-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathresources.html
464 lines (400 loc) · 18 KB
/
resources.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8"/>
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"/>
<title>Resources - OmegaT</title>
<link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png">
<link rel="manifest" href="/manifest.json">
<link rel="mask-icon" color="#5bbad5" href="/safari-pinned-tab.svg">
<meta name="apple-mobile-web-app-title" content="OmegaT">
<meta name="application-name" content="OmegaT">
<meta name="theme-color" content="#ffffff">
<link rel="stylesheet" href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.7/css/bootstrap.min.css"/>
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="/assets/omegat.css">
<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.12.4/jquery.min.js"></script>
<script src="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.7/js/bootstrap.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/omegat.js"></script>
<meta name="description" content="OmegaT is a free open-source translation memory application for professional translators written in Java.">
<link rel="canonical" href="http://omegat.org/resources">
<!-- Google Analytics -->
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){ i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-87327-16', 'auto');
ga('send', 'pageview');
</script>
<!-- SEO tags -->
<meta property="og:title" content="Resources - OmegaT" />
<meta property="og:description" content="OmegaT is a free open-source translation memory application for professional translators written in Java." />
<meta property="og:url" content="http://omegat.org/resources" />
<meta property="og:site_name" content="OmegaT - The Free Translation Memory Tool" />
<meta name="twitter:card" content="summary" />
<meta name="twitter:site" content="@OmegaTOfficial" />
<script type="application/ld+json">
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "WebSite",
"name": "",
"url": "http://omegat.org/",
"headline": "Resources",
"description": "OmegaT is a free open-source translation memory application for professional translators written in Java.",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"logo": {
"@type": "ImageObject",
"url": "http://omegat.org/img/omegat_96.png"
}
},
"sameAs": ["https://sourceforge.net/projects/omegat/","https://github.com/omegat-org/","https://twitter.com/OmegaTOfficial","https://www.facebook.com/OmegaTOfficial"]
}</script>
<!-- /SEO tags -->
</head>
<body id="page">
<nav class="navbar navbar-default">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#omegat-menu" aria-expanded="false">
<span class="sr-only">Toggle navigation</span>
<span class="icon-bar"><!----></span>
<span class="icon-bar"><!----></span>
<span class="icon-bar"><!----></span>
</button>
<a class="navbar-brand" href="/">
<img alt="OmegaT" class="logo-omegat" src="/img/omegat.svg" height="80" width="80"/>
</a>
</div>
<div class="collapse navbar-collapse navbar-right" id="omegat-menu">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a href="/download">Download</a></li>
</ul>
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a href="/resources">Resources</a></li>
<li><a href="/documentation">Documentation</a></li>
</ul>
<ul class="nav navbar-nav">
<li class="dropdown">
<a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">
<span data-toggle="popover" class="language-popover" data-trigger="manual" data-container="body" title="-" data-content="-" data-placement="bottom">
Languages<span class="caret"><!----></span> <span class="sr-only">(current)</span>
</span>
</a>
<ul class="dropdown-menu languages">
<li><a href="/ar/resources">بالعربية</a></li>
<li><a href="/ca/resources">Català</a></li>
<li><a href="/cz/resources">Čeština</a></li>
<li><a href="/de/resources">Deutsch</a></li>
<li><a href="/el/resources">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="/resources">English</a></li>
<li><a href="/es/resources">Español</a></li>
<li><a href="/fr/resources">Français</a></li>
<li><a href="/gl/resources">Galego</a></li>
<li><a href="/id/resources">Bahasa Indonesia</a></li>
<li><a href="/ia/resources">Interlingua</a></li>
<li><a href="/it/resources">Italiano</a></li>
<li><a href="/ko/resources">한국어</a></li>
<li><a href="/hu/resources">Magyar</a></li>
<li><a href="/ja/resources">日本語</a></li>
<li><a href="/nl/resources">Nederlands</a></li>
<li><a href="/pl/resources">Polski</a></li>
<li><a href="/pt_BR/resources">Português (Brazil)</a></li>
<li><a href="/pt/resources">Português (Portugal)</a></li>
<li><a href="/ru/resources">Русский</a></li>
<li><a href="/sq/resources">Shqip</a></li>
<li><a href="/sk/resources">Slovenčina</a></li>
<li><a href="/si/resources">Slovenščina</a></li>
<li><a href="/hr/resources">Srpskohrvatski</a></li>
<li><a href="/fi/resources">Suomi</a></li>
<li><a href="/sv/resources">Svenska</a></li>
<li><a href="/uk/resources">Українська</a></li>
<li><a href="/zh_CN/resources">简体中文</a></li>
