Handle new datasets with new data layer

[fneum]

Required follow-up to #1675.

rule retrieve_seawater_temperature
rule retrieve_hera_data_test_cutout
rule retrieve_hera_data
rule retrieve_bidding_zones

See open-energy-transition#67