diff --git a/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/guide-utils.rkt b/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/guide-utils.rkt
index 2ddb96bd235..82068fd4108 100644
--- a/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/guide-utils.rkt
+++ b/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/guide-utils.rkt
@@ -27,42 +27,42 @@
   (italic (link "http://www.htdp.org" "How to Design Programs")))
 
 (define (tool name . desc)
-  (apply item (bold name) ", " desc))
+  (apply item (bold name) "，" desc))
 
 (define (moreguide tag . s)
   (apply margin-note
          (decode-content (append
                           (list
-                           finger (secref tag) " (later in this guide)"
-                           " explains more about ")
+                           finger (secref tag) "一节（本手册后文）中"
+                           "解释了有关 ")
                           s
-                          (list ".")))))
+                          (list " 的更多详情。")))))
 
 (define (guideother . s)
   (apply margin-note
          (cons finger (decode-content s))))
 
-(define (refdetails* tag what . s)
+(define (refdetails* tag what zh-postfix . s)
   (apply margin-note
          (decode-content (append (list magnify (ext-refsecref tag))
                                  (list what)
                                  s
-                                 (list ".")))))
+                                 (list zh-postfix "。")))))
 
 (define (refdetails tag . s)
-  (apply refdetails* tag " provides more on " s))
+  (apply refdetails* tag "提供了关于" "的更多信息" s))
 
 (define (refalso tag . s)
-  (apply refdetails* tag " also documents " s))
+  (apply refdetails* tag "也提供了" "的文档" s))
 
 (define (refdetails/gory tag . s)
-  (apply refdetails* tag " documents the fine points of " s))
+  (apply refdetails* tag "阐述了" "的要点" s))
 
 (define (refsecref s)
   (secref #:doc '(lib "scribblings/reference/reference.scrbl") s))
 
 (define (ext-refsecref s)
-  (make-element #f (list (refsecref s) " in " Racket)))
+  (make-element #f (list Racket "的" (refsecref s) "一节中")))
 
 (define Racket (other-manual '(lib "scribblings/reference/reference.scrbl")))
 
diff --git a/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/lists.scrbl b/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/lists.scrbl
index 781ee2b32c7..73aad1a625f 100644
--- a/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/lists.scrbl
+++ b/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/lists.scrbl
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @; @title{Lists, Iteration, and Recursion}
 
-@title{列表，迭代与递归}
+@title[#:tag "Lists__Iteration__and_Recursion"]{列表，迭代与递归}
 
 @; Racket is a dialect of the language Lisp, whose name originally stood
 @; for ``LISt Processor.'' The built-in list datatype remains a prominent
diff --git a/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/simple-data.scrbl b/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/simple-data.scrbl
index cce783a2055..d6a6ebd60d7 100644
--- a/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/simple-data.scrbl
+++ b/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/simple-data.scrbl
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 @; @title{Simple Values}
 
-@title{简单的值}
+@title[#:tag "Simple_Values"]{简单的值}
 
 @; Racket values include numbers, booleans, strings, and byte strings. In
 @; DrRacket and documentation examples (when you read the documentation
diff --git a/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/truth.scrbl b/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/truth.scrbl
index f456eff2055..67317e55003 100644
--- a/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/truth.scrbl
+++ b/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/truth.scrbl
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 @; @title{Pairs, Lists, and Racket Syntax}
 
-@title{序对、列表和 Racket 语法}
+@title[#:tag "Pairs__Lists__and_Racket_Syntax"]{序对、列表和 Racket 语法}
 
 @; The @racket[cons] function actually accepts any two values, not just
 @; a list for the second argument. When the second argument is not
@@ -262,7 +262,7 @@ map
 @; way. You can see this if you put a @litchar{'} in front of a form that has a
 @; @litchar{'}:
 
-@litchar{'} 会以相当字面的方式展开为 @racket[quote] 形式。如果你在带有 @litchar{'}
+@litchar{'} 会按其字面意思展开为 @racket[quote] 形式。如果你在带有 @litchar{'}
 的形式前面再加一个 @litchar{'}，就会看到这一点：
 
 @interaction[
diff --git a/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/welcome.scrbl b/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/welcome.scrbl
index ac4ff8bedad..3d9f6bf01df 100644
--- a/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/welcome.scrbl
+++ b/pkgs/racket-doc/scribblings/guide/welcome.scrbl
@@ -250,10 +250,10 @@ racket
 (extract "the cat out of the bag")
 ]
 
-then it is a complete program that prints ``cat'' when run. You can
-run the program within DrRacket or using @racket[enter!] in
-@exec{racket}, but if the program is saved in @nonterm{src-filename},
-you can also run it from a command line with
+@; then it is a complete program that prints ``cat'' when run. You can
+@; run the program within DrRacket or using @racket[enter!] in
+@; @exec{racket}, but if the program is saved in @nonterm{src-filename},
+@; you can also run it from a command line with
 
 那么它就是个在运行时会打印“cat”的完整程序。你可以使用 DrRacket 或在
 @exec{racket} 中使用 @exec{racket} 来运行该程序。但如果该程序保存在
@@ -309,7 +309,7 @@ you can also run it from a command line with
        来将其转换为可执行脚本。此外，你还需要在命令行中用 @exec{chmod +x
        @nonterm{filename}} 为其赋予可执行权限。
 
-       只要 @exec{racket} 在用户的可执行文件搜索路径（即 @tech{PATH}
+       只要 @exec{racket} 在用户的可执行文件搜索路径（即 @deftech{PATH}
        环境变量）中，该脚本就能工作。如果在 @tt{#!} 之后使用
        @exec{racket} 的完整路径（@tt{#!} 和路径之间留有一空格），
        那么用户的可执行文件搜索路径就无关紧要了。}