Add prompting guideline doc

[jinsyl123]

This introduces a new Prompting Guideline document to the official Pochi documentation. It also includes several critical fixes that were required to resolve build failures caused by syntax errors in the new MDX file.