bug(YouTube - Force original audio): Some videos still use auto-dubbed audio (iOS TV client does not work with some videos)

[ratman-codes]

Bug description

My default app language, revanced language, and app location is USA / English.

When I watch Japanese account shorts I now get AI English dub voices.

Things I tried:
- spoof iOS TV and turn "force original audio" setting on
- change app language and location to Japan

neither worked.

example video :
https://youtube.com/shorts/Xly9AdNffto

I am on the latest patch 5.27.0 installed on a fresh download of youtube per vanced ReVanced manager.

Acknowledgements

• I have checked all open and closed bug reports and this is not a duplicate.
• I have chosen an appropriate title.
• All requested information has been provided properly.

[LisoUseInAIKyrios]

"per Vanced manager". Vanced is obsolete but scam apps are now using the name.

Are you using the real Manager found at http://ReVanced.app

[LisoUseInAIKyrios]

That specific Short does not working with iOS TV (API returns an empty response), so it falls over to a different spoof client which doesn't support changing the audio stream.

[ratman-codes]

yes, can confirm.

[ratman-codes]

That specific Short does not working with iOS TV (API returns an empty response), so it falls over to a different spoof client which doesn't support changing the audio stream.

Thanks for investigating it, if it is a Google side issue then that's a shame but good to know.

[LisoUseInAIKyrios]

It seems that some videos with music (even if music is only in the background) do not work with iOS tv.

It's possible the spoofed client fetch is missing parameters that should be present.

Same issue but without a Short

[vivsh1999]

Having the same issue on my android phone, there is no option to change the language of dubbing to original as well.