Tortoise_pl.po

# Translation of TortoiseGit
# Copyright (C) 2008-2025 the TortoiseGit team
# 
# This file is distributed under the same license as TortoiseGit
# 
# Translators:
# Andrzej Kukuła <akukula@gmail.com>, 2013
# Begina Felicysym <>, 2011
# j p <jaroslaw.pekala@gmail.com>, 2013
# jotpeg <janekpg@gazeta.pl>, 2013
# kkotowicz <kkotowicz@gmail.com>, 2011
# lukaszkoziara <koziara.lukasz@gmail.com>, 2017,2019
# Kuba Niewiarowski (marsjaninzmarsa) <jakub@niewiarowski.it>, 2018,2020
# Lübbe Onken <luebbe.opensource@gmail.com>, 2011
# Lübbe Onken <luebbe.opensource@gmail.com>, 2011
# Łukasz Fortuna <lfortuna@windowslive.com>, 2021
# lukaszkoziara <koziara.lukasz@gmail.com>, 2017
# Mariusz K, 2022
# Michał Lipok <michal@lipok.pl>, 2015
# MikDal002 <mikdal_opensource@outlook.com>, 2023
# Mariusz K, 2022
# mkrawiecki <michal.krawiecki@erlkoenig.pl>, 2011
# Pablos <pawel.patyk@pabloart.pl>, 2012,2016
# Pablos <pawel.patyk@pabloart.pl>, 2016
# Sebastian Kaczorowski <gq9lbk@gmail.com>, 2015-2016,2021-2022
# StasiekK <2stan2@gmail.com>, 2016
# StasiekK <2stan2@gmail.com>, 2016
# Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>, 2020-2021
# taksun <taksun@o2.pl>, 2019-2021
# taksun <taksun@o2.pl>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TortoiseGit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://tortoisegit.org/issues\n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 06:19+0000\n"
"Last-Translator: MikDal002 <mikdal_opensource@outlook.com>, 2023\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/lznuaa/tortoisegit/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES)
# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#, c-format
msgid "! %d"
msgstr "! %d"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1262)
msgid "# authors shown individually:"
msgstr "Liczba autorów do pokazania osobno: #"

#. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALMBTRANSFERRED)
#, c-format
msgid "%.2f MiB transferred"
msgstr "%.2f MB przesłanych"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADCLASS)
#, c-format
msgid "%1 contained an unexpected object."
msgstr "%1 zawierał niespodziewany obiekt"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_BAD_PATH)
#, c-format
msgid "%1 contains an incorrect path."
msgstr "%1 zawiera niepoprawną ścieżkę."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADSCHEMA)
#, c-format
msgid "%1 contains an incorrect schema."
msgstr "%1 zawiera niepoprawny schemat."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADINDEX)
#, c-format
msgid "%1 has a bad format."
msgstr "%1 ma niepoprawny format."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_NOT_FOUND)
#, c-format
msgid "%1 was not found."
msgstr "%1 nie został znaleziony."

#. Resource IDs: (IDS_DAY_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Day ago"
msgstr "%1!d! dzień temu"

#. Resource IDs: (IDS_DAYS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Days ago"
msgstr "%1!d! dni temu"

#. Resource IDs: (IDS_HOUR_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Hour ago"
msgstr "%1!d! godzin temu"

#. Resource IDs: (IDS_HOURS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Hours ago"
msgstr "%1!d! godzin temu"

#. Resource IDs: (IDS_MINUTE_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Minute ago"
msgstr "%1!d! minut temu"

#. Resource IDs: (IDS_MONTH_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Month ago"
msgstr "%1!d! miesiące temu"

#. Resource IDs: (IDS_MONTHS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Months ago"
msgstr "%1!d! miesięcy temu"

#. Resource IDs: (IDS_SECOND_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Second ago"
msgstr "%1!d! sekund temu"

#. Resource IDs: (IDS_SECONDS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Seconds ago"
msgstr "%1!d! sekund temu"

#. Resource IDs: (IDS_WEEK_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Week ago"
msgstr "%1!d! tydzień temu"

#. Resource IDs: (IDS_WEEKS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Weeks ago"
msgstr "%1!d! tygodni temu"

#. Resource IDs: (IDS_YEAR_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Year ago"
msgstr "%1!d! rok temu"

#. Resource IDs: (IDS_YEARS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Years ago"
msgstr "%1!d! lat temu"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMMITSAHEAD)
#, c-format
msgid "%1!d! commits ahead \"%2!s!\""
msgstr "%1!d! zatwierdzenia zmian przed \"%2!s!\""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FILESREVERTED)
#, c-format
msgid "%1!d! files reverted to %2!s!."
msgstr "%1!d! plików przywrócono do %2!s!."

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATISTICSFORMAT)
#, c-format
msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total"
msgstr "%1!d! plików zaznaczonych, %2!d! plików ogółem"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOMULTI)
#, c-format
msgid "%1!d! items selected"
msgstr "Zaznaczono %1!d! pozycji"

#. Resource IDs: (IDS_MINUTES_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! minutes ago"
msgstr "%1!d! minut temu"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_AUTHORSLIDER_TT)
#, c-format
msgid ""
"%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)"
msgstr "%1!d! najbardziej aktywnych autorów z przynajmniej %2!d! zapisami zmian (%3!d! %%)"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TIME)
#, c-format
msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)"
msgstr "%1!ld! minut(y) i %2!ld! sekund(y)"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_INFOTEXT)
#, c-format
msgid "%1!s! (%2!s!)"
msgstr "%1!s! (%2!s!)"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_PATHATREV)
#, c-format
msgid "%1!s! - at revision: %2!d!"
msgstr "%1!s! - w wersji: %2!d!"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINALINFO)
#, c-format
msgid "%1!s! in %2!s!"
msgstr "%1!s! w %2!s!"

#. Resource IDs: (IDS_GITVER_REQUIRED)
#, c-format
msgid "%1!s! requires Git >= %2!s!"
msgstr "%1!s! wymaga Git >= %2!s!"

#. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALANDSPEED)
#, c-format
msgid "%1!s!, at %2!s!"
msgstr "%1!s!, %2!s!"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFO)
#, c-format
msgid ""
"%1!s!\n"
"Showing %2!d! files, %3!d! submodules and %4!d! folders, %5!d! items in total"
msgstr "%1!s!\nWyświetla %2!d! pliki, %3!d! podmoduły i %4!d! katalogi, %5!d! pozycji"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOFILE)
#, c-format
msgid ""
"%1!s!\n"
"Size %2!s!"
msgstr "%1!s!\nRozmiar %2!s!"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_SCRIPT_ERROR)
#, c-format
msgid ""
"%1: %2\n"
"Continue running script?"
msgstr "%1: %2\\n Kontynuować wykonywanie skryptu?"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_INVALID_PATH)
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"Cannot find this file.\n"
"Verify that the correct path and file name are given."
msgstr "%1\nNie można odnaleźć tego pliku.\nProszę sprawdzić poprawność ścieżki i nazwy pliku."

#. Resource IDs: (IDS_CONFIG_GLOBAL_TT)
#, c-format
msgid "%HOME%/.gitconfig or %XDGHOME%/git/config"
msgstr "%HOME%/.gitconfig or %XDGHOME%/git/config"

#. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALBYTESTRANSFERRED)
#, c-format
msgid "%I64d Bytes transferred"
msgstr "%I64d Bajtów przesłanych"

#. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALTRANSFERRED)
#, c-format
msgid "%I64d KiB transferred"
msgstr "%I64d KiB przesłanych"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERED)
#, c-format
msgid "%Ts [Recovered]"
msgstr "%Ts [Odzyskano]"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_EMBED_FORMAT, AFX_IDS_LINKSOURCE_FORMAT)
#, c-format
msgid ""
"%Ts\n"
"%Ts"
msgstr "%Ts\n%Ts"

#. Resource IDs: (IDS_FILESCHANGES)
#, c-format
msgid "%d files changed"
msgstr "%d zmienionych plików"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FILESREMOVED)
#, c-format
msgid "%d files removed."
msgstr "%d usuniętych plików."

#. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT)
#, c-format
msgid ""
"%i%% alpha\n"
"click to toggle alpha\n"
"double click to automatically toggle alpha"
msgstr "%i%% alfa\nkliknij, aby przełączyć alfa \nkliknij dwukrotnie, aby automatycznie przełączać alfa"

#. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES)
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld z %ld"

#. Resource IDs: (IDS_DIFF_WCNAME)
#, c-format
msgid "%s: Working Tree"
msgstr "%s: Kopia robocza"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Could not be cleanly patched."
msgstr "%s\nNie może być prawidłowo poprawione."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCE)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Do you want to remove it anyway?"
msgstr "%s\\nCzy mimo to chcesz usunąć?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory, not a file!\n"
"TortoiseGitMerge can't diff directories."
msgstr "%s\njest folderem, a nie plikiem. TortoiseGitMerge nie potrafi porównywać folderów."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1483)
msgid "&..."
msgstr "&..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1656)
msgid "&3 way merge"
msgstr "&3-stronne scalanie"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_ABORT)
msgid "&Abort"
msgstr "Przerwij"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKFAILED_TASK3)
msgid ""
"&Abort\n"
"You can fix the reason the hook script failed first."
msgstr "&Anuluj\nMożesz najpierw ustalić przyczynę niepowodzenia skryptu przechwytującego."

#. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
msgid "&About TortoiseGitBlame..."
msgstr "&O TortoiseGitBlame..."

#. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
msgid "&About TortoiseGitMerge..."
msgstr "&O programie TortoiseGitMerge..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1382, Dialog
#. IDD_REBASE: Control id 1382, Dialog IDD_WORKTREE_LIST: Control id 1382)
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505)
msgid "&Add Filter"
msgstr "&Dodaj filtr"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1382, Dialog
#. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1382)
msgid "&Add New/Save"
msgstr "&Dodaj nowy/Zapisz"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_ADDSIGNOFFBUTTON)
msgid "&Add it"
msgstr "&Dodaj go"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1098, IDS_MENUADD)
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1845,
#. Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1090, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1093)
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Zaawansowane..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1701)
msgid "&All"
msgstr "&Wszystko"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 3936)
msgid "&All Branches"
msgstr "&Wszystkie gałęzie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1613)
msgid "&Apply Patch"
msgstr "&Zastosuj poprawkę"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013)
msgid "&Apply unified diff"
msgstr "Z&astosuj plik różnicowy Unified Diff"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
msgid "&Autoclose Git.exe dialog:"
msgstr "&Automatycznie zamknij Git.exe:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1505)
msgid "&Autoload Putty Key"
msgstr "Autoładowanie klucza Putty"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015)
msgid "&Backup original file"
msgstr "Zrób &kopię oryginalnego pliku"

#. Resource IDs: (IDS_MENUBLAME)
msgid "&Blame"
msgstr "&Adnotuj"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_BLAMEDIFF)
msgid "&Blame changes"
msgstr "&Adnotuj zmiany"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPBLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEREVS)
msgid "&Blame revisions"
msgstr "&Adnotuj wersje"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "&Border:"
msgstr "&Obramowanie:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1512, Dialog IDD_GITSWITCH:
#. Control id 1512, Dialog IDD_MERGE: Control id 1512, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1512, Dialog IDD_RESET: Control id 1512,
#. Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1512)
msgid "&Branch"
msgstr "&Gałąź"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4566)
msgid "&Branch:"
msgstr "&Gałąź:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_BROWSEREPO)
msgid "&Browse repository"
msgstr "&Przeglądaj repozytorium"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1382, Dialog IDD_OPENDLG:
#. Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1009, IDS_PROC_CLONE_DIR)
msgid "&Browse..."
msgstr "&Przeglądaj..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1051)
msgid "&CD-ROM"
msgstr "&CD-ROM"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 2)
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1858)
msgid "&Checkout"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUCLEANUP)
msgid "&Clean up..."
msgstr "&Uporządkuj..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1848, ID_EDIT_CLEAR -
#. Menu)
msgid "&Clear"
msgstr "&Wyczyść"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1686)
msgid "&Clear stash"
msgstr "&Wyczyść"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58112, Dialog
#. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1)
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1514, Dialog IDD_GITSWITCH:
#. Control id 1514, Dialog IDD_MERGE: Control id 1514, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1514, Dialog IDD_RESET: Control id 1514,
#. Dialog IDD_SYNC: Control id 1625, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id
#. 1514)
msgid "&Commit"
msgstr "&Zatwierdź"

#. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMITSUBMODULE)
msgid "&Commit submodule..."
msgstr "&Zatwierdź podmoduł..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOADDSIGNOFFBUTTON)
msgid "&Commit w/o"
msgstr "&Zatwierdź "

#. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMIT)
msgid "&Commit..."
msgstr "&Zatwierdź zmiany..."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARETWO, IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREREVS,
#. ID_VIEW_COMPAREREVISIONS - Menu)
msgid "&Compare revisions"
msgstr "&Porównaj wersje"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPAREWITHPREVIOUS)
msgid "&Compare with previous revision"
msgstr "&Porównaj z poprzednią wersją"

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_COMPRESSED)
msgid "&Compressed Graph"
msgstr "&Skompresowany wykres"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_CONTINUE)
msgid "&Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1471, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1367, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu)
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiuj"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_COPY - Menu)
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopiuj \tCtrl+C"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
#. 65535)
msgid "&Credential helper:"
msgstr "&Pomocnik poświadczeń:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1662)
msgid "&Custom"
msgstr "&Użytkownika"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu)
msgid "&Dark Mode"
msgstr "&Motyw ciemny"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu)
msgid "&Dark Mode\tD"
msgstr "&Motyw ciemny\tD"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1269)
msgid "&Default"
msgstr "&Domyślnie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 1, IDS_DELETEBUTTON,
#. IDS_DELETE_BRANCHTAG_SHORT, IDS_MENUREMOVE)
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREMOVEKEEP)
msgid "&Delete (keep local)"
msgstr "&Usuń (zachowaj lokalnie)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507)
msgid "&Delete Filter"
msgstr "&Usuń filtr"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCALREMOTE)
msgid "&Delete branch on remote && local remote-tracking branch"
msgstr "&Usuń zdalną gałąź && lokalne śledzenie gałęzi"

#. Resource IDs: (IDS_DELETE_BRANCHTAG)
msgid "&Delete branch/tag"
msgstr "&Usuń gałąź/tag"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1857)
msgid "&Detach"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Detect moved or copied lines"
msgstr "&Wykryj przeniesione lub skopiowane wiersze"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "&Detect moved or copied lines:"
msgstr "&Wykryj przeniesione lub skopiowane linie:"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDIFF)
msgid "&Diff"
msgstr "&Porównaj"

#. Resource IDs: (IDS_MENUPREVDIFF)
msgid "&Diff with previous version"
msgstr "&Porównaj z poprzednią wersją"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535)
msgid "&Directory:"
msgstr "Katalog:"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED - Menu)
msgid "&Disabled"
msgstr "&Zablokuj"

#. Resource IDs: (IDS_DISCARDBUTTON)
msgid "&Discard"
msgstr "&Odrzuć"

#. Resource IDs: (IDS_DO_SAME_FOR_REST)
msgid "&Do the same for the rest"
msgstr "Tak samo &dla pozostałych"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK4)
msgid ""
"&Don't run\n"
"Do not run the script"
msgstr "&Nie uruchamiaj\nNie uruchamiaj skryptu"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOWAGAIN)
msgid "&Don't show this message again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tego komunikatu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1839,
#. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 1839)
msgid "&Don't store these settings now."
msgstr "&Nie będzie na razie przechowywał tych ustawień."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1384)
msgid "&Down"
msgstr "&W dół"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1710,
#. IDS_PROC_DOWNLOAD)
msgid "&Download"
msgstr "&Pobierz"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Edit"
msgstr "&Edytuj"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITLOCALGITCONFIG)
msgid "&Edit .git/config"
msgstr "&Edytuj .git/config"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_EDIT)
msgid "&Edit ALL"
msgstr "&Edytuj wszystko"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506)
msgid "&Edit Filter"
msgstr "&Edytuj filtr"

#. Resource IDs: (IDS_MENUCONFLICT)
msgid "&Edit conflicts"
msgstr "&Edytuj konflikty"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1099)
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edytuj..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1827)
msgid "&Edit/Split commit"
msgstr "&Edytuj/Podziel zmianę"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1614)
msgid "&Email Patch"
msgstr "Wyślij poprawkę @e-mailem"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "&Email:"
msgstr "&E-mail:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1023, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1023)
msgid "&Enable"
msgstr "&Włącz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1023)
msgid "&Enable Proxy Server"
msgstr "&Użyj serwera proxy"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu)
msgid "&Enable edit"
msgstr "&Włącz edytowanie"

#. Resource IDs: (ID_MENUEXIT - Menu)
msgid "&Exit"
msgstr "Za&kończ"

