Release automation doesn't wait for PR merge

# Summary of the issue

When cutting a release, if you follow the current instructions the `v` tag gets pushed to a feature branch, which triggers the `.github/workflows/release.yml` workflow and cuts a release before e2e testing and PR review is complete.