Reorganize project to use cargo workspaces

> A workspace is a set of packages that share the same Cargo.lock and output directory

Should be neater all around, no need to tun fmt / clippy / tests with multiple invocations in local dev or CI.