Default to using OPTION_USE_NAME_INDEX for all H5Coro reads

[jpswinski]

Currently, only the h5 and h5p endpoints have this enabled. But using the name index is the correct way to read messages in the fractal heap and supports h5 granules where variables have been removed.