[Logs Pipelines]: Add operator with nil coalescing expressions doesn't work

[raj-k-singh]

Collector config generated for add operators includes nil check for all paths referenced in EXPRs

This however prevents nil coalesce expressions like EXPR(attributes.message ?? attributes.fields?.message) from working since the nil check on attributes.message prevents the operator from running at all