Run CI on macOS and Windows

The intention behind Zoloto is for it to be cross-platform, so we should run tests on those platforms too!

GitHub actions makes this incredibly simple, and it's already somewhat setup for it. Probably wants some local testing too.