docs: drop ipython

[bjlittle]

📰 Custom Issue

Drop the need for the ipython package as part of the documentation core depenencies.

Currently it is only used for IPython.sphinxext.ipython_directive and IPython.sphinxext.ipython_console_highlighting support (see conf.py and examples.rst).

Migrate to using the pydata-sphinx-theme instead.