Adding a section to the documentation that clarifies the distinctions among document types (Policies, Agreements, Legal, Guidelines…) will enhance understanding of each document's nature and purpose, aiding both in naming new document types and in selecting the appropriate type.
I suggest starting by listing all document types currently in use to identify redundancies. After that, we can select which documents to retain and define them clearly.