chore: remove vale-action in CLI repo

Vale action keeps failing in documentation tests workflow in the `redocly/cli` repo.

```
vale action
Unable to resolve action. Repository not found: errata-ai/vale-action
```

## Where the request is coming from?
Internal

https://redoc-ly.slack.com/archives/C7XMT7928/p1773821943516859