<li><a href="/zh_TW/resources">繁體中文</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<div class="jumbotron jumbo-page titles-resources"><h1>Resources</h1></div>
<div class="container">
<h2>Other OmegaT resources</h2>
<table class="table">
<tbody>
<tr>
<td>
<a href="http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins/files/OmegaT-tokenizers/">Tokenizers plug-in</a>
</td>
<td>Provides recognition of inflected forms in fuzzy matches and glossary hits. A <a href="howtos/tokenizer.html">HowTo describing the tokenizers plug-in</a> is also available.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins/files/OmegaT-LanguageTool/">LanguageTool plug-in</a>
</td>
<td>Checks for language errors (style, grammar, etc.).</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins/files/OmegaT-Scripting/">Scripting plug-in</a>
</td>
<td>Enables external scripts to access OmegaT's functionality. (Not to be confused with the "Text Export" feature, which also enables scripts to be used with OmegaT, but on a more basic level.)</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Okapi_Filters_Plugin_for_OmegaT">Okapi Filters Plugin</a>
</td>
<td>Provides filters for handling further file formats, including Trados TTX.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-OmegaT">Apertium Plugin</a>
</td>
<td>Integrates the Apertium machine translation functionality into OmegaT.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="https://github.com/yoursdearboy/omegat-browser">Browser plugin</a>
</td>
<td>Fast access to websites. Website support can be scripted in Groovy.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Important: in order to use the plug-ins, you may need to install a more recent version of OmegaT. </p>
<h3>Utilities</h3>
<table class="table">
<tbody>
<tr>
<td>
<a href="/files/aligner.zip">"Aligner" aligner utility</a>
</td>
<td>Written in Python. Contributed by Dmitri Gabinski.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.bligner.org">"Bligner" aligner utility</a>
</td>
<td>Written in Python/Perl. Contributed by Didier Briel.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/TMXMerger.zip">TMXMerger</a>
</td>
<td>Java command-line script for merging two or more TMX files. Contributed by Henry Pijffers.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/TMXCleaner-1.0.RC1.zip">TMXCleaner</a>
</td>
<td>Java command-line script for removing "superfluous"
translation units from a TMX file: deletes all TUs without target
segment or in which the target segment is identical to the source
segment. Contributed by Henry Pijffers.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/toxic.zip">Toxic</a>
</td>
<td>Utility for converting Trados TagEditor (TTX) files to an intermediate format, enabling them to be translated in OmegaT. This collection of scripts may be useful to scripters with a knowledge of tcl/tk. Other users are advised to use the <a href="http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Okapi_Filters_Plugin_for_OmegaT">Okapi Filters Plugin</a> instead. Toxic was contributed by Marc Prior.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/toxic_windows.zip">Toxic for Windows</a>
</td>
<td>Windows executable version of Toxic.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/toxic_linux.zip">Toxic for Linux</a>
</td>
<td>Linux binary version of Toxic.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/toxic_scripts.zip">Toxic scripts</a>
</td>
<td>Script versions of Toxic. Platform-independent; require tcl/tk.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/omegatk/stripper.zip">Stripper</a>
</td>
<td>Script for extracting text for translation from plain-text files (e.g. computer source code) for translation in OmegaT. Requires tcl/tk. Contributed by Marc Prior.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/omegatk/tkount.zip">TKount</a>
</td>
<td>TKount text counting utility. Requires tcl/tk, Abiword and pdftotext. Has been tested on Linux. Contributed by Marc Prior.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/omegatk/ondiloto.zip">Ondiloto</a>
</td>
<td>ONline DIctionary LOokup TOol. Requires Linux, w3m and tcl/tk (both generally supplied with Linux). Contributed by Marc Prior.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="howtos/priorview.html">Priorview</a>
</td>
<td>Tcl/tk utility providing a formatted layout preview of translated files. Contributed by Marc Prior.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/WF.zip">Wordfast TMX file converter</a>
</td>
<td>Converts translation memories in TMX format generated by
Wordfast to a form which can be read by OmegaT. Contributed by Dmitri Gabinski. </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3>Miscellaneous resources</h3>
<table class="table">
<tbody>
<tr>
<td>
<a href="/files/training/translation_memory_training_course.zip">Training course</a>
</td>
<td>OmegaT training course. Consists of a model
student's manual with instructions to trainers for adaptation, and