#. Resource IDs: (ID_FILE_EXIT - Menu)
msgid "&Exit\tCtrl+W"
msgstr "&Wyjście Ctrl+W"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPEXPORT)
msgid "&Export selection to..."
msgstr "&Eksportuj wybrane elementy do..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1092, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1095)
msgid "&External"
msgstr "&Zewnętrzny"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
msgid "&Extra PATH:"
msgstr "&Dodatkowy PATH:"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_FILTER - Menu)
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtr"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1)
msgid "&Find"
msgstr "&Znajdź"

#. Resource IDs: (32787 - Menu, ID_EDIT_FIND - Menu)
msgid "&Find\tCtrl+F"
msgstr "&Znajdź\tCtrl+F"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu)
msgid "&Fit images in window\tF"
msgstr "&Dopasuj obrazki do okna\tD"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1050)
msgid "&Fixed drives"
msgstr "&Dyski twarde"

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FOLLOWRENAMES, ID_VIEW_FOLLOWRENAMES -
#. Menu)
msgid "&Follow renames"
msgstr "Ś&ledź zmiany nazw"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "&Font for log messages:"
msgstr "&Czcionka opisów zmian:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
#. 65535)
msgid "&Font:"
msgstr "&Czcionka:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 1480, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1521, Dialog IDD_PUSH: Control id 1480,
#. Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1480, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
#. Control id 1480, Dialog IDD_SYNC: Control id 1521, Dialog
#. IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1521)
msgid "&Force"
msgstr "&Wymuś"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1607)
msgid "&Force Rebase"
msgstr "&Wymuś zmianę bazy"

#. Resource IDs: (IDS_CREATE_PATCH)
msgid "&Format Patch..."
msgstr "&Format poprawki..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1608)
msgid "&From:"
msgstr "&Od:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1844)
msgid "&Generate PuTTY  key pair"
msgstr "&Generowanie pary kluczy PuTTY"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Git"
msgstr "&Git"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2153)
msgid "&Git Style Commit (--rmdir)"
msgstr "&Git Styl zatwierdzenia (--rmdir)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
msgid "&Git.exe Path:"
msgstr "Ścieżka do &git.exe:"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTO - Menu)
msgid "&Go to\tCtrl+G"
msgstr "&Idź do \tCtrl+G"

#. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_GRAYPATHS)
msgid "&Gray Unrelated Changed Paths"
msgstr "W&yszarz niezwiązane zmiany ścieżek"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1511, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1511, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id
#. 1511)
msgid "&HEAD"
msgstr "&HEAD"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1552, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 1552)
msgid "&Hard: Reset working tree and index (discard all local changes)"
msgstr "&Twardy: resetuje katalog roboczy i indeks (odrzuca wszystkie lokalne zmiany)"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id
#. 57670, IDS_MENUHELP, ID_MENUHELP - Menu)
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#. Resource IDs: (ID_HELP - Menu, ID_HELP_FINDER - Menu)
msgid "&Help Topics"
msgstr "Tematy &pomocy"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_HIDE, ID_VIEW_OUTPUTWND - Menu)
msgid "&Hide"
msgstr "&Ukryj"

#. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID)
msgid "&Hide/Show the patch file list"
msgstr "&Ukryj/Pokaż listę plików poprawki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1170)
msgid "&Icon Set:"
msgstr "&Zestaw ikon:"

#. Resource IDs: (IDS_IGNOREBUTTON, IDS_MSGBOX_IGNORE)
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoruj"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE)
#, c-format
msgid "&Ignore %d items by name"
msgstr "&Pomiń %d elementów wg nazwy"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE2)
msgid "&Ignore multiple items by name"
msgstr "&Ignoruj wiele elementów po nazwie"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORE_WHITESPACE - Menu)
msgid "&Ignore whitespace"
msgstr "&Ignoruj spacje"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu)
msgid "&Image info\tI"
msgstr "&Informacje o obrazku\tI"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORT)
msgid "&Import..."
msgstr "&Importuj..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1693)
msgid "&Initialize submodules (--init)"
msgstr "Zainicjuj podmoduły (- init)"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_INSTALL)
msgid "&Install"
msgstr "&Zainstaluj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016)
msgid "&Jump to first difference when loading"
msgstr "Podczas ładowania &skocz do pierwszej różnicy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1483)
msgid "&Keep CR"
msgstr "&Zachowaj CR"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_KEEP)
msgid "&Keep current state"
msgstr "&Zachowaj aktualny stan"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_LABELS)
msgid "&Labels"
msgstr "&Etykiety"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535,
#. Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
msgid "&Language:"
msgstr "&Język:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1602)
msgid "&Launch Rebase After Fetch"
msgstr "&Uruchom zmianę bazy po pobraniu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065)
msgid "&Limit search to modified lines"
msgstr "Szukaj tylko w &zmienionych liniach"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "&Limit:"
msgstr "&Limit:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078)
msgid "&Line number"
msgstr "Numer &linii"

#. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE)
#, c-format
msgid "&Line number (%1!d! - %2!d!)"
msgstr "Numer &linii (%1!d! - %2!d!)"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu)
msgid "&Link image positions"
msgstr "&Połącz pozycje obrazów"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1172)
msgid "&List View"
msgstr "&Widok listy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1616)
msgid "&Local Branch:"
msgstr "&Lokalna gałąź:"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWLOCALBRANCHLABELS)
msgid "&Local branches"
msgstr "&Lokalne gałęzie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1504)
msgid "&Local:"
msgstr "&Lokalny:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1515)
msgid "&Location"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
msgid "&Max line length for inline diffs"
msgstr "&Maks. długość linii dla różnic w linii"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1526, Dialog
#. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1735, IDS_MERGEBUTTON)
msgid "&Merge"
msgstr "&Scal"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_MERGEREV)
#, c-format
msgid "&Merge to \"%s\"..."
msgstr "&Połącz z \"%s\"..."

#. Resource IDs: (IDS_MERGE_UNRELATED)
msgid "&Merge unrelated history"
msgstr "Scal niezwiązaną historię"

#. Resource IDs: (IDS_MENUMERGE)
msgid "&Merge..."
msgstr "&Scal..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012)
msgid "&Merging"
msgstr "&Scalanie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1648)
msgid "&Message"
msgstr "&Wiadomość"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1241)
msgid "&Message:"
msgstr "&Wiadomość:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1551, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 1551)
msgid "&Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
msgstr "M&ieszany: pozostaw katalog roboczy nietknięty, zresetuj indeks"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu)
msgid "&Moved blocks"
msgstr "&Przeniesione bloki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1515)
msgid "&Name"
msgstr "&Nazwa"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Navigate"
msgstr "&Nawiguj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1049)
msgid "&Network drives"
msgstr "&Dyski sieciowe"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 65535)
msgid "&New "
msgstr "&Nowy "

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1014)
msgid "&Next >"
msgstr "&Następne >"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58114)
msgid "&Next Page"
msgstr "&Następna strona"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_NO)
msgid "&No"
msgstr "Nie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1734)
msgid "&No fetch"
msgstr "&Bez pobierania"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1702)
msgid "&None"
msgstr "&Nic"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1661)
msgid "&Notepad"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1, IDS_OKBUTTON)
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_ONEPAGE)
msgid "&One Page"
msgstr "&Jedna strona"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1828)
msgid "&Onto"
msgstr "&Na"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPEN, IDS_REPOBROWSE_OPEN,
#. cmdOpen_LabelTitle_RESID)
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GOTOMSYSGITWEBSITE)
msgid "&Open Git for Windows WebSite"
msgstr "&Otwórz stronę projektu Git for Windows"

#. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu)
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Otwórz...\tCtrl+O"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1382)
msgid "&Options"
msgstr "&Opcje"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "&Overlay Icon:"
msgstr "&Nakładka ikony:"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu)
msgid "&Overlay images\tO"
msgstr "&Nałóż obrazy\tN"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1523)
msgid "&Override branch if exists"
msgstr "&Nadpisz, jeśli gałąź istnieje"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1411, Dialog
#. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id
#. 5002)
msgid "&Password:"
msgstr "&Hasło:"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_PASTE, IDS_MENUCLIPPASTE, IDS_SCIEDIT_PASTE,
#. ID_EDIT_PASTE - Menu)
msgid "&Paste"
msgstr "&Wklej"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_PICK)
msgid "&Pick ALL"
msgstr "&Wybierz WSZYSTKO"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1414)
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1608)
msgid "&Preserve merges"
msgstr "&Zachowaj scalenia"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58116)
msgid "&Print..."
msgstr "&Drukuj..."

#. Resource IDs: (ID_FILE_PRINT - Menu)
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Drukuj...\tCtrl+P"

#. Resource IDs: (IDS_PROCEEDBUTTON)
msgid "&Proceed"
msgstr "&Kontynuuj"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKFAILED_TASK4)
msgid ""
"&Proceed anyway\n"
"Ignore the hook script and run the command anyway."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_LIST: Control id 1383)
msgid "&Prune"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULL)
msgid "&Pull"
msgstr "&Pobierz"

#. Resource IDs: (IDS_MENUPULL)
msgid "&Pull..."
msgstr "&Pobierz..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1481)
msgid "&Push all branches"
msgstr "&Wypchnij wszystkie gałęzie"

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_RECOMMIT, IDS_PROC_COMMIT_RECOMMIT)
msgid "&ReCommit"
msgstr "&Wyślij ponownie"

#. Resource IDs: (IDS_REBASEBUTTON)
msgid "&Rebase"
msgstr "&Zmiana bazy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1694)
msgid "&Recursive"
msgstr "&Rekurencyjne"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_REDO)
msgid "&Redo"
msgstr "&Ponów"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1579)
msgid "&Ref:"
msgstr "&Odniesienie:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1382)
msgid "&Refresh"
msgstr "&Odśwież"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20093)
msgid "&Regular Expression"
msgstr "&Wyrażenia regularne"

#. Resource IDs: (IDS_REMINDMELATER)
msgid "&Remind me later"
msgstr "&Przypomnij mi później"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1617)
msgid "&Remote Branch:"
msgstr "&Zdalna gałąź:"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWREMOTEBRANCHLABELS)
msgid "&Remote branches"
msgstr "&Zdalne gałęzie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1490, Dialog IDD_PUSH:
#. Control id 1503)
msgid "&Remote:"
msgstr "&Zdalny:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1385, Dialog
#. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1385, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
#. Control id 1100, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1385,
#. IDS_REMOVEBUTTON)
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#. Resource IDs: (IDS_REMOVE_FROM_INDEX)
msgid "&Remove this file from index"
msgstr "&Usuń plik z indeksu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511)
msgid "&Replace"
msgstr "&Zastąp"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREPOBROWSE)
msgid "&Repo-browser"
msgstr "&Przeglądarka repozytorium"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1355)
msgid "&Reset filter"
msgstr "&Resetuj filtr"

#. Resource IDs: (IDS_RESOLVEDBUTTON)
msgid "&Resolved"
msgstr "&Rozwiązany"

#. Resource IDs: (IDS_RESTOREBUTTON)
msgid "&Restore"
msgstr "&Przywróć"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_RESTORE)
msgid "&Restore old state"
msgstr "&Przywróć poprzedni stan"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_RETRY)
msgid "&Retry"
msgstr "Ponów próbę"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREV)
msgid "&Revert change by this commit"
msgstr "&Cofnij zmianę wprowadzoną przez to zatwierdzenie"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREVS)
msgid "&Revert changes by these commits"
msgstr "&Cofnij zmiany wprowadzone przez te zatwierdzenia"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK3)
msgid ""
"&Run\n"
"Run the hook script"
msgstr "&Uruchom\nUruchom skrypt przechwytujący"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 65535)
msgid "&SSH client:"
msgstr "&Klient SSH:"

#. Resource IDs: (IDS_SAVEBUTTON, cmdSave_LabelTitle_RESID)
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1023, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
#. Control id 1023)
msgid "&Save authentication"
msgstr "&Zapisz parametry uwierzytelnienia"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_SAVEPIC, ID_FILE_SAVEGRAPHAS - Menu,
#. ID_FILE_SAVESTATGRAPHAS - Menu)
msgid "&Save graph as..."
msgstr "&Zapisz wykres jako..."

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPSAVELIST)
msgid "&Save list of selected files to..."
msgstr "&Zapisz listę wybranych plików do..."

#. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Zapisz\tCtrl+S"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1687)
msgid "&Search..."
msgstr "&Szukaj..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SETMSYSGITPATH)
msgid "&Set Git path"
msgstr "&Ustaw ścieżkę Gita"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1486)
msgid "&Set upstream/track remote branch"
msgstr "&Ustaw pochodzenie / śledź zdalną gałąź"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSETTINGS)
msgid "&Settings"
msgstr "&Ustawienia"

#. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
msgid "&Settings..."
msgstr "&Ustawienia..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "&Signing key ID:"
msgstr "&ID zarejestrowanego klucza:"

#. Resource IDs: (IDS_SKIPBUTTON)
msgid "&Skip"
msgstr "&Pomiń"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1550)
msgid "&Soft: Leave working tree and index untouched"
msgstr "&Miękki: pozostawia katalog roboczy i indeks nienaruszone"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1524, Dialog IDD_PULLFETCH:
#. Control id 1524)
msgid "&Squash"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_SQUASH)
msgid "&Squash ALL"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Staging"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1616)
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#. Resource IDs: (IDS_STASHBUTTON)
msgid "&Stash"
msgstr "&Schowek"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu)
msgid "&Status Bar"
msgstr "Pasek &stanu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1849)
msgid "&Store credentials..."
msgstr "&Przechowuj poświadczenia..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1525)
msgid "&Switch to new branch"
msgstr "&Przełącz się do nowej gałęzi"

#. Resource IDs: (IDS_SWITCH_BRANCH)
msgid "&Switch/Checkout to"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1173)
msgid "&Symbol View"
msgstr "&Widok symboli"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
msgid "&Tab size:"
msgstr "Rozmiar &tabulatora:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1513, Dialog IDD_GITSWITCH:
#. Control id 1513, Dialog IDD_MERGE: Control id 1513, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1513, Dialog IDD_RESET: Control id 1513,
#. Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1513)
msgid "&Tag"
msgstr "Tag"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWTAGLABELS)
msgid "&Tags"
msgstr "&Tagi"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535)
msgid "&Tags:"
msgstr "&Tagi:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1222)
msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing"
msgstr "&Czas w sekundach do zatrzymania auto-uzupełniania parsowania"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
msgid "&Toolbar"
msgstr "Pasek &narzędzi"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Toolbars and Docking Windows"
msgstr "&Paski narzędzi i okna dokujące"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSUBMENU)
msgid "&TortoiseGit"
msgstr "&TortoiseGit"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1091, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1094)
msgid "&TortoiseGitMerge"
msgstr "&TortoiseGitMerge"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1605)
msgid "&Trunk:"
msgstr "&Trunk:"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_TRYAGAIN)
msgid "&Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_TWOPAGE)
msgid "&Two Page"
msgstr "&Dwie strony"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535, Dialog IDD_URL: Control
#. id 1076)
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_UNDO, ID_EDIT_UNDO - Menu)
msgid "&Undo"
msgstr "&Cofnij"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFREVS, ID_VIEW_UNIFIEDDIFF - Menu)
msgid "&Unified diff"
msgstr "&Plik różnicowy"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_PARENT)
msgid "&Unified diff with"
msgstr "&Plik różnicowy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1061)
msgid "&Unknown drives"
msgstr "&Dyski nieznanych typów"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 32927)
msgid "&Unlock"
msgstr "&Odblokuj"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Unstaging"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1386)
msgid "&Up"
msgstr "&W górę"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_UPDATE)
msgid "&Update item to revision"
msgstr "&Uaktualnij element do wersji"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4567)
msgid "&Upstream:"
msgstr "&Pochodzenie:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1184)
msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords"
msgstr "&Używaj podpowiadania ścieżek plików i słów kluczowych"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1005, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1410, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id
#. 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1076)
msgid "&Username:"
msgstr "&Użytkownik:"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1777)
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1851)
msgid "&View effective config"
msgstr "&Wyświetl skuteczną konfigurację"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "&Warn on missing Signed-Off-By on commit"
msgstr "&Ostrzegaj o brakującym Signed-Off-By przy zatwierdzaniu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1203, Dialog
#. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1203)
msgid "&Whole Project"
msgstr "&Cały projekt"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066)
msgid "&Whole word"
msgstr "&Całe słowo"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE - Menu)
msgid "&Within file"
msgstr "Wewnątrz piliku"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_YES)
msgid "&Yes"
msgstr "Tak"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1682)
msgid "&add \"cherry picked from\""
msgstr "dod&aj \"selekcyjnie zatwierdzono z\""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1657)
msgid "&ignore space change"
msgstr "&Ignoruj zmiany białych znaków"

#. Resource IDs: (IDS_TORTOISEGITDEFAULT)
msgid "(TortoiseGit default)"
msgstr "(domyślna TortoiseGit)"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FROM)
#, c-format
msgid "(from %s)"
msgstr "(z %s)"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNASSIGNED_CHANGESET)
msgid "(no changelist)"
msgstr "(brak listy zmian)"

#. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT)
msgid "(no line number)"
msgstr "(brak numeru linii)"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NOPROPVALUE)
msgid "(no value)"
msgstr "(brak wartości)"

#. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR)
msgid "(not found)"
msgstr "(nie znaleziono)"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_EMPTYAUTHOR)
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznany)"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES)
#, c-format
msgid "+ %d"
msgstr "+ %d"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES)
#, c-format
msgid "- %d"
msgstr "- %d"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSHFETCH_ALLREMOTES)
msgid "- all -"
msgstr "- wszystko -"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1131)
msgid "--&all"
msgstr "--&wszystko"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1383, Dialog
#. IDD_BISECTSTART: Control id 1672, Dialog IDD_CLONE: Control id 1384, Dialog
#. IDD_EXPORT: Control id 1036, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1382, Dialog
#. IDD_EXPORT: Control id 1483, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id
#. 1551, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1383, Dialog IDD_FORMAT_PATCH:
#. Control id 1384, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1541, Dialog
#. IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1542, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1382,
#. Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1483, Dialog IDD_MERGE: Control id 1382,
#. Dialog IDD_MERGE: Control id 1483, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id
#. 1382, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1483, Dialog IDD_OPEN: Control
#. id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id
#. 1483, Dialog IDD_PUSH: Control id 1484, Dialog IDD_REBASE: Control id 1483,
#. Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1382,
#. Dialog IDD_RESET: Control id 1483, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control
#. id 1474, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1778, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1324, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
#. Control id 1333, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1551, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1664, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1021, Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF:
#. Control id 1089, Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1022, Dialog
#. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1483, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id
#. 1384, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1583, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
#. Control id 1584, Dialog IDD_SYNC: Control id 1382, Dialog IDD_SYNC: Control
#. id 1383, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1104, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE:
#. Control id 1382, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1483)
msgid "..."
msgstr "..."

