[CI] Fails with `uv run --resolution=lowest` on Windows

[ego-thales]

Broken uv setup since cfa4f39 (but unrelated).

Stumbled upon this problem, for which the following workaround was provided.

scio/pyproject.toml

Lines 65 to 69 in ac2c3b2

	# Until github.com/astral-sh/uv/issues/15125 is fixed
	required-environments = [
	"python_version >= '3.12' and python_version < '3.13'",
	"python_version >= '3.13'"
	]

Still, resolution seems to fail to account for platform properly. For example:

error: Distribution `torch==2.5.0 @ registry+[https://pypi.org/simple`](https://pypi.org/simple%60) can't be installed because it doesn't have a source distribution or wheel for the current platform

hint: You're on Windows (`win_amd64`), but `torch` (v2.5.0) only has wheels for the following platform: `manylinux1_x86_64`; consider adding your platform to `tool.uv.required-environments` to ensure uv resolves to a version with compatible wheels

Will probably temporarily remove lowest from CI.