sample resources.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/omegat-icons.zip">Icons</a>
</td>
<td>Selection of alternative icons for use with OmegaT.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/sample_texts_1.0.zip">Sample
texts</a>
</td>
<td>For testing and demonstrating OmegaT.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3>Localization resources</h3>
<table class="table">
<tbody>
<tr>
<td>
<a href="/files/tmx_repository.zip">Localization TMX repository</a>
</td>
<td>TMX files of localizations of the OmegaT documentation and of this site, for use by localizers.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="/files/omt_website.zip">This web site</a>
</td>
<td>The files of this site, in a convenient package for those wishing to localize it.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Third-party software</h2>
<h3>Third-party software for use with OmegaT</h3>
<table class="table">
<tbody>
<tr>
<td>
<a href="howtos/spelling.html#repositories">Spelling dictionaries</a>
</td>
<td>Online repositories of spelling dictionaries for use within OmegaT.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://openoffice.org/">OpenOffice.org</a>
<br/>
<a href="http://www.libreoffice.org/">Libre Office</a>
</td>
<td>Free (compatible) alternatives to Microsoft Office.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://okapiframework.org/">Okapi Framework</a>
</td>
<td>A comprehensive suite of utilities for preparing files for translation in a CAT tool. Enables a number of file formats to be translated which cannot be handled natively in OmegaT. A detailed tutorial is available. </td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://sourceforge.net/projects/bitext2tmx">bitext2tmx</a>
</td>
<td>GUI alignment tool for producing translation memory files from legacy texts and their translations.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://sourceforge.net/projects/aligner">LF Aligner</a>
</td>
<td>An intelligent command-line alignment tool for producing translation memory files from legacy texts and their translations.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.leuce.com/autoit/">Samuel Murray's scripts and procedures</a>
</td>
<td>Descriptions of and links to Samuel Murray's scripts/procedures. Most of these scripts require MS Windows, although some procedures may also work on other platforms.<br/>
Scripts/procedures are available to enable you to do the following:
<ul>
<li>Skip segments containing a certain set of characters</li>
<li>Extract all source text from the project files into a single, large text file</li>
<li>Create a TMX file containing all strings, with identical source and target</li>
<li>Add terms to a glossary whilst translating in OmegaT</li>
<li>Add numbers to all segments, making them all "unique"</li>
<li>Remove all text except tags, or all tags except text</li>
<li>Check spelling (various procedures)</li>
</ul>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<footer class="container-fluid text-center">
<a href="#page" title="To Top">
<span class="glyphicon glyphicon-chevron-up"><!----></span>
</a>
<div class="container-fluid">
<div class="col-sm-offset-3 col-sm-2 footer-column">
<h4>Connect</h4>
<div class="header-line"><!----></div>
<div class="footer-links">
<ul>
<li><a href="https://sourceforge.net/projects/omegat/"><img alt="Sourceforge" src="/img/sourceforge.svg" height="24" width="24"/> Sourceforge</a></li>
<li><a href="https://github.com/omegat-org/"><img alt="Github" src="/img/github.svg" height="24" width="24"/> Github</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/OmegaTOfficial"><img alt="Twitter" src="/img/twitter.svg" height="24" width="24"/> Twitter</a></li>
<li><a href="https://www.facebook.com/OmegaTOfficial"><img alt="Facebook" src="/img/facebook.svg" height="24" width="24"/> Facebook</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="col-sm-2 footer-column">
<h4>Documentation</h4>
<div class="header-line"><!----></div>
<div class="footer-links">
<ul>
<li><a href="/documentation#manual"><span class="glyphicon glyphicon-book"></span> Manual</a></li>
<li><a href="/documentation#tutorials"><span class="glyphicon glyphicon-user"></span> Tutorials</a></li>
<li><a href="/documentation#howto"><span class="glyphicon glyphicon-question-sign"></span> How-To</a></li>
<li><a href="/reviews"><span class="glyphicon glyphicon-heart"></span> Reviews</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="col-sm-2 footer-column">
<h4>The OmegaT Project</h4>
<div class="header-line"><!----></div>
<div class="footer-links">
<ul>
<li>
<a href="/contact"><span class="glyphicon glyphicon-envelope"></span> Contact and Support</a>
</li>
<li>
<a href="/about"><span class="glyphicon glyphicon-question-sign"></span> About</a>
</li>
<li>
<a href="/philosophy"><span class="glyphicon glyphicon-console"></span> Philosophy</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<p class="footer-copyright">Copyright © 2017 - <a href="/">omegat.org</a></p>
</footer>
</body>
</html>