#. Resource IDs: (IDS_CONFIG_LOCAL_TT)
msgid ".git/config in the repository root"
msgstr ".git/config w katalogu głównym repozytorium"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1691)
msgid ".git/info/exclude"
msgstr ".git/info/exclude"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1690)
msgid ".gitignore in the containing directories of the items"
msgstr ".gitignore w katalogach zawierających pliki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1689)
msgid ".gitignore in the repository root"
msgstr ".gitignore w katalogu głównym repozytorium"

#. Resource IDs: (IDS_CONFIG_PROJECT_TT)
msgid ".tgitconfig in the repository root"
msgstr ".tgitconfig w katalogu głównym repozytorium"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1020)
msgid "< &Previous"
msgstr "Poprzedni"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 65535)
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ALLBRANCHES)
msgid "<All Branches>"
msgstr "<Wszystkie gałęzie>"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_AUTOGENERATEDBYGIT)
msgid "<Auto Generated by Git>"
msgstr "<Automatycznie wygenerowane przez Git>"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_BASIC_REFS)
msgid "<Basic Refs>"
msgstr "<Basic Refs>"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_LOCAL_BRANCHES)
msgid "<Local Branches>"
msgstr "<Lokalne gałęzie>"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_NOBRANCH)
msgid "<No branch>"
msgstr "<Brak gałęzi>"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_CREATECS)
msgid "<new changelist>"
msgstr "<nowa lista zmian>"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
msgid "<placeholder>"
msgstr "<zastępczy>"

#. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu)
msgid "?"
msgstr "?"

#. Resource IDs: (IDS_T_SAMEBRANCHNAMEEXISTS)
msgid ""
"A branch with the same name as your entered tag name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
"This can cause problems so you should avoid it."
msgstr "Gałąź o nazwie takiej samej co podana przez ciebie nazwa etykiety już istnieje (co może prowadzić do dwuznaczności).\nMoże to być problematyczne, więc lepiej tego unikać."

#. Resource IDs: (IDS_B_EXISTS)
msgid "A branch with this name already exists."
msgstr "Gałąź o tej nazwie już istnieje."

#. Resource IDs: (1088)
msgid ""
"A merge process is active, so this commit will be a merge commit. In order "
"to abort a merge, you have to perform a reset or forced checkout."
msgstr "Proces scalania zmian jest aktywny, więc to zatwierdzenie zmian będzie zatwierdzeniem scalania. Aby przerwać scalanie musisz wykonać reset albo wymusić podsumowanie."

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NEWERVERSIONAVAILABLE)
msgid "A newer version is available. Please download the current version!"
msgstr "Jest dostępna nowsza wersja. Proszę pobrać aktualną wersję!"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_INCLUDELIST_TT)
msgid ""
"A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\n"
"If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\n"
"If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too."
msgstr "Lista wymienionych w osobnych liniach ścieżek, dla których wyświetlane będą nakładki ikon.\nZakończenie ścieżki znakiem '?' obejmie wyświetlaniem jedynie dokładną ścieżkę.\nZakończenie ścieżki znakiem '*' jak i pominięcie znaku spowoduje objęcie wyświetlaniem także wszystkich plików i katalogów poniżej tej ścieżki."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDECONTEXTLIST_TT)
msgid ""
"A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\n"
"If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
"An empty list will allow the context menu on all paths."
msgstr "Lista ścieżek, dla których menu kontekstowe nie jest wyświetlane.\nSeparatorem jest znak nowej linii.\nUżycie znaku '*' na końcu ścieżki spowoduje wyłączenie wyświetlania także we wszystkich plikach i podkatalogach w ramach tej ścieżki.\nPusta lista oznacza wyświetlanie menu kontekstowego dla wszystkich ścieżek."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDELIST_TT)
msgid ""
"A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\n"
"If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\n"
"If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
"An empty list will allow overlays on all paths."
msgstr "Lista wymienionych w osobnych liniach ścieżek, dla których nie będą wyświetlane nakładki ikon.\nZakończenie ścieżki znakiem '?' obejmie wyświetlaniem jedynie dokładną ścieżkę.\nZakończenie ścieżki znakiem '*' jak i pominięcie znaku spowoduje objęcie wyświetlaniem także wszystkich plików i katalogów poniżej tej ścieżki.\nPozostawieni pustej listy zezwoli na nakładki niezależnie od ścieżki."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_RESOURCE_EXCEPTION)
msgid "A required resource was unavailable."
msgstr "Żądany zasób nie był dostępny."

#. Resource IDs: (IDS_B_SAMETAGNAMEEXISTS)
msgid ""
"A tag with the same name as your entered branch name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
"This can cause problems so you should avoid it."
msgstr "Etykieta o nazwie takiej samej co podana przez ciebie nazwa gałęzi już istnieje (co może prowadzić do dwuznaczności).\nMoże to być problematyczne, więc lepiej tego unikać."

#. Resource IDs: (IDS_T_EXISTS)
msgid "A tag with this name already exists."
msgstr "Tag o tej nazwie już istnieje."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFVIEWER_TT)
msgid ""
"A viewer program for GNU diff files (patch files).\n"
"If you don't have one use NotePad."
msgstr "Program do przeglądania plików różnicowych GNU (plików poprawek).\nJeśli nie posiadasz takiego programu, użyj Notatnika."

#. Resource IDs: (IDS_ABORTBUTTON)
msgid "A&bort"
msgstr "Przer&wij"

#. Resource IDs: (IDS_MENUABOUT)
msgid "A&bout"
msgstr "O& programie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1)
msgid "A&pply"
msgstr "Z&astosuj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1128)
msgid "Abbreviate renamings"
msgstr "Skracaj zmiany nazw"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "Abbreviated size"
msgstr "Skrócony rozmiar"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_REBASE:
#. Control id 1565, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 2)
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#. Resource IDs: (IDS_MENUMERGEABORT)
msgid "Abort &Merge"
msgstr "&Anuluj scalanie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 4592)
msgid "Abort Merge"
msgstr "Zatrzymaj scalanie"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGEABORT)
msgid "Aborts a running merge."
msgstr "Porzuca rozpoczęte scalanie."

#. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID)
msgid "Abou&t TortoiseGitMerge"
msgstr "&O programie TortoiseGitMerge"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 129)
msgid "About TortoiseGit"
msgstr "O TortoiseGit"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 100)
msgid "About TortoiseGitBlame"
msgstr "O TortoiseGitBlame"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136)
msgid "About TortoiseGitMerge"
msgstr "O programie TortoiseGitMerge"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1)
msgid "Accept certificate"
msgstr "Zaakceptuj certyfikat"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_ACCESS_DENIED)
#, c-format
msgid "Access to %1 was denied."
msgstr "Brak dostępu do %1."

#. Resource IDs: (IDS_ACTION, IDS_FILEDIFF_ACTION, IDS_PROGRS_ACTION)
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
msgid "Action log"
msgstr "Log akcji"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_ACTIONS)
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCTASKLIST)
msgid "Activate Task List"
msgstr "Uaktywnij listę zadań"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ASK_TO_DISCARD)
#, c-format
msgid ""
"ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n"
"Discard all changes to %1?"
msgstr "Obiekty ActiveX nie mogą być zapisane w trakcie wychodzenia z Windows!\nPorzucić wszystkie zmiany w %1?"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 155, IDS_PROGRS_CMD_ADD,
#. IDS_PROGRS_TITLE_ADD, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD)
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1482)
msgid "Add &Signed-off-by"
msgstr "Dodaj &Signed-off-by"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_ADDWORD)
#, c-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr "Dodaj '%s' do słownika"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 323)
msgid "Add Remote"
msgstr "Dodaj zdalny"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1482)
msgid "Add \"&Signed-off-by\""
msgstr "Dodaj \"&Signed-off-by\""

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_ADDANOTHERCOMMIT)
msgid "Add another commit?"
msgstr "Zatwierdzić inne zmiany?"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_EXE)
msgid "Add as Executable (+x)"
msgstr "Dodaj jako wykonywalny (+ x)"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_LINK)
msgid "Add as Symlink"
msgstr "Dodaj jako dowiązanie symboliczne"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_DIFF_TOOL)
msgid "Add extension specific diff program"
msgstr "Dodaj program do porównywania plików, zależny od rozszerzenia pliku"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_MERGE_TOOL)
msgid "Add extension specific merge program"
msgstr "Dodaj program do scalania plików, zależny od rozszerzenia pliku"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065)
msgid "Add new files automatically to Git"
msgstr "Automatycznie dodawaj nowe pliki do Git"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIGNORE)
msgid "Add to &ignore list"
msgstr "Dodaj do listy &ignorowanych"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1279, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1279, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_RECURSIVE)
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 171)
msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program"
msgstr "Dodaj/edytuj program do porównywania/scalania plików, zależny od typu pliku"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1705, Dialog
#. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS:
#. Control id 1549, IDS_PATHACTIONS_ADD, IDS_SVNACTION_ADD,
#. IDS_SVN_SUMMARIZEADDED)
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_IGNORESUCCESS)
#, c-format
msgid ""
"Added the file pattern(s)\n"
"%s\n"
"to the ignore list."
msgstr "Dodano maskę (maski) plików\n%s\ndo listy ignorowanych."

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_ADDING)
msgid "Adding"
msgstr "Dodawanie"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCADD)
msgid "Adds file(s) to Git control"
msgstr "Dodaje plik(i) do kontroli Git"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIGNORE)
msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
msgstr "Dodaje zaznaczone plik(i) lub maski plików do listy ignorowanych."

#. Resource IDs: (cmdSettings)
msgid ""
"Adjust the settings\n"
"Settings"
msgstr "Wyświetla okno ustawień\nUstawienia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 340, IDS_ADVANCED)
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 170)
msgid "Advanced Diff/Merge Settings"
msgstr "Zaawansowane opcje Porównywania/Scalania"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_DIFF)
msgid "Advanced diff settings"
msgstr "Zaawansowane opcje Porównywania"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_MERGE)
msgid "Advanced merge settings"
msgstr "Zaawansowane opcje Scalania"

#. Resource IDs: (IDS_ALL)
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_ALLFILTER)
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)"

#. Resource IDs: (IDS_COMMONFILEFILTER)
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (IDS_ALLPARENTS)
msgid "All Parents"
msgstr "Każdy rodzic"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_BASIC_REFS)
msgid "All basic refs"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_LOCAL_BRANCHES)
msgid "All local branches"
msgstr "Wszystkie lokalne gałęzie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1850)
msgid ""
"All or some options are limited. In order to change all these settings, you "
"need Administrator rights."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ALLREFS)
msgid "All refs"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ALLTAGS)
msgid "All tags"
msgstr "Wszystkie tagi"

#. Resource IDs: (IDS_FETCH_TAGS_ONLY)
msgid "All tags only"
msgstr "Wyłącznie wszystkie tagi"

#. Resource IDs: (cmdEditEnabled)
msgid ""
"Allow Editing for this view\n"
"Allow Edit"
msgstr "Pozwól na edycję dla tego widoku\nPozwól na edycję"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GRAVATARURL_TT)
msgid "Allow to use custom Gravatar URL"
msgstr "Zezwól na użycie adresu Gravatara"

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MESSAGEONLY_TT)
msgid ""
"Allows to create an empty commit which only has a commit message and no "
"files (cf. git commit --allow-empty)."
msgstr "Umożliwia utworzenie pustego zatwierdzenia składającego się jedynie z wiadomości i nie wprowadzającego zmian w żadnych plikach (cf. git commit --allow-empty)."

#. Resource IDs: (IDS_UPTODATE)
msgid "Already up to date."
msgstr "Już na bieżąco."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 333)
msgid "Alternative editor"
msgstr "Alternatywny edytor"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1482)
msgid "Always push to the selected remote archive for this local branch"
msgstr "Zawsze wypychaj tę lokalną gałąź na wybrany zdalny zasób"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1485)
msgid "Always push to the selected remote branch for this local branch"
msgstr "Zawsze wypychaj tę lokalną gałąź na wybraną gałąź zdalną"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1805)
msgid "Always show long format"
msgstr "Zawsze pokazuj dugi format"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USESYSTEMLOCALEFORDATES_TT)
msgid "Always use the system locale settings to show times and dates"
msgstr "Zawsze używaj systemowych ustawień regionalnych, aby pokazywać datę i czas"

#. Resource IDs: (IDS_AMENDBUTTON)
msgid "Amend"
msgstr "Zmień"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1555)
msgid "Amend &Last Commit"
msgstr "Popraw &ostatnie zatwierdzenie"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ALTERNATIVEEDITOR_TT)
msgid ""
"An alternative editor. Which should preferably support *nix line endings."
msgstr "Skonfiguruj alternatywny edytor. Najlepiej taki, który może obsłużyć zakończenia linii *nix."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFF_TT)
#, c-format
msgid ""
"An external diff program used\n"
"for comparing different revisions of files\n"
"\n"
"You can specify the following parameters to the path:\n"
"%base: the base file\n"
"%mine: the modified file"
msgstr "Zewnętrzny program używany\ndo porównywania plików w różnych wersjach\n\nMożesz go wywołać z następującymi parametrami:\n%base: plik bazowy\n%mine: plik z twoimi zmianami"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMERGE_TT)
#, c-format
msgid ""
"An external merge program used\n"
"to resolve conflicted files.\n"
"\n"
"You can specify the following parameters to the path:\n"
"%merged: the conflicted file, where to save\n"
"%theirs: the file as it is in the repository\n"
"%mine: your own file, with your changes\n"
"%base: the original file without your changes"
msgstr "Zewnętrzny program do scalania plików\nużywany w celu rozwiązania konfliktów między różnymi wersjami pliku.\n\nMożesz go wywołać z następującymi parametrami:\n%merged: plik z konfliktem, do zapisu\n%theirs: plik w wersji jak w repozytorium\n%mine: plik z twoimi zmianami\n%base: oryginalny plik przed twoimi zmianami"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_INVALID_FILE)
#, c-format
msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
msgstr "Niepoprawny uchwyt pliku skojarzony z %1."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_USER_EXCEPTION)
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Wystąpił błąd nieznanego typu."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_GENERIC, AFX_IDP_FILE_GENERIC)
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas dostępu do %1."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKNOWNLINETYPE)
#, c-format
msgid "An unknown line type was found in line %d!"
msgstr "W linii %d wystąpił nieznany typ linii!"

#. Resource IDs: (IDS_ANNOTATEDTAGS)
msgid "Annotated tags"
msgstr "Podpisane etykiety"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT)
msgid "Append right block"
msgstr "Dopisz prawy blok"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS)
msgid "Append this block to left"
msgstr "Dopisz ten blok do lewej strony"

#. Resource IDs: (ID_FILE_APPLYPATCH - Menu)
msgid "Apply &Patch..."
msgstr "Zastosuj &poprawkę"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORTPATCH)
msgid "Apply Patch Serial..."
msgstr "Zastosuj poprawkę..."

