to @promster/server

[politician]

Migrating to @promster/server instead of @promster/metrics would save the hassle of having to make sure the /metrics returns 403 for public access

https://github.com/tdeekens/promster#promsterserver