Suggestion for rephrasing some translation strings

[kajaji]

In the Stellarium translation file:
#: src/ui_viewDialog.h:3821
msgid "Set the planet and position as it specified in landscape.ini"

The casual users may not know what "landscape.ini" is, so I suggest modifying the phrase to something like:
"Set the planet and position as specified for the selected landscape".

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:193
msgid "Skip draw the unlabelled markers also"

IMHO it needs to be rephrased.

#: src/ui_shortcutsDialog.h:212
msgid "Search action..."

It is not clear that it means "Enter search string here" without looking at it in the context of the keyboard shortcut window.

[alex-w]

In the Stellarium translation file:
#: src/ui_viewDialog.h:3821
msgid "Set the planet and position as it specified in landscape.ini"

The casual users may not know what "landscape.ini" is, so I suggest modifying the phrase to something like:
"Set the planet and position as specified for the selected landscape".

OK, this is good proposal

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:193
msgid "Skip draw the unlabelled markers also"

IMHO it needs to be rephrased.

Probably yes, but this part of GUI will be refactored in next release (I hope I will done it in 0.21.1)

#: src/ui_shortcutsDialog.h:212
msgid "Search action..."

It is not clear that it means "Enter search string here" without looking at it in the context of the keyboard shortcut window.

Hmm. Have I lost the article in a phrase? @gzotti

[alex-w]

Please check the fresh version (development snapshot) of Stellarium:
https://github.com/Stellarium/stellarium-data/releases/tag/weekly-snapshot

[kajaji]

Thanks @alex-w , rc2 downloaded and tested.