#. Resource IDs: (IDS_MENU_APPLY, IDS_OPENDIFFFILETITLE)
msgid "Apply Patch..."
msgstr "Zastosuj poprawkę..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 311)
msgid "Apply Patches"
msgstr "Zastosuj poprawki"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIMPORTPATCH)
msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
msgstr "Zastosuj serię poprawek ze skrzynki pocztowej"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072)
msgid "Apply unified diff"
msgstr "Zastosuj plik różnicowy w formacie Unified Diff"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK2)
msgid "Approve or reject client-side hook script"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1492, Dialog IDD_PUSH:
#. Control id 1495)
msgid "Arbitrary &URL:"
msgstr "Dowolny &URL:"

#. Resource IDs: (IDS_CONFIRMRESETCOLUMNORDER)
msgid "Are you sure to reset columns?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować kolumny?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_ABORT)
msgid "Are you sure you want to abort the rebase process?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przerwać proces zmiany bazy?"

#. Resource IDs: (IDS_REALLYCANCEL)
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_RESOLVE)
msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?"
msgstr "Czy chcesz oznaczyć konflikty w pliku(-ach) jako rozwiązane?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNREVERT)
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose ALL changes since "
"the last update!"
msgstr "Na pewno chcesz wycofać zmiany %d element(ów)? Oznacza to utratę WSZYSTKICH zmian od czasu ostatniej aktualizacji!"

#. Resource IDs: (IDS_WARNUSERSAFEDIFFERENT)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to save to \"%s\"?"
msgstr "Czy napewno chcesz zapisać do \"%s\"?"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu)
msgid "Arrange &vertical\tV"
msgstr "Porządkowanie p&ionowe\tV"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ARROW_POINT_TO_MERGES - Menu)
msgid "Arrows point towards merges"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTSET)
#, c-format
msgid "Assigned to changelist '%s'"
msgstr "Przypisano do listy zmian '%s'"

#. Resource IDs: (IDS_MENUASSUMEVALID)
msgid "Assume Unchanged"
msgstr "Adnotuj zmiany"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11027,
#. IDS_PATHACTIONS_ASSUMEUNCHANGED)
msgid "Assume valid/unchanged"
msgstr "Przyjmij jako poprawne/niezmienione"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1550)
msgid "Assume valid/unchanged (\"Needs-lock\" in TortoiseSVN)"
msgstr "Przyjmij jako poprawne/niezmienione (\"Potrzebna-blokada\" z TortoiseSVN)"

#. Resource IDs:
#. (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION
#. - Menu)
msgid "At file &creation"
msgstr "Podczas tworzenia &pliku"

#. Resource IDs:
#. (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION)
msgid "At file creation"
msgstr "Podczas tworzenia pliku"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_ATREV)
#, c-format
msgid "At revision: %d"
msgstr "W wersji: %d"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAMEONLYBRANCHES)
msgid "At the moment, you can only rename branches."
msgstr "W tej chwili można zmieniać tylko nazwy gałęzi."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_NOT_SUPPORTED_EXCEPTION)
msgid "Attempted an unsupported operation."
msgstr "Próba wykonania niedozwolonej operacji."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_ENDOFFILE, AFX_IDP_FILE_EOF)
#, c-format
msgid "Attempted to access %1 past its end."
msgstr "Wystąpiła próba dostępu do %1 poza jego końcem."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_WRITEONLY)
#, c-format
msgid "Attempted to read from the writing %1."
msgstr "Próba odczytu z zapisywanego %1."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_READONLY)
#, c-format
msgid "Attempted to write to the reading %1."
msgstr "Próba zapisu do odczytywanego %1."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 65535)
msgid "Attention: This command affects the whole working tree!"
msgstr "Uwaga: To polecenie ma wpływ na całą kopię roboczą!"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 131, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
#. Control id 160)
msgid "Authentication"
msgstr "Autoryzacja"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_AUTHENTICATIONTITLE)
msgid "Authentication and credential store"
msgstr "Magazyn danych logowania i poświadczeń"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1278)
msgid "Authentication data"
msgstr "Dane autoryzacji"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_AUTHOR, IDS_STATUSLIST_COLAUTHOR)
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_AUTHOREMAIL)
msgid "Author Email"
msgstr "E-mail autora"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSEMAIL)
msgid "Author email addresses"
msgstr "E-maile autorów"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSNAME)
msgid "Author names"
msgstr "Autorzy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
msgid "Author:\t\t\tStefan Kueng"
msgstr "Autor:\t\t\tStefan Kueng"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_AUTHORS)
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSFULL)
msgid "Authors (full)"
msgstr "Autorzy (wszyscy)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1265)
msgid "Authors case sensitive"
msgstr "Autorzy bez uwzględnienia wielkości liter"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "Auto CrLf convert"
msgstr "Automatyczna konwersja CrLf"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "Auto&CrLf:"
msgstr "Automatyczne&CrLf:"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOCONFLICTS)
msgid "Auto-close if no conflicts"
msgstr "Automatycznie zamykaj jeśli nie ma konfliktów"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOERROR)
msgid "Auto-close if no errors"
msgstr "Automatycznie zamykaj, jeśli nie ma błędów"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOPTIONS)
msgid "Auto-close if no further options are available"
msgstr "Automatycznie zamykaj, jeśli nie ma dostępnych żadnych dalszych opcji"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOMERGES)
msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes"
msgstr "Automatycznie zamykaj, jeśli nie scalono, nie dodano lub nie usunięto"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETION_TT)
msgid ""
"Auto-complete suggests words (usually class or member names)\n"
"from the files that you have changed as you type a log message."
msgstr "Autouzupełnianie sugeruje słowa (zazwyczaj klasy lub nazwy członków)\nz plików, które zostały zmienione w trakcie pisania wiadomości dziennika."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "AutoCrLf:"
msgstr "Automatyczny CrLf:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1505)
msgid "AutoLoad Putty &Key"
msgstr "AutoŁadowanie &klucza Putty"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1619)
msgid "Autoload Putty &Key"
msgstr "Autoładowanie &klucza Putty"

#. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT)
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1073)
msgid "Automatically check for &newer versions every week"
msgstr "Sprawdzaj raz na tydzień, czy są &nowe wersje"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 306)
msgid "Autotext Tester"
msgstr "Test autotekstu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1157)
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG:
#. Control id 1011)
msgid "B&rowse..."
msgstr "Prze&glądaj..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Baltic"
msgstr "Bałtycki"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARBUTTON_TT)
msgid "Bar Graph"
msgstr "Wykres kolumnowy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1385,
#. IDS_PROC_DIFF_BASE)
msgid "Base"
msgstr "Baza"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1522, Dialog
#. IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1522)
msgid "Base On"
msgstr "Bazuje na"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
msgid "Base file:"
msgstr "Plik bazowy:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005)
msgid "Based on TortoiseIDiff of TortoiseSVN"
msgstr "W oparciu o TortoiseIDiff z TortoiseSVN"

#. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_BASICINFO)
msgid "Basic Info"
msgstr "Podstawowe informacje"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "Between files:"
msgstr "Pomiędzy plikami:"

#. Resource IDs: (5060 - Menu)
msgid "Big5 (Traditional)"
msgstr "Big5 (tradycyjny)"

#. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTBAD)
msgid "Bisect bad"
msgstr "Bisekcja błędna"

#. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTGOOD)
msgid "Bisect good"
msgstr "Bisekcja poprawna"

#. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTRESET)
msgid "Bisect reset"
msgstr "Reset bisekcji"

#. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTSKIP)
msgid "Bisect skip"
msgstr "Pominięcie bisekcji"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 4574,
#. IDS_MENUBISECTSTART)
msgid "Bisect start"
msgstr "Start bisekcji"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_BITMAP_FORMAT)
msgid ""
"Bitmap\n"
"a bitmap"
msgstr "Bitmapa\nBitmapa"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535,
#. IDS_LOG_POPUP_BLAME)
msgid "Blame"
msgstr "Adnotuj"

#. Resource IDs: (IDS_BLAMEERROR)
msgid "Blame error"
msgstr "Adnotuj błąd"

#. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_BLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEPREVIOUS)
msgid "Blame previous revision"
msgstr "Znajdź winnego poprzedniej wersji"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBLAME)
msgid "Blames each line of a file on an author"
msgstr "Adnotuje - tworzy raport o zmianach autorów w poszczególnych liniach pliku"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu)
msgid "Blend alpha"
msgstr "Mieszanie alfa"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1852)
msgid "Block TortoiseGit while executing the external merge tool"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID)
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

#. Resource IDs: (IDS_BODY)
msgid "Body"
msgstr "Body"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_TWOLOGPARAMS)
msgid ""
"Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n"
"Only one of those can be specified."
msgstr "Określono zarówno /logmsg, jak i /logmsgfile.\nTylko jedno z nich może być określone."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS)
msgid ""
"Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!"
msgstr "Zarówno ścieżka do pliku poprawki jak i ścieżka docelowa muszą być ścieżkami bezwzględnymi!"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW)
msgid "Bottom View:"
msgstr "Widok Dolny:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007)
msgid "Br&owse..."
msgstr "Przeg&lądaj..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1510)
msgid "Branc&h:"
msgstr "Gałą&ź:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1527, Dialog IDD_LOGMESSAGE:
#. Control id 1579, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1586,
#. IDS_PROC_BRANCH)
msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BRANCH_FF)
msgid "Branch (FF)"
msgstr "Gałąź (FF)"

#. Resource IDs: (IDS_BRANCHNAME)
msgid "Branch Name"
msgstr "Nazwa gałęzi"

#. Resource IDs: (IDS_REV_COUNTER)
msgid "Branch RevNo"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_FASTFORWARD_FMT)
#, c-format
msgid ""
"Branch \"%1!s!\" behind \"%2!s!\"\n"
"\"%3!s!\" will fastforward to \"%4!s!\""
msgstr "Gałąź  \"%1!s!\" jest za \"%2!s!\"\n\"%3!s!\" zostanie przewinięta do \"%4!s!\""

#. Resource IDs: (IDS_B_T_INVALID)
msgid "Branch/Tag name is invalid."
msgstr "Nazwa gałęzi/tagu jest nieprawidłowa."

#. Resource IDs: (IDS_B_T_NOTEMPTY)
msgid "Branch/Tag name must not be empty or is invalid."
msgstr "Nazwa gałęzi/tagu nie może być pusta lub jest nieprawidłowa."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1518)
msgid "Branch:"
msgstr "Gałąź:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1383, Dialog
#. IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1384)
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Przegląd&aj"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREFBROWSE)
msgid "Browse References"
msgstr "Przeglądaj odniesienia"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFFBROWSE_TT)
msgid "Browse for the external diff program"
msgstr "Wybierz zewnętrzny program do porównywania plików"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 322)
msgid "Browse references"
msgstr "Przeglądaj odniesienia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1069)
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_BUGIDS)
msgid "Bug-ID"
msgstr "ID błędu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1578)
msgid "Bug-ID e&xpression:"
msgstr "&Wyrażenie Bug-ID:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1119)
msgid "Bug-ID/Issue-Nr:"
msgstr "ID błędu/Numer problemu:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BUGIDS)
msgid "Bug-IDs"
msgstr "ID błędów"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "BugTraq"
msgstr "BugTraq"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 327)
msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseGit"
msgstr "Tester wyrażeń regularnych Bugtraq'a - TortoiseGit"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1382, Dialog IDD_REBASE:
#. Control id 1559)
msgid "Button1"
msgstr "Button1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1383)
msgid "Button3"
msgstr "Button3"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
#. 65535)
msgid ""
"By default Git does not save/cache credentials. However, you can configure a"
" credential helper (recommended) or manually use %HOME%/_netrc."
msgstr "Domyślnie Git nie zapisuje ani nie przechowuje poświadczeń logowania, możesz jednak skonfigurować go do współpracy z wybranym pomocnikiem poświadczeń (zalecane) albo ręcznie korzystać z %HOME%/_netrc."

#. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID)
msgid "C"
msgstr "C"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1216, Dialog
#. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1215, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id
#. 1216)
msgid "C&heck now"
msgstr "&Sprawdź teraz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1, IDS_COMMIT_COMMIT)
msgid "C&ommit"
msgstr "Z&atwierdź"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMMIT)
msgid "C&ommit..."
msgstr "Z&atwierdź"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPY)
msgid "C&reate branch/tag from revision"
msgstr "U&twórz gałąź/etykietę z wersji"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT)
msgid "C&ut"
msgstr "Wy&tnij"

#. Resource IDs: (59137)
msgid "CAP"
msgstr "CAP"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1741)
msgid "Calculate"
msgstr "Oblicz"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_GITCALLFAILED)
#, c-format
msgid "Calling git.exe failed (exit code: %d). Please check the git.exe path."
msgstr "Wywoływanie git.exe nie powiodło się (kod błędu: %d). Sprawdź, czy podana lokalizacja jest poprawna."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1127)
msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision"
msgstr "Podwójne kliknięcie na liście zdarzeń porównuje z poprzednią wersją"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_STATIC_OBJECT)
msgid "Can not activate a static ActiveX object."
msgstr "Nie można aktywować statycznego obiektu ActiveX."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYITSELF)
#, c-format
msgid ""
"Can't copy \n"
"%1!s!\n"
"to\n"
"%2!s!"
msgstr "Nie można skopiować\n%1!s!\ndo\n%2!s!"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 2, Dialog
#. AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 2, Dialog IDD_ADD: Control id 2, Dialog
#. IDD_ADD_REMOTE: Control id 2, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 2, Dialog
#. IDD_BROWSE_REFS: Control id 2, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 2,
#. Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 2, Dialog IDD_CLEAN: Control id 2, Dialog
#. IDD_CLONE: Control id 2, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 2, Dialog
#. IDD_CREATECHANGELIST: Control id 2, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 2,
#. Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, Dialog IDD_EXPORT: Control id 2, Dialog
#. IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 2, Dialog
#. IDD_GITSWITCH: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog
#. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 2, Dialog
#. IDD_IGNORE: Control id 2, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 2, Dialog
#. IDD_LFS_LOCKS: Control id 2, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 2, Dialog
#. IDD_LOGORDERING: Control id 2, Dialog IDD_MERGE: Control id 2, Dialog
#. IDD_MERGEABORT: Control id 2, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 2,
#. Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog
#. IDD_PROMPT: Control id 2, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 2, Dialog
#. IDD_PUSH: Control id 2, Dialog IDD_REFLOG: Control id 2, Dialog
#. IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 2,
#. Dialog IDD_RENAME: Control id 2, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id
#. 2, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 2, Dialog IDD_RESET: Control id 2,
#. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 2, Dialog IDD_REVERT: Control id 2, Dialog
#. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 2, Dialog IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 2,
#. Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control
#. id 2, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 2, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 2, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 2,
#. Dialog IDD_STASH: Control id 2, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 2,
#. Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 2, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE:
#. Control id 2, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 2, Dialog IDD_SVNPROGRESS:
#. Control id 2, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 2, Dialog IDD_URL: Control
#. id 2, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 2, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE:
#. Control id 2, IDS_MSGBOX_CANCEL, IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_CANCEL)
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5)
msgid ""
"Cancel\n"
"Don't quit TortoiseGitMerge"
msgstr "Anuluj\nNie kończy działania TortoiseGitMerge"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8)
msgid ""
"Cancel\n"
"Don't switch the views"
msgstr "Anuluj\nNie przełączaj widoków"

#. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4)
msgid ""
"Cancel\n"
"Keep the empty file."
msgstr "Anuluj\nZachowaj pusty plik."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4)
msgid ""
"Cancel\n"
"Resolve the conflicts first."
msgstr "Anuluj\nNajpierw rozwiąż konflikty."

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN)
msgid ""
"Cancel\n"
"Stay with current files"
msgstr "Anuluj\nPozostań z bieżącymi plikami"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS)
msgid ""
"Cancel\n"
"Stay with current settings"
msgstr "Anuluj\nZachowaj bieżące ustawienia"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CANNOTCOMBINE)
msgid ""
"Cannot combine commits now.\n"
"Make sure you are viewing the log of your current branch and no filters are applied."
msgstr "Nie można połączyć zmian z wybranych zatwierdzeń.\nUpewnij się, że przeglądasz dziennik zmian obecnej gałęzi i nie masz aktywnego filtrowania."

#. Resource IDs: (IDS_B_CANNOTFORCECURRENT)
msgid ""
"Cannot force updating current branch. Use reset command if you want to do "
"so."
msgstr "Nie udało się wymusić aktualizacji obecnej gałęzi. Użyj polecenia resetu jeśli potrzebujesz to zrobić."

#. Resource IDs: (IDS_CANNOTBLAMENOGIT)
#, c-format
msgid "Cannot show blame. \"%s\" is not under version control by git."
msgstr "Nie można było uzyskać dostępu do adnotacji o pliku \"%s\". Nie jest on pod kontrolą wersji z użyciem gita.."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES)
msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file."
msgstr "Nie jest możliwe pokazanie różnic ze względu na niekonsekwentne znaki końca linii w pliku."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_CASESENSITIVE)
msgid "Case-sensitive"
msgstr "Bez uwzględnienia wielkości liter"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Celtic"
msgstr "celtycki"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Central European"
msgstr "środkowoeuropejski"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "Certificate verification failed!"
msgstr "Weryfikacja certyfikatu nie powiodła się!"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1697)
msgid "Change log"
msgstr "Dziennik zmian"

#. Resource IDs: (57606)
msgid ""
"Change the printer and printing options\n"
"Print Setup"
msgstr "Zmień drukarkę i opcje drukowania\nUstawienia wydruku"

#. Resource IDs: (57605)
msgid ""
"Change the printing options\n"
"Page Setup"
msgstr "Zmień opcje drukowania\nUstawienia strony"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMOVE)
msgid "Change the window position"
msgstr "Zmień położenie okna"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCSIZE)
msgid "Change the window size"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#. Resource IDs: (IDS_CHANGETYPE)
msgid "Change type"
msgstr "Zmień typ"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 199)
msgid "Changed Files"
msgstr "Zmienione pliki"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTROROOT)
#, c-format
msgid "Changed files between %1!s! and %2!s!"
msgstr "Zmienione pliki między %1!s i %2!s!"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTRO)
#, c-format
msgid "Changed files between %1!s!, %2!s! and %3!s!, %4!s!"
msgstr "Zmienione pliki między %1!s!, %2!s! i %3!s!, %4!s!"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_SUMMARY)
#, c-format
msgid "Changed files: %d"
msgstr "Zmienione pliki: %d"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W_Y)
msgid "Changed lines including added/deleted files"
msgstr "Zmienione linie uwzględniając dodane/usunięte pliki"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W)
msgid "Changed lines including added/deleted files by date"
msgstr "Zmienione linie uwzględniając dodane/usunięte pliki według daty"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO_Y)
msgid "Changed lines not including added/deleted files"
msgstr "Zmienione linie nie uwzględniając dodanych/usuniętych plików"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO)
msgid "Changed lines not including added/deleted files by date"
msgstr "Zmienione linie nie uwzględniając dodanych/usuniętych plików według daty"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTMOVED)
#, c-format
msgid "Changelist %s moved"
msgstr "Lista zmian %s przeniesiona"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1242)
msgid "Changes made (F5: refresh, double-click on file for diff):"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:"
msgstr "Ilość znaków przy których pokazać linię graniczną w oknie opisu zmian:"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_CHECK, IDS_RECURSE_SUBMODULES_CHECK)
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 174)
msgid "Check For Updates - TortoiseGit"
msgstr "Sprawdź zmiany - TortoiseGit"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1031)
msgid "Check For Updates..."
msgstr "Sprawdź aktualizacje..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUSHOWCHANGED)
msgid "Check for modi&fications"
msgstr "&Sprawdź zmiany"

#. Resource IDs: (IDS_SEEMANUALGITEXEPATH)
msgid "Check out the help file for \"Git.exe Path\"."
msgstr "Sprawdź plik pomocy dla \"Ścieżki Git.exe\"."

#. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CHECKPATHORURL)
msgid "Check the path and/or URL you've entered."
msgstr "Sprawdź wprowadzoną ścieżkę i/lub adres URL."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MENULAYOUT_TT)
msgid ""
"Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead "
"of the TortoiseGit submenu"
msgstr "Zaznacz pozycje, które mają być pokazane w głównym menu kontekstowym zamiast w menu podrzędnym TortoiseGit"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMENULAYOUT_TT)
msgid ""
"Check those menu entries you want to appear only in the extended context "
"menu (SHIFT + right click)"
msgstr "Zaznacz te pozycje menu, które mają być wyświetlane tylko w rozszerzonym menu kontekstowym (SHIFT + prawy przycisk myszy)"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RELATIVETIMES_TT)
msgid "Check to show relative times in log messages"
msgstr "Wyświetl względne czasy w komunikatach dziennika"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHORTDATEFORMAT_TT)
msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages"
msgstr "Zaznacz, aby użyć krótszego formatu daty i czasu w opisach zmian"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1700)
msgid "Check:"
msgstr "Sprawdź:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
msgid ""
"Checked items will be hidden in the context menu by default and will only be"
" visible if the shift key is pressed while opening the context menu."
msgstr "Zaznaczone elementy będą domyślnie ukryte w menu kontekstowym i zostaną wyświetlone jedynie przy otwarciu go z wciśniętym klawiszem Shift."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_CHECKOUT, IDS_PROGRS_TITLE_CHECKOUT)
msgid "Checkout"
msgstr "Pobierz"

#. Resource IDs: (IDS_SWITCH_WITH_MERGE)
msgid "Checkout with merge"
msgstr "Przełączenie ze scaleniem"

#. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSIONS)
msgid "Cherr&y Pick selected commits..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSION)
msgid "Cherr&y Pick this commit..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CHERRYPICK)
msgid "Cherry Pick"
msgstr "Selekcjonowanie"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CHERRYPICKFAILED)
msgid "Cherry Pick failed"
msgstr "Nieudane selekcjonowanie"

#. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICKFAILEDSKIP)
msgid ""
"Cherry-pick failed (please see log in the cherry pick/rebase dialog for "
"details)! Skip this commit?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Chinese"
msgstr "chiński"

#. Resource IDs: (IDS_CHOOSE_REPOSITORY)
msgid "Choose Repository"
msgstr "Wybierz repozytorium"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_CHRONOLOGICALREVERSEDORDER)
msgid "Chronological reversed (git default)"
msgstr "Odwrotne chronologiczne (domyślne w gicie)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 4572)
msgid "Clean"
msgstr "Wyczyść"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1630)
msgid "Clean Type"
msgstr "Wyczyść typ"

#. Resource IDs: (IDS_CLEAN_NO_RECYCLEBIN)
msgid "Clean permanently"
msgstr "Usuń na stałe"

#. Resource IDs: (IDS_CLEAN_TO_RECYCLEBIN)
msgid "Clean to recycle bin"
msgstr "Usuń do kosza"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CLEANUPSTALEBRANCHES)
msgid "Clean up stale remote branches"
msgstr "Wyczyść nieaktualne zdalne gałęzie"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP)
msgid "Cleaning up"
msgstr "Porządkowanie"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO1)
msgid "Cleaning up."
msgstr "Porządkowanie."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED_FAILED)
#, c-format
msgid ""
"Cleanup failed to process the following paths:\n"
"%s"
msgstr "Nie udało się uporządkować następujących ścieżek:\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED)
#, c-format
msgid ""
"Cleanup has successfully processed the following paths:\n"
"%s"
msgstr "Udało się uporządkować następujące ścieżki:\n%s"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1273, Dialog
#. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1275, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
#. Control id 1276, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1279, Dialog
#. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1281, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
#. Control id 1427, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1726, Dialog
#. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1727)
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_URLHIST_TT)
#, c-format
msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working trees"
msgstr "Czyści %1!ld! URL-i zapisanych dla %2!ld! kopii roboczych"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_LOGHIST_TT)
#, c-format
msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working trees"
msgstr "Czyści %1!ld! opisów zmian zapisanych dla %2!ld! kopii roboczych"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_AUTH_TT)
#, c-format
msgid ""
"Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! "
"usernames"
msgstr "Czyści %1!ld! par nazwa użytkownika/hasło, %2!ld! certyfikatów ssl i %3!ld! nazw użytkownika"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_REPOLOGHIST_TT)
#, c-format
msgid "Clears cached logs from %ld repositories"
msgstr "Czyści zbuforowane logi  z repozytoriów %ld"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARAUTH_TT)
msgid ""
"Clears the stored authentication.\n"
"You will have to enter your username/password again for all repositories."
msgstr "Usuwa zapisane parametry uwierzytelnienia.\nPrzy dostępie do repozytoriów trzeba będzie wprowadzić nazwę i hasło użytkownika."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_RESIZABLE_TT)
#, c-format
msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs"
msgstr "Czyści zapisane wielkości i pozycje %ld okien dialogowych"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1466)
msgid "Click here to go to the website"
msgstr "Kliknij tutaj, aby przejść do witryny"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORY_TT)
msgid "Click here to select a recently typed message"
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać ostatnią wpisaną wiadomość"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
msgid ""
"Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file "
"extension"
msgstr "Kliknij na \"Zaawansowane\", aby wskazać alternatywny program do porównywania plików"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
msgid ""
"Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file "
"extension"
msgstr "Kliknij na \"Zaawansowane\", aby wskazać alternatywny program do scalania plików"

#. Resource IDs: (cmdUseBlocks)
msgid ""
"Click to see commands to move blocks of text\n"
"Use text blocks"
msgstr "Kliknij aby zobaczyć polecenia przenoszenia bloków tekstu\nUżyj bloków tekstu"

#. Resource IDs: (IDS_CLIPBOARD_PROGRESS_DEST)
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_CLONE, IDS_PROG_CLONE)
msgid "Clone"
msgstr "Sklonuj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1572)
msgid "Clone Existing Repository"
msgstr "Sklonuj istniejące repozytorium"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLONE)
msgid "Clone a repository"
msgstr "Sklonuj repozytorium"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1653)
msgid "Clone into Bare Repo"
msgstr "Klonuj jako gołe repozytorium"

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_BARE_REPO_TT)
msgid "Clone into a git repository without the working tree."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUCLONE)
msgid "Clone..."
msgstr "Sklonuj..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 2, Dialog
#. IDD_GITPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_SYNC: Control id 1)
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_MANUAL)
msgid "Close manually"
msgstr "Zamknięcie ręczne"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PREVIEW_CLOSE)
msgid ""
"Close print preview mode\n"
"Cancel Preview"
msgstr "Zamknij tryb podglądu wydruku\nAnuluj podgląd"

#. Resource IDs: (57602)
msgid ""
"Close the active document\n"
"Close"
msgstr "Zamknij aktywny dokument\nZamknij"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCCLOSE)
msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
msgstr "Zamyka aktywne okno z pytaniem o zapisanie zmian w dokumencie"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID)
msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COLLAPSE)
msgid "Collapse revisions"
msgstr "Zamknij rewizje"

#. Resource IDs: (cmdViewCollapsed)
msgid ""
"Collapse unchanged sections\n"
"Collapse"
msgstr "Zwiń niezmienione sekcje\nZwiń"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu)
msgid "Color by age, &continuous"
msgstr "&Kolorowanie wg wieku"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138, Dialog
#. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
#. 65535)
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 315)
msgid "Colors 1"
msgstr "Kolory 1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 212)
msgid "Colors 2"
msgstr "Kolory 2"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 316)
msgid "Colors 3"
msgstr "Kolory 3"

#. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_COLUMN)
#, c-format
msgid "Column: %d"
msgstr "Kolumna: %d"

#. Resource IDs: (IDS_COMBINE_TO_ONE)
msgid "Com&bine to one commit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1481)
msgid "Combine One Mail"
msgstr "Scal pojedynczy e-mail"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMDINFO)
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_COMMANDLINECOL)
msgid "Command Line"
msgstr "Linia poleceń"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1336)
msgid "Command Line To Execute:"
msgstr "Linia komend do wykonania:"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_COMMAND_FAILURE)
msgid "Command failed."
msgstr "Operacja zakończona niepowodzeniem."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1383, Dialog
#. IDD_COMMITDLG: Control id 135, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
#. 1083, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535, IDS_COMMITBUTTON,
#. IDS_PROGRS_CMD_COMMIT, IDS_PROGRS_TITLE_COMMIT)
msgid "Commit"
msgstr "Zatwierdź zmiany"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSEASKSUBMODULEUPDATE)
#, c-format
msgid "Commit %1!s! not found in \"%2!s!\". Update submodule now?"
msgstr "Nie odnaleziono migawki %1!s! w \"%2!s!\". Czy chcesz zaktualizować podmoduł?"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_NOT_VISIBLE)
#, c-format
msgid "Commit %s is NOT visible right now."
msgstr "Zatwierdzone zmiany %s NIE są teraz widoczne."

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_COMMITPUSH)
msgid "Commit && &Push"
msgstr "Zatwierdź zmiany i &Wypchnij"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_DATE)
msgid "Commit Date"
msgstr "Data zatwierdzenia"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_EMAIL)
msgid "Commit Email"
msgstr "E-mail zatwierdzenia"

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_FINISH)
msgid "Commit Finish"
msgstr "Ukończone zatwierdzanie"

#. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_WND)
msgid "Commit Info"
msgstr "Informacje o zmianach"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE)
msgid "Commit Message"
msgstr "Treść zatwierdzenia"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_NAME)
msgid "Commit Name"
msgstr "Nazwa zatwierdzenia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1750)
msgid "Commit Ordering:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_SUPERPROJECT)
msgid "Commit super project"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1110)
msgid "Commit to:"
msgstr "Zatwierdź zmiany w:"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMMIT)
msgid "Commit..."
msgstr "Zatwierdź zmiany..."

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHOR)
msgid "Commits by author"
msgstr "Zatwierdzenia zmian z podziałem na autorów"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATE)
msgid "Commits by date"
msgstr "Zatwierdzenia zmian z podziałem na daty"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYUNIT)
#, c-format
msgid "Commits each %s"
msgstr "Liczba zatwierdzeń w każdym %s"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1135)
msgid "Commits each week:"
msgstr "Liczba zatwierdzeń w każdym tygodniu:"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOMMIT)
msgid "Commits your changes to the repository"
msgstr "Zatwierdza twoje zmiany w repozytorium"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_COMMITTEREMAIL)
msgid "Committer Email"
msgstr "Email zatwierdzającego"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_UNVERSIONEDFOLDERWARNING)
msgid ""
"Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n"
"You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to continue the commit?"
msgstr "Zatwierdzenie folderu, który nie jest poddany kontroli wersji nie doda do repozytorium rekursywnie jego elementów. Możesz tego dokonać używając pozycji 'Dodaj...' w menu kontekstowym.\n\nNa pewno chcesz kontynuować zatwierdzanie zmian?"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "Common Name:"
msgstr "Wspólna nazwa:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARECHANGESET)
msgid "Comp&are change sets"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREHEADS,
#. ID_VIEW_COMPAREHEADREVISIONS - Menu)
msgid "Compare &HEAD revisions"
msgstr "Porównaj wersje &główne (HEAD)"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE_PARENT_WC)
msgid "Compare parent with working tree"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_COMPAREREFS)
msgid "Compare selected refs"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMPARETAGS)
msgid "Compare tags"
msgstr "Porównaj etykiety"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMPARETWOFILES)
msgid "Compare two files"
msgstr "Porównaj dwa pliki"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu,
#. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID)
msgid "Compare whitespaces"
msgstr "Porównuj białe znaki"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE)
msgid "Compare with &working tree"
msgstr "Porównaj z &kopią roboczą"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_COMPAREWITHBASE)
msgid "Compare with b&ase"
msgstr "Porównaj z &BASE"

#. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COMPARE)
msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Porównaj z poprzednią wersją"

#. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces)
msgid ""
"Compares all whitespaces when diffing\n"
"Compare whitespaces"
msgstr "Uwzględnia wszystkie białe znaki przy porównywaniu\nPorównuj białe znaki"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFF)
msgid ""
"Compares the file with the last committed revision to show you the changes "
"you made"
msgstr "Porównuje dany plik z jego ostatnią zatwierdzoną wersją aby pokazać zmiany które zrobiłeś"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COMPLETED)
msgid "Completed"
msgstr "Zakończono"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracja"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 65535)
msgid "Config source"
msgstr "Konfiguracja źródła"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
msgid "Config type:"
msgstr "Typ konfiguracji:"

#. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID)
msgid "Configure Filter Regex"
msgstr "Konfiguruj Wyrażenie Regularne Filtru"

#. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu)
msgid "Configure Filter Regexes"
msgstr "Konfiguruj Wyrażenia Regularne Filtru"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 236)
msgid "Configure Hook Scripts"
msgstr "Konfiguruj skrypty przechwytujące"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 284)
msgid "Configure Issue Tracker Integration"
msgstr "Konfiguruj integrację z systemami śledzenia błędów"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 65535)
msgid ""
"Configure alternative editor. Preferably one which can handle *nix line "
"endings."
msgstr "Skonfiguruj alternatywny edytor. Najlepiej taki, który obsługuje zakończenia linii *nix."

#. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREDEFAULT)
msgid "Configure default"
msgstr "Skonfiguruj domyślnie"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_GITTITLE)
msgid "Configure git.exe"
msgstr "Skonfiguruj git.exe."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files"
msgstr "Skonfiguruj program używany w celu porównywania różnych wersji plików"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
msgid "Configure the program used to resolve conflicted files."
msgstr "Program używany w celu rozwiązywania konfliktów pomiędzy plikami."

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_USERTITLE)
msgid "Configure user information"
msgstr "Skonfiguruj informacje o użytkowniku"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)"
msgstr "Skonfiguruj program do przeglądania plików różnicowych GNU (plików poprawek)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1768)
msgid "Confirm to kill running git process"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4568,
#. IDS_PATHACTIONS_CONFLICT)
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFLICTFILES)
msgid "Conflict Files"
msgstr "Konflikt plików"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Conflict resolved"
msgstr "Konflikt rozwiązany"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
#. IDS_STATE_CONFLICTS, IDS_SVNACTION_CONFLICTED)
msgid "Conflicted"
msgstr "W stanie konfliktu"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CONFLICTS)
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS)
#, c-format
msgid "Conflicts: %d"
msgstr "Konflikty: %d"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 195)
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu kontekstowe"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 4573)
msgid "Context Menu 2"
msgstr "Menu kontekstowe 2"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
msgid "Context lines for patches"
msgstr "Linie kontekstu do poprawek"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1564, IDS_CONTINUEBUTTON)
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB)
msgid "Convert spaces to tabs"
msgstr "Zamień spacje na tabulacje"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE)
msgid "Convert tabs to spaces"
msgstr "Zamień tabulacje na spacje"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_COPY)
msgid "Cop&y"
msgstr "Kopiu&j"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COPY)
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_COPY, IDS_PROGRS_TITLE_COPY,
#. cmdCopy_LabelTitle_RESID)
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYHASHTOCLIPBOARD, IDS_COPY_COMMIT_HASH)
msgid "Copy SHA-1 to clipboard"
msgstr "Kopiuj SHA-1 do schowka"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYEXT)
msgid "Copy all information to clipboard"
msgstr "Kopiuj wszystkie informacje do schowka"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYRENAME)
msgid "Copy and rename"
msgstr "Kopiuj i zmień nazwę"

#. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYLOGTOCLIPBOARD)
msgid "Copy log to clipboard"
msgstr "Skopiuj log do schowka"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPY)
msgid "Copy paths to clipboard"
msgstr "Kopiuj ścieżki do schowka"

#. Resource IDs: (IDS_COPY_REF_NAMES)
msgid "Copy ref names"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPCLIPBOARD)
msgid "Copy selection to cli&pboard"
msgstr "&Kopiuj zaznaczenie do schowka"

#. Resource IDs: (57634, cmdCopy)
msgid ""
"Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
"Copy"
msgstr "Kopiuje zaznaczenie i umieszcza w schowku\nKopiuj"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARD)
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMECOPY)
#, c-format
msgid "Copy: New name for %s"
msgstr "Kopiuj: Nowa nazwa dla %s"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYINGPROG)
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Kopiowanie %s"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYING)
msgid "Copying..."
msgstr "Kopiowanie..."

#. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_CORRECTIONS)
msgid "Corrections"
msgstr "Poprawki"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDIGNOREPROPERTY)
#, c-format
msgid "Could not add %s to the ignore list!"
msgstr "Nie można dodać %s do listy ignorowanych!"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR)
msgid "Could not check for a newer version!"
msgstr "Nie można sprawdzić, czy jest nowsza wersja!"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR_FORMAT)
#, c-format
msgid "Could not check for a newer version! %1!s! (Error code: 0x%2!08X!)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYFILES)
#, c-format
msgid ""
"Could not copy the files!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Nie można skopiować plików!\n\n%s"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_DIR_FULL)
#, c-format
msgid "Could not create %1 because the directory is full."
msgstr "%1 nie może być utworzony. Katalog jest pełny."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPREVREVISION)
msgid "Could not determine the last committed revision!"
msgstr "Nie można określić ostatniej zatwierdzonej wersji!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_FETCHFILESERROR)
msgid "Could not fetch commit or calculate diff."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTFOUND_SUPER_PRJECT)
msgid "Could not find Super-project"
msgstr "Nie można znaleźć Super-projektu"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNEEDHACKS)
msgid ""
"Could not find \"msysgit\" or \"windows\" in version string of git.exe.\n"
"If you are using git of the Cygwin or MSYS2 environment you need to enable special hacks.\n"
"For more information see the help file for the keyword \"Cygwin Git\" or \"MSYS2 Git\"."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNOVALIDOUTPUT)
#, c-format
msgid ""
"Could not get read version information from git.exe.\n"
"Got: \"%s\""
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOSTATUS)
msgid "Could not get the status!"
msgstr "Nie można określić stanu!"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_TOO_MANY_OPEN)
#, c-format
msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
msgstr "%1 nie może być otworzony. Zbyt duża liczba otwartych plików."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN)
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file\n"
"%s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku\n%s"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_REMOVE_CURRENT)
#, c-format
msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
msgstr "%1 nie może być usunięty, gdyż znajduje się w bieżącym katalogu."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUNIGNOREPROPERTY)
#, c-format
msgid "Could not remove %s from the ignore list"
msgstr "Nie można usunąć %s z listy ignorowanych"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP1)
msgid "Could not reset to first commit (first step). Aborting..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP2)
msgid "Could not reset to last commit (second step). Aborting..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORRESETHEAD)
msgid "Could not reset to original HEAD."
msgstr "Nie można zresetować oryginalnej sekcji HEAD."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOURLOFFILE)
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve URL of the file!\n"
"%s"
msgstr "Nie można uzyskać adresu URL dla tego pliku\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND)
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve revision %1!s! of the file %2!s!.\n"
"Patching is not possible!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_TGITBLAME)
msgid "Could not start TortoiseGitBlame"
msgstr "Nie można uruchomić TortoiseGitBlame"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFVIEWSTART)
#, c-format
msgid ""
"Could not start diff viewer!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki plików różnicowych!\n\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTDIFFSTART)
#, c-format
msgid ""
"Could not start external diff program!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Nie można uruchomić zewnętrznego programu do porównywania plików!\n\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTMERGESTART)
#, c-format
msgid ""
"Could not start external merge program!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Nie można uruchomić zewnętrznego programu do scalania plików!\n\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_GITDLLMISSING)
msgid ""
"Could not start git.exe. A dynamic library (dll) is missing.\n"
"You might need to specify an extra PATH.\n"
"Check help file for \"Extra PATH\"."
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_START_PRINT)
msgid "Could not start print job."
msgstr "Nie można rozpocząć zadania wydruku."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_TEXTVIEWSTART)
#, c-format
msgid ""
"Could not start text viewer!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki plików!\n\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PAGEANT)
msgid "Could not start the Putty Agent (pageant)."
msgstr "Nie można uruchomić agenta Putty (pageant)."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_THREADSTARTFAILED)
msgid "Could not start thread!"
msgstr "Nie można rozpocząć wątku!"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501)
msgid "Coun&t"
msgstr "Zlic&z"

#. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT)
#, c-format
msgid "Count: %u matches."
msgstr "Zliczono: %u dopasowań."

#. Resource IDs: (IDS_MENUBRANCH)
msgid "Create &Branch..."
msgstr "Stwórz &gałąź..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1683)
msgid "Create &Library"
msgstr "Utwórz &bibliotekę"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1527, Dialog
#. IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1527)
msgid "Create &New Branch"
msgstr "Stwórz &nową gałąź"

#. Resource IDs: (IDS_CREATE_TAG_AT_THIS)
msgid "Create &Tag at this version..."
msgstr "Utwórz &tag przy tej wersji..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUTAG)
msgid "Create &Tag..."
msgstr "Stwórz &tag..."

#. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Create &patch file"
msgstr "Utwórz plik &poprawki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1641)
msgid "Create .gitignore file"
msgstr "Stwórz plik .gitignore"

#. Resource IDs: (IDS_CREATE_BRANCH_AT_THIS)
msgid "Create Br&anch at this version..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATEBRANCH)
msgid "Create Branch"
msgstr "Stwórz gałąź"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 243)
msgid "Create Changelist"
msgstr "Twórz listę zmian"

#. Resource IDs: (IDS_MENUFORMATPATCH)
msgid "Create Patch Serial..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATETAG)
msgid "Create Tag"
msgstr "Stwórz tag"

#. Resource IDs: (57600)
msgid ""
"Create a new document\n"
"New"
msgstr "Stwórz nowy dokument\nNowy"

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_DEPTH_TT)
msgid ""
"Create a shallow clone with a history truncated to the specified number of "
"revisions. A shallow repository has a number of limitations (you cannot "
"clone or fetch from it, nor push from nor into it), but is adequate if you "
"are only interested in the recent history of a large project with a long "
"history, and would want to send in fixes as patches."
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu)
msgid "Create patch file"
msgstr "Utwórz plik poprawki"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REQUESTPULL)
msgid "Create pull &request"
msgstr "Utwórz p&rośbę o połączenie"

#. Resource IDs: (IDS_MENUCREATEREPOS)
msgid "Create repositor&y here..."
msgstr "Stwórz repozytorium tutaj..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATED)
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOPY)
msgid "Creates a branch or tag"
msgstr "Stwórz gałąź lub tag"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CREATELIB_TT)
msgid "Creates a library folder with special settings for Git working trees"
msgstr "Tworzy folder biblioteki ze specjalnymi ustawieniami dla kopii roboczej Git"

#. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff)
msgid ""
"Creates a patch file from the differences of the two files\n"
"Create patch file"
msgstr "Tworzy plik poprawek (patch) z różnic pomiędzy dwoma plikami\nUtwórz łatę"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEREPOS)
msgid "Creates a repository database at the current location"
msgstr "Tworzy w bieżącej lokalizacji bazę danych dla repozytorium"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEPATCH)
msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
msgstr "Tworzy plik różnicowy, zawierający wszystkie twoje zmiany"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATINGPULLREUQEST)
msgid "Creating pull-request..."
msgstr "Tworzenie prośby o połączenie..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 4591)
msgid "Credential"
msgstr "Poświadczenia"

#. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_HELPEREMPTY)
msgid "Credential helper must not be empty."
msgstr "Pomocnik poświadczeń nie może być pusty."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
msgid "Credential helper:"
msgstr "Pomocnik poświadczeń:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
msgid "Credentials"
msgstr "Poświadczenia"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_CUT)
msgid "Cu&t"
msgstr "Wytni&j"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1784, Dialog
#. IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
msgid "Current Branch"
msgstr "Obecna gałąź"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "Current Branch:"
msgstr "Obecna gałąź:"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_DETACHEDWARNING)
msgid ""
"Current HEAD is detached, you are working on (no branch).\n"
"Do you want to create a branch now?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_UPTODATE_FMT)
#, c-format
msgid ""
"Current branch \"%s\" is up to date\n"
"\n"
"If you want to force a rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto, please check below \"Force Rebase\" checkbox."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_CURRENTBRANCHUPTODATE)
msgid ""
"Current branch is up to date or newer than the fetched branch. Open rebase "
"anyway?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 65535, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 65535)
msgid "Current branch:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1113)
msgid "Current version is:"
msgstr "Aktualna wersja:"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_CURRENTVERSION)
#, c-format
msgid "Current version is: %s"
msgstr "Aktualna wersja: %s"

#. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_CUSTOMIZE)
msgid "Customize..."
msgstr "Dostosuj..."

#. Resource IDs: (57635)
msgid ""
"Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
"Cut"
msgstr "Wycina zaznaczenie i umieszcza je w schowku\nWytnij"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1624)
msgid "DCommit Type"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDAEMON)
msgid "Daemon"
msgstr "Demon"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1699)
msgid "Dark theme"
msgstr "Ciemny temat"

#. Resource IDs: (IDS_DARKTHEME_TT)
msgid ""
"Dark theme requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the "
"Windows system settings."
msgstr "Ciemny motyw wymaga systemu Windows10 w wersji 1803 lub nowszej i musi być włączony w ustawieniach systemu Windows."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_DATE, IDS_STATUSLIST_COLDATE)
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Resource IDs: (IDS_DATELASTCOMMIT)
msgid "Date Last Commit"
msgstr "Data ostatniego zatwierdzenia"

#. Resource IDs: (IDS_DEFAULT)
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "Default limitation of log messages:"
msgstr "Domyślny limit wiadomości w logu:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064)
msgid "Default to UTF-8 encoding"
msgstr "Domyślnie stosuj kodowanie UTF-8"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4571)
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCHES)
#, c-format
msgid "Delete %d branches"
msgstr "Usuń %d gałęzi"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCHES)
#, c-format
msgid "Delete %d remote branches"
msgstr "Usuń %d zdalnych gałęzi"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAGS)
#, c-format
msgid "Delete %d tags"
msgstr "Usuń %d tagów"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCAL)
msgid "Delete &local remote-tracking branch"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REFLOG_DEL)
msgid "Delete Ref..."
msgstr "Usuń ref..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEALLTAGS)
msgid "Delete all tags"
msgstr "Usuń wszystkie tagi"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE)
#, c-format
msgid "Delete and &ignore %d items by name"
msgstr "Usuń i pom&iń %d elementów wg nazwy"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE2)
msgid "Delete and &ignore multiple items by name"
msgstr "Usuń i &ignoruj wiele elementów po nazwie"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNORE)
msgid "Delete and add to &ignore list"
msgstr "Dodaj i usuń z listy &ignorowanych"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK)
#, c-format
msgid "Delete and ignore %d items by &extension"
msgstr "Usuwa i ignoruje %d elementy(-ów) wg &rozszerzenia"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK2)
msgid "Delete and ignore multiple items by &extension"
msgstr "Usuń i ignoruj wiele elementów wg rozsz&erzenia"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCH)
msgid "Delete branch"
msgstr "Usuń gałąź"

#. Resource IDs: (IDS_DELETE_LOCALTAG)
msgid "Delete local tag"
msgstr "Usuń lokalny tag"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCH)
msgid "Delete remote branch"
msgstr "Usuń zdalną gałąź"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 4579)
msgid "Delete remote tag - TortoiseGit"
msgstr "Usuń zdalny tag - TortoiseGit"

#. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAGON)
#, c-format
msgid "Delete remote tags on \"%s\"..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAG)
msgid "Delete remote tags..."
msgstr "Usuń zdalne tagi..."

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_DELETESUBMODULE)
msgid "Delete submodule"
msgstr "Usuń podmoduł"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAG)
msgid "Delete tag"
msgstr "Usuń tag"

#. Resource IDs: (IDS_DELETE_REMOTETAG)
msgid "Delete tag on remote"
msgstr "Usuń tag na zdalnym"

#. Resource IDs: (IDS_B_DELETEORDIFFERENTNAME)
msgid "Delete the existing branch or use a different name."
msgstr "Usuń istniejącą gałąź lub użyj innej nazwy."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4570)
msgid "Delete/modify merge conflict"
msgstr "Usuń/modyfikuj scalenie konfliktu"

#. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3)
msgid ""
"Delete\n"
"The file is removed."
msgstr "Usuń\nPlik został usunięty."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1709, Dialog
#. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1551, IDS_DELETED,
#. IDS_PATHACTIONS_DELETE, IDS_SVNACTION_DELETE, IDS_SVN_SUMMARIZEDELETED)
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDELETEIGNORE)
msgid ""
"Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
msgstr "Usuwa i dodaje zaznaczone pliki lub maski plików do listy ignorowanych"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVE)
msgid "Deletes files/folders from version control"
msgstr "Usuwa pliki/foldery z kontroli wersji"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVEKEEP)
msgid "Deletes files/folders from version control but keeps the file"
msgstr "Usuwa pliki/foldery z kontroli wersji nie usuwając ich z dysku"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARACTIONLOG_TT)
msgid "Deletes the action log file"
msgstr "Usuwa plik z logiem akcji"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_DELETING)
msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELCACHE)
msgid "Deleting cached data"
msgstr "Usuwanie buforowanych danych"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELFILE)
msgid "Deleting file"
msgstr "Usuwanie pliku"

#. Resource IDs: (IDS_DELETING_REMOTE_REFS)
msgid "Deleting remote refs..."
msgstr "Usuń zdalne tagi..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
msgid "Delivery:"
msgstr "Dostarczyć:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1646, Dialog IDD_PULLFETCH:
#. Control id 1646)
msgid "Depth"
msgstr "Głębokość"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "Describe"
msgstr "Opis"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "Describe Strategy"
msgstr "Opisz strategię"

#. Resource IDs: (IDS_DESCRIPTION)
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNCHECKGROUP)
msgid "Deselect changelist"
msgstr "Odznacz listę zmian"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1501)
msgid "Destination"
msgstr "Miejsce przeznaczenia"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_DISK_FULL)
msgid "Destination disk drive is full."
msgstr "Dysk docelowy jest pełny."

#. Resource IDs: (32880)
msgid "Detect and highlight moved blocks"
msgstr "Wykryj i podświetl przeniesione bloki"

#. Resource IDs: (32793)
msgid "Detect moved and copied lines from existing files at any commit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32792)
msgid ""
"Detect moved and copied lines from existing files at the commit where the "
"destination file has been created"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32791)
msgid "Detect moved and copied lines from files modified in the same commit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32790)
msgid "Detect moved or copied lines within a file"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_DIB_FORMAT)
msgid ""
"Device Independent Bitmap\n"
"a device independent bitmap"
msgstr "Device Independent Bitmap\nbitmapa niezależna od urządzenia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1277)
msgid "Dialog sizes and positions"
msgstr "Wielkości i położenia okien dialogowych"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogi"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 196)
msgid "Dialogs 1"
msgstr "Okno dialogowe 1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 197)
msgid "Dialogs 2"
msgstr "Okno dialogowe 2"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 4593)
msgid "Dialogs 3"
msgstr "Okno dialogowe 3"

#. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Diff"
msgstr "&Porównaj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1789)
msgid "Diff Options"
msgstr "Opcje Porównywania"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFTWO)
msgid "Diff Two Commits"
msgstr "Porównaj dwa zatwierdzenia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 192)
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Przeglądarka różnic"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff added lines"
msgstr "Porównaj dodane linie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff command"
msgstr "Polecenie porównania"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff comment"
msgstr "Porównaj komentarze"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
msgid "Diff file:"
msgstr "Plik różnicowy:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff header"
msgstr "Porównaj nagłówki"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFLATER)
msgid "Diff later"
msgstr "Porównaj później"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff position"
msgstr "Porównaj pozycję"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff removed lines"
msgstr "Porównaj usunięte linie"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFNOW)
#, c-format
msgid "Diff with \"%s\""
msgstr "Porównaj z nadrzędnym \"%s\""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_DIFFWITHPARENT)
#, c-format
msgid "Diff with parent %d"
msgstr "Porównaj z nadrzędnym %d"

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_DIFFER)
msgid "Differ"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1302)
msgid "Difference between"
msgstr "Różnica między"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022)
msgid "Diffing"
msgstr "Porównywanie"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STATISTICS_DIFF)
msgid "Diffing commits"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPREVDIFF)
msgid "Diffs the working tree file with the one before the last commit"
msgstr "Porównuje plik w kopii roboczej z tym sprzed ostatniego zatwierdzenia zmian."

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFTWO)
msgid "Diffs two any commits"
msgstr "Porównaj dwa jakiekolwiek zatwierdzenia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
#. IDD_OPENDLG: Control id 65535, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1518)
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1796)
msgid "Disable sounds"
msgstr "Wyłączyć dżwięk"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1536)
msgid "Disable status cache for elevated processes"
msgstr "Zablokuj pamięć podręczną statusu dla procesów podwyższonych"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RECURSIVE_TT)
msgid ""
"Disable this option if you have really big working trees and experience\n"
"too much disk access when browsing the working tree."
msgstr "Wyłącz tą opcję, jeżeli posiadasz naprawdę duże kopie robocze i występuje\nzbyt dużo dostęp do dysku w trakcie przeglądania kopii roboczej."

#. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKSBUTTON)
msgid "Disable update checks"
msgstr "Wyłącz kontrole aktualizacji"

#. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED)
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłącz"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_DISKFULL)
#, c-format
msgid "Disk full while accessing %1."
msgstr "Dostęp do %1 - dysk jest pełny."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_SCRIPT_DISPATCH_EXCEPTION)
#, c-format
msgid "Dispatch exception: %1"
msgstr "Wyjątek podczas wysyłania: %1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1910)
msgid "Display branch revision number"
msgstr ""

#. Resource IDs: (57609)
msgid ""
"Display full pages\n"
"Print Preview"
msgstr "Wyświetl całe strony\nPodgląd wydruku"

#. Resource IDs: (57669)
msgid ""
"Display help for clicked on buttons, menus and windows\n"
"Help"
msgstr "Pokazuje pomoc na temat przycisków, menu i okien\nPomoc"

#. Resource IDs: (57670, cmdHelp)
msgid ""
"Display help for current task or command\n"
"Help"
msgstr "Pokazuje pomoc na temat bieżącego zadania lub polecenia\nPomoc"

#. Resource IDs: (57668)
msgid ""
"Display instructions about how to use help\n"
"Help"
msgstr "Pokazuje instrukcje jak korzystać z systemu pomocy\nPomoc"

#. Resource IDs: (57664, cmdAbout)
msgid ""
"Display program information, version number and copyright\n"
"About"
msgstr "Wyświetla informacje o programie, numerze wersji i prawach autorskich\nO programie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1075)
msgid "Display subject and body of commit messages"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINCONTINUE)
msgid "Do &not show me this warning again (if Continue is selected)"
msgstr "&Nie pokazuj mi tej uwagi ponownie (jeśli Kontynuuj jest zaznaczone)"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINIGNORE)
msgid "Do &not show me this warning again (if Ignore is selected)"
msgstr "Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie (jeśli Ignoruj ​​jest zaznaczone)"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK5)
msgid "Do not ask again for this script"
msgstr "Nie pytaj ponownie o ten skrypt"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1407)
msgid "Do not auto-select \"missing\" files (deleted, but unstaged)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1669)
msgid "Do not autoselect submodules"
msgstr "Nie wybieraj automatycznie podmodułów"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
msgid "Do not show the context menu for the following paths:"
msgstr "Nie pokazuj menu kontekstowego dla następujących ścieżek:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1730)
msgid "Do not use recycle bin"
msgstr "Nie używaj kosza"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEALLSTASH)
#, c-format
msgid "Do you really want to delete ALL %d stash?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz skasować wszystkie !%d ze schowka?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEBRANCHTAG)
#, c-format
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wykasować \"%s\"?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETE_WORKTREE)
msgid "Do you really want to delete the selected worktree(s)?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKS)
msgid ""
"Do you really want to disable automatic update checks for TortoiseGit?\n"
"\n"
"Automatic update checks can be re-enabled in TortoiseGit settings on the General page."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_ASSUMEVALID)
msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as assume-valid?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_SKIPWORKTREE)
msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as skip-worktree?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FORCEMOVE)
msgid "Do you really want to move this file or folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przenieść ten plik lub folder?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETENREFS)
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to permanently delete the %d selected refs? It can NOT be"
" recovered!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSH_ALLBRANCHES)
msgid "Do you really want to push all local branches?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz wysłać wszystkie lokalne gałęzie?"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_ONE_FROM_INDEX)
#, c-format
msgid "Do you really want to remove \"%s\" from the index?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_WARN_REMOVE)
#, c-format
msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć \"%s\"?"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY_FROM_INDEX)
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the %d selected files/directories from the "
"index?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY)
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the %d selected files/directories?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESTOREPATH)
msgid ""
"Do you really want to restore the copy? You will lose all changes that you "
"have done after creating the copy."
msgstr "Czy na pewno chcesz przywrócić kopię? Zostaną utracone wszelkie zmiany dokonane po utworzeniu kopii."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTTOREV_CONFIRM)
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to revert all changes in\n"
"%s\n"
"and go back to this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revisions into your working tree."
msgstr "Czy na pewno chcesz wycofać wszystkie zmiany w\n%s\ni powrócić do tej wersji? Zmiany te będą wycofane poprzez odwrócone scalanie wersji do twojej kopii roboczej."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERT_CONFIRM)
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to revert all changes in\n"
"%s\n"
"which were made in this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revision into your working tree."
msgstr "Czy na pewno chcesz wycofać wszystkie zmiany w\n%s\nwprowadzone w bieżącej wersji? Zmiany te będą wycofane poprzez odwrócone scalanie wersji do twojej kopii roboczej."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSET_IGNORELOCALCHANGES)
msgid ""
"Do you really want to unflag the selected file(s) as skip-worktree or "
"assume-unchanged?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_FETCH_ADDEDREMOTE)
msgid "Do you want to fetch remote branches from the newly added remote?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2)
msgid "Do you want to load the changed files?"
msgstr "Czy chcesz załadować zmienione pliki?"

#. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED)
#, c-format
msgid ""
"Do you want to mark the file\n"
"%s\n"
"as resolved?"
msgstr "Czy chcesz oznaczyć plik\n%s\njako rozwiązany?"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_3)
msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
msgstr "Czy chcesz odzyskać te automatycznie zapisane dokumenty?"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS)
msgid ""
"Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n"
"Note: you will lose all changes you've made!"
msgstr "Czy chcesz przeładować dokumenty aby uwzględnić zmiany w ustawieniach?\nUwaga: spowoduje to utratę wszystkich dokonanych zmian!"

#. Resource IDs: (IDS_SEECHANGES)
msgid "Do you want to see changes?"
msgstr "Czy chcesz zobaczyć zmiany?"

#. Resource IDs: (IDS_DCOMMIT_STASH_POP)
msgid "Do you want to stash pop now?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
msgid "Document :"
msgstr "Dokument:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1032)
msgid "Don't ask me &again"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWNBRANCH)
#, c-format
msgid "Don't know what will push because unknown branch \"%s\""
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWN)
msgid "Don't know what will push because you enter URL"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_6)
msgid ""
"Don't recover the auto-saved documents\n"
"Use the last explicitly saved versions of the documents"
msgstr "Nie odzyskuj zapisanych automatzcznie dokumentów\nUżyj ostatnich jawnie zapisanych wersji dokumentów"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN)
msgid ""
"Don't save\n"
"Close the views without saving the modifications"
msgstr "Nie zapisuj\nZamknij widoki bez zapisywania zmian"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7)
msgid ""
"Don't save\n"
"Reload the views without saving the modifications"
msgstr "Nie zapisuj\nPrzeładuj widoku bez zapisu zmian"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOW)
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tego komunikatu"

#. Resource IDs: (IDS_DONE)
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1384)
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1698)
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535)
msgid "Download language packs:"
msgstr "Pobierz pakiety językowe:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1073)
msgid "Draw tag/branch labels on right side"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1079)
msgid "Drive Types"
msgstr "Typy dysków"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1315)
msgid "Drives A: and B:"
msgstr "Dyski A: i B:"

#. Resource IDs: (IDS_DROPONESTASH)
msgid "Drop &one stash"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1731)
msgid "Dry run"
msgstr "Próbne uruchomienie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1279)
msgid "Dummy Button Form "
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1659, Dialog
#. IDD_REBASE: Control id 1566)
msgid "Dumy Group For locat TabCtr"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID)
msgid "E"
msgstr "E"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_EDIT)
msgid "E&dit unselected"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
msgid "E&xclude paths:"
msgstr "&Pomiń ścieżki:"

#. Resource IDs: (105 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, cmdExit_LabelTitle_RESID)
msgid "E&xit"
msgstr "Za&mknij"

#. Resource IDs: (IDS_EXPORT_TO_THIS)
msgid "E&xport this version..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUEXPORT)
msgid "E&xport..."
msgstr "&Eksportuj..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1097)
msgid "E&xternal"
msgstr "Z&ewnętrzny"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303)
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#. Resource IDs: (5064 - Menu)
msgid "EUC-KR"
msgstr "EUC-KR"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Eastern European"
msgstr "wschodnioeuropejski"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_MENU, IDS_PATHACTIONS_EDIT, IDS_REBASE_EDIT,
#. cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, cmdTabEdit_LabelTitle_RESID)
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_NOTES)
msgid "Edit &Notes"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITGLOBALGITCONFIG)
msgid "Edit &global .gitconfig"
msgstr "Edytuj &globalny .gitconfig"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1383)
msgid "Edit &local .git/config"
msgstr "Edytuj &lokalny .git/config"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1755)
msgid "Edit .tgitconfig"
msgstr "Edytuj .tgitconfig"

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_EDITNOTES)
msgid "Edit Notes"
msgstr "Edytuj notatki"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITAUTHOR)
msgid "Edit author"
msgstr "Edytuj autora"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_EDITDESCRIPTION)
msgid "Edit description"
msgstr "Edytuj opis"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_DIFF_TOOL)
msgid "Edit extension specific diff program"
msgstr "Edytuj rozszerzenie konkretnego programu różnicowego"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_MERGE_TOOL)
msgid "Edit extension specific merge program"
msgstr "Edytuj rozszerzenie konkretnego programu scalania"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1382)
msgid "Edit gl&obal .gitconfig"
msgstr "Edytuj gl&obalny .gitconfig"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1718)
msgid "Edit global &XDG git/config"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_EDITLOCALGONCFIG)
msgid "Edit local git config"
msgstr "Edytuj lokalną konfigurację git"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITLOG)
msgid "Edit log message"
msgstr "Edytuj opis zmian"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1384)
msgid "Edit s&ystemwide gitconfig"
msgstr "Edytuj o&gólnosystemowy gitconfig"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1382, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1331)
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1770, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1770, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 1770)
msgid "Effective"
msgstr "Efektywny"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_PROXYSERVER_TT)
msgid "Either the name or IP of the proxy server"
msgstr "Nazwa lub adres IP serwera proxy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 321, IDS_LOG_EMAIL)
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_ADDRESS_NO_EMPTY)
msgid "Email Address To and CC can't empty at the same time."
msgstr "Nie można wyczyścić w tym samym czasie adresu e-mail z pól DO i DW."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_EMAILS)
msgid "Emails"
msgstr "E-maile"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID)
msgid "Enable Edit"
msgstr "Włącz edycję"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510)
msgid "Enable EditorConfig"
msgstr "Włącz KonfigEdytora"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1766)
msgid "Enable Gravatar"
msgstr "Włącz Gravatara"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1788)
msgid "Enable drag context menu"
msgstr "Włącz przeciągane menu kontekstowe"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLELOGCACHE_TT)
msgid ""
"Enable loading/saving log cache files (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1744)
msgid "Enable log cache"
msgstr "Włącz pamięć podręczną zapisów"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEGRAVATAR_TT)
msgid "Enable showing Gravatar image in Log Dialog"
msgstr "Włącz wyświetlanie obrazu Gravatara w oknie dziennika"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1842)
msgid "Enable special hack for Cygwin git"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1843)
msgid "Enable special hack for Msys2 git"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ENABLELEXER - Menu)
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Włącz podświetlanie składni"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
msgid "Enabled Overlay Handlers"
msgstr "Uruchomione uchwyty nakładek"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Encode"
msgstr "Zakoduj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING:
#. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING)
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP)
msgid ""
"Encoding\n"
"Convert to the specified encoding\n"
"Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding."
msgstr "Kodowanie\nKonwertuj do wskazanego kodowania\nPrzytrzymaj klawisz Ctrl by ponownie wczytać plik we wskazanym kodowaniu."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_HARD_IO)
#, c-format
msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
msgstr "Podczas dostępu do %1 wystąpił sprzętowy błąd wejścia/wyjścia."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_LOCKING)
#, c-format
msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
msgstr "Podczas dostępu do %1 wystąpiło naruszenie systemu blokad."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_SHARING)
#, c-format
msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
msgstr "Podczas dostępu do %1 wystąpiło naruszenie zasad współdzielenia."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_INVALID_ARG_EXCEPTION)
msgid "Encountered an improper argument."
msgstr "Napotkano niewłaściwy argument."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_READ)
#, c-format
msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas odczytu %1."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_WRITE)
#, c-format
msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas zapisu %1."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1759)
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1617)
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL)
msgid "End of Line Style"
msgstr "Styl końca linii"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMAXIMIZE)
msgid "Enlarge the window to full size"
msgstr "Powiększ okno do pełnego rozmiaru"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_ENTERURL)
msgid "Enter URL"
msgstr "Podaj adres URL"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_GUID)
msgid "Enter a GUID."
msgstr "Proszę podać GUID."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_CURRENCY)
msgid "Enter a currency."
msgstr "Proszę podać walutę."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_DATETIME)
msgid "Enter a date and/or time."
msgstr "Proszę podać datę i/lub czas."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_DATE)
msgid "Enter a date."
msgstr "Proszę podać datę."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 65535)
msgid "Enter a name for the changelist:"
msgstr "Podaj nazwę listy zmian:"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_REAL_RANGE)
#, c-format
msgid "Enter a number between %1 and %2."
msgstr "Proszę podać liczbę pomiędzy %1 i %2."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_REAL)
msgid "Enter a number."
msgstr "Proszę podać liczbę."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_UINT)
msgid "Enter a positive integer."
msgstr "Proszę podać dodatnią liczbę całkowitą."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_TIME)
msgid "Enter a time."
msgstr "Proszę podać czas."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_INT_RANGE)
#, c-format
msgid "Enter an integer between %1 and %2."
msgstr "Proszę podać liczbę całkowitą pomiędzy %1 i %2."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_BYTE)
msgid "Enter an integer between 0 and 255."
msgstr "Proszę podać liczbę całkowitą pomiędzy 0 i 255."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_INT)
msgid "Enter an integer."
msgstr "Proszę podać liczbę całkowitą."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
msgid "Enter file content to test for below:"
msgstr "Podaj poniżej zawartość pliku do przetestowania:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1065)
msgid "Enter log &message:"
msgstr "Wprowadź tekst ko&munikatu w dzienniku:"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_STRING_SIZE)
#, c-format
msgid "Enter no more than %1 characters."
msgstr "Proszę wprowadzić nie więcej niż %1 znaków."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
msgid "Enter the regex string below:"
msgstr "Podaj poniżej wyrażenie regularne:"

#. Resource IDs: (57633)
msgid ""
"Erase everything\n"
"Erase All"
msgstr "Kasuje wszystko\nUsuń wszystko"

#. Resource IDs: (57632)
msgid ""
"Erase the selection\n"
"Erase"
msgstr "Kasuje zaznaczenie\nUsuń"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_ERROR, IDS_STATE_ERROR)
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHENOTREBUILT)
msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!"
msgstr "Błąd przy przebudowywaniu pamięci podręcznej ikon systemowych!"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_SSL_VALIDATE)
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for \"%s\":"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REG_ERROR)
#, c-format
msgid ""
"Error while reading/writing the registry key %1!s!\n"
"%2!s!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EVERYTHINGUPDATED)
msgid "Everything updated."
msgstr "Wszystko zaktualizowane."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11028)
msgid "Executable (+x)"
msgstr "Pliki wykonywalne (+x)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 2)
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPAND)
msgid "Expand collapsed revisions"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_EXPLORE)
msgid "Explore to"
msgstr "Eksploruj do"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 238, IDS_PROGRS_CMD_EXPORT,
#. IDS_PROGRS_TITLE_EXPORT)
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1383)
msgid "Export Zip File"
msgstr "Eksportuj plik zip"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKOUT_EXPORTDIR)
msgid "Export directory:"
msgstr "Katalog docelowy eksportu:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPORT)
msgid "Export selection to..."
msgstr "Eksportuj zaznaczenie do..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_2)
msgid "Export unversioned files too"
msgstr "Eksportuj także pliki nie objęte kontrolą wersji"

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTING)
#, c-format
msgid "Exporting %s"
msgstr "Eksportowanie %s"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_3)
msgid "Exporting..."
msgstr "Eksportowanie..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCEXPORT)
msgid "Exports a revision to a zip file"
msgstr "Eksportuj wersję do pliku zip"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_EXT, IDS_PROGS_EXTCOL, IDS_STATUSLIST_COLEXT)
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1722)
msgid "Extension specific programs"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
msgid "Extension:"
msgstr "Rozszerzenie:"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_EXTERNAL)
msgid "External"
msgstr "Zewn."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
msgid "External Program:"
msgstr "Program zewnętrzny:"

#. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID)
msgid "F"
msgstr "F"

#. Resource IDs: (IDS_MENUFETCH)
msgid "F&etch..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FAIL)
msgid "Fail"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_FAILEDREVERT)
msgid "Failed revert"
msgstr "Wycofanie zmian zakończone niepowodzeniem"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKOUTFILEFAILED)
#, c-format
msgid "Failed to checkout file \"%1!s!\" of revision %2!s! to \"%3!s!\"."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_CHECKOUTFAILED)
#, c-format
msgid "Failed to checkout file \"%s\""
msgstr "Nie powiodło się pobranie pliku \"%s\""

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CONNECT)
msgid ""
"Failed to connect.\n"
"Link may be broken."
msgstr "Nie udało się połączyć.\nLink może być niepoprawny."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CONVERT)
msgid "Failed to convert ActiveX object."
msgstr "Nie udało się skonwertować obiektu ActiveX."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CREATE_DOC)
msgid "Failed to create empty document."
msgstr "Nie udało się utworzyć pustego dokumentu."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CREATE)
msgid ""
"Failed to create object.  Make sure the application is entered in the system"
" registry."
msgstr "Nie udało się utworzyć obiektu.  Upewnij się, że aplikacja jest zainstalowana w rejestrze systemu."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PULLREUQESTFAILED)
msgid "Failed to create pull-request."
msgstr "Nie udało się utworzyć prośby o połączenie."

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETBASEFILE)
msgid "Failed to get base file."
msgstr "Nie udało się pobrać pliku bazowego."

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETMERGEFILE)
msgid "Failed to get merge file."
msgstr "Nie powiodło się pobranie pliku scalania."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_LAUNCH_HELP)
msgid "Failed to launch help."
msgstr "Nie udało się otworzyć pomocy."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_LAUNCH)
msgid "Failed to launch server application."
msgstr "Nie udało się uruchomić aplikacji serwera."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_OPEN_DOC)
msgid "Failed to open document."
msgstr "Nie udało się otworzyć dokumentu."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_BAD_VERB)
msgid "Failed to perform server operation."
msgstr "Nie udało się wykonać operacji na serwerze."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_SAVE_DOC)
msgid "Failed to save document."
msgstr "Nie udało się zapisać dokumentu."

#. Resource IDs: (IDS_ERRORSAVE)
#, c-format
msgid ""
"Failed to save file \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTFAILED)
#, c-format
msgid "Failed to set/remove changelist '%s'"
msgstr "Nie udało się ustawić/usunąć listy zmian '%s'"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDISSUETRACKERCOM)
#, c-format
msgid ""
"Failed to start the issue tracker COM provider '%1!s!'.\n"
"%2!s!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PAEGENTTIMEOUT)
msgid "Failed waiting for pageant to finish loading key."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLEFAILED)
msgid "Failed!"
msgstr "Niepowodzenie!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FASTFORWARD, IDS_SUBMODULEDIFF_FASTFORWARD)
msgid "Fast Forward"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1484, Dialog IDD_PULLFETCH:
#. Control id 1484)
msgid "Fast Forward O&nly"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_FFTO)
#, c-format
msgid "Fast forward to \"%s\""
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCH)
msgid "Fetc&h"
msgstr "Pobie&rz"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_FETCH)
msgid "Fetch"
msgstr "Pobierz"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHREBASE)
msgid "Fetch && Re&base"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHALL)
msgid "Fetch all refs"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCFETCH)
msgid "Fetch commits from a remote repository."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSVNFETCH)
msgid "Fetch from SVN repository"
msgstr "Pobierz z repozytorium SVN"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_FETCHFROM)
#, c-format
msgid "Fetch from \"%s\""
msgstr "Pobierz z \"%s\""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FETCHINGSTATUS)
msgid "Fetching Status..."
msgstr "Pobieranie statusu..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_FETCHINGFILES)
msgid "Fetching changed files..."
msgstr "Pobieranie zmienionych plików..."

#. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE)
msgid "Fetching file..."
msgstr "Ściąganie pliku..."

#. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE)
#, c-format
msgid "Fetching revision %s of file:"
msgstr "Ściąganie wersji %s pliku:"

#. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_FILECOL, IDS_COMMITDLG_FILE, IDS_FILEDIFF_FILE,
#. IDS_LOG_FILE)
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING)
msgid "File Encoding"
msgstr "Kodowanie pliku"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_FILECHANGESBYUNIT)
#, c-format
msgid "File changes each %s"
msgstr "Zmiany w plikach w każdym %s"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1138)
msgid "File changes each week:"
msgstr "Zmiany w plikach w każdym tygodniu:"

#. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE)
msgid "File diffs"
msgstr "Różnice pliku"

#. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2)
msgid "File has no conflicts"
msgstr "Plik nie ma konfliktów"

#. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2)
msgid "File is empty."
msgstr "Plik jest pusty."

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_EMPTYMSG)
msgid "File list is empty"
msgstr "Lista plików jest pusta"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE)
msgid "File patches"
msgstr "Plik poprawek"

#. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr "Wielkość pliku:\t\t\t%s (%s)\nSzerokość:\t\t\t%ld pikseli\nWysokość:\t\t\t%ld pikseli\nRozdzielczość pozioma:\t\t%.1f dpi\nRozdzielczość pionowa:\t\t%.1f dpi\nGłębia koloru:\t\t\t%d bitów\nPowiększenie:\t\t\t%d%%"

#. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%\n"
"\n"
"File size:\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr "Wielkość pliku:\t\t\t%s (%s)\nSzerokość:\t\t\t%ld pikseli\nWysokość:\t\t\t%ld pikseli\nRozdzielczość pozioma:\t\t%.1f dpi\nRozdzielczość pionowa:\t\t%.1f dpi\nGłębia koloru:\t\t\t%d bitów\nPowiększenie:\t\t\t%d%%\n\nWielkość pliku:\t\t\t%s (%s)\nSzerokość:\t\t\t%ld pikseli\nWysokość:\t\t\t%ld pikseli\nRozdzielczość pozioma:\t\t%.1f dpi\nRozdzielczość pionowa:\t\t%.1f dpi\nGłębia koloru:\t\t\t%d bitów\nPowiększenie:\t\t\t%d%%"

#. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr "Wielkość pliku:\t\t\t%s (%s)\nSzerokość:\t\t\t%ld pikseli\nWysokość:\t\t\t%ld pikseli\nRozdzielczość pozioma:\t%.1f dpi\nRozdzielczość pionowa:\t\t%.1f dpi\nGłębia koloru:\t\t\t%d bitów\nPowiększenie:\t\t\t%d%%"

#. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%\n"
"\n"
"File size:\t\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr "Wielkość pliku:\t\t\t%s (%s)\nSzerokość:\t\t\t%ld pikseli\nWysokość:\t\t\t%ld pikseli\nRozdzielczość pozioma:\t%.1f dpi\nRozdzielczość pionowa:\t\t%.1f dpi\nGłębia koloru:\t\t\t%d bitów\nPowiększenie:\t\t\t%d%%\n\nWielkość pliku:\t\t\t%s (%s)\nSzerokość:\t\t\t%ld pikseli\nWysokość:\t\t\t%ld pikseli\nRozdzielczość pozioma:\t%.1f dpi\nRozdzielczość pionowa:\t\t%.1f dpi\n\nGłębia koloru:\t\t\t%d bitów\nPowiększenie:\t\t\t%d%%"

#. Resource IDs: (IDS_FILENAME, IDS_STATUSLIST_COLFILENAME)
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1707)
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BY)
msgid "Filter by"
msgstr "Filtruj po"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
msgid "Filter match"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_FILTERCUE)
msgid "Filter paths"
msgstr "Filtruj ścieżki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1479)
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1834, Dialog IDD_FIND:
#. Control id 20090)
msgid "Filter: "
msgstr "Filtr:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrowane"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, Dialog IDD_FIND: Control id
#. 20100, ID_EDIT_FIND - Menu, cmdFind_LabelTitle_RESID)
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#. Resource IDs: (cmdFindNext_LabelTitle_RESID)
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następny"

#. Resource IDs: (cmdFindPrev_LabelTitle_RESID)
msgid "Find Previous"
msgstr "Znajdź poprzedni"

#. Resource IDs: (cmdFindPrev)
msgid ""
"Find the last occurrence of the selected text\n"
"Search Previous"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdFindNext)
msgid ""
"Find the next occurrence of the selected text\n"
"Search Next"
msgstr ""

#. Resource IDs: (57636, cmdFind)
msgid ""
"Find the specified text\n"
"Find"
msgstr "Szuka podanego tekstu\nZnajdź"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 65535)
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź"

#. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND)
#, c-format
msgid "Find: Can't find the text \"%s\""
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED)
msgid ""
"Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached."
msgstr "Znajdź: Wyszukano pierwsze wystąpienie od końca. Natrafiono na początek dokumentu."

#. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED)
msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached."
msgstr "Znajdź: Wyszukano pierwsze wystąpienie od początku. Natrafiono na koniec dokumentu."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FINISHBUTTON)
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASEFINISHED)
msgid "Finished rebasing."
msgstr "Zakończona zmiana bazy."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINISHED, IDS_PROGRS_TITLEFIN)
msgid "Finished!"
msgstr "Zakończono!"

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FIRSTPARENT)
msgid "First Parent"
msgstr "Pierwszy rodzic"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_SHOW_FIRST_PARENT)
msgid "First Parent Only"
msgstr "Tylko pierwszy rodzic"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 4599,
#. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 4598, Dialog
#. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 4600, Dialog
#. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_START: Control id 276, Dialog
#. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 4597)
msgid "First Start Wizard - TortoiseGit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1617)
msgid "First known &bad:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMALL - Menu)
msgid "Fit graph"
msgstr "Zmieść wykres"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMHEIGHT - Menu)
msgid "Fit height"
msgstr "Dopasuj wysokość"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu)
msgid "Fit image &heights\tH"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu)
msgid "Fit image &widths\tW"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMWIDTH - Menu)
msgid "Fit width"
msgstr "Dopasuj szerokość"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1675)
msgid "Follow renames"
msgstr "Śledź zmiany nazw"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_IDLEMESSAGE)
msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel"
msgstr "Naciśnij F1 aby uzyskać pomoc. Przewijaj poziomo trzymając Ctrl i używając kółka przewijania"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_STOPONCOPY_HINT)
msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'"
msgstr "Aby uzyskać kompletną historię, wyłącz opcję 'Zatrzymaj na kopii/zmianie nazwy'"

#. Resource IDs: (IDS_NOTYET_SETTRACKEDBRANCH)
#, c-format
msgid ""
"For the current branch \"%1!s!\" no tracked branch is configured.\n"
"Do you want to set the selected branch \"%2!s!\" as tracked branch?\n"
"This will automatically select it for push and pull in the future."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1498)
msgid "Force &with lease"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_FORCE_TT)
msgid ""
"Force creation of branch/tag - even if one with same name already exists."
msgstr "Wymuś utworzenie gałęzi/tagu - nawet jeśli istnieje już o tej samej nazwie."

#. Resource IDs: (IDS_FORCE_WITH_LEASE_TT)
msgid ""
"Force push only if the remote reference points to the same commit as the remote tracking branch.\n"
"This can cause the remote repository to lose commits; use it with care.\n"
"This option corresponds to the --force-with-lease git option."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FORCE_TT)
msgid ""
"Force push to the selected remote reference and override it without any safety checks.\n"
"This can cause the remote repository to lose unseen commits; use it with care.\n"
"This option corresponds to the --force git option."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REMOVEWITHFORCE)
msgid "Force remove"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_FORCE_TT)
msgid ""
"Force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto.\n"
"Normally the command will exit with the message \"Current branch is up to date\" in such a situation."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_LFS_FORCEUNLOCK)
msgid "Force unlock"
msgstr "Wymuszone odblokowanie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Foreground"
msgstr "Pierwszy plan"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 312)
msgid "Format Patch"
msgstr "Format poprawki"

#. Resource IDs: (IDS_FORWARDN)
#, c-format
msgid "Forward %d"
msgstr "W przód %d"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_GITUNNEEDEDHACKS)
msgid ""
"Found \"msysgit\" or \"windows\" in version string of git.exe, however, you have git.exe hacks enabled. These hacks must be disabled for proper operation with Git for Windows!\n"
"You can find more information in the help file for the keyword \"Cygwin Git\" or \"MSYS2 Git\"."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REBASELOCKFILEFOUND)
msgid ""
"Found a lock file indicating that a TortoiseGit rebase process is running. This blocks this operation.\n"
"\n"
"If you are not running a TortoiseGit rebase process right now, you can remove the stale lock file in order to continue."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_EMPTYCOMMITMSG)
msgid ""
"Found an empty commit message. You have to enter one or rebase cannot "
"proceed."
msgstr "Znaleziono pusty komunikat zatwierdzania. Wprowadź komunikat, albo zmiana bazy nie będzie kontynuowana."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
msgid "Found auto words:"
msgstr "Znaleziono słowa:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1385, Dialog IDD_MERGE:
#. Control id 1522, Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
msgid "From"
msgstr "Od"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1604)
msgid "From &SVN Repository"
msgstr "Z repozytorium &SVN"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES -
#. Menu)
msgid "From &existing files"
msgstr "Od &existing plików"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES -
#. Menu)
msgid "From &modified files"
msgstr "Od &modified plików"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1603)
msgid "From SVN Repository"
msgstr "Z repozytorium SVN"

#. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES)
msgid "From existing files"
msgstr "Od istniejących plików"

#. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES)
msgid "From modified files"
msgstr "Od zmodyfikowanych plików"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
#. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1200, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
#. 65535)
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_FULLNOPATHS)
msgid "Full commit data without changed paths"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_FULL)
msgid "Full data"
msgstr "Pełne dane"

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FULLHISTORY)
msgid "Full history"
msgstr "Pełna historia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20086)
msgid "Full text search"
msgstr "Wyszukiwanie pełnotekstowe"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
msgid "Further options for the commit dialog are on Dialogs 3 page."
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID)
msgid "G"
msgstr "G"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWGRAVATAR)
msgid "G&ravatar"
msgstr "G&ravatar"

#. Resource IDs: (5061 - Menu)
msgid "GB2312 (Simplified)"
msgstr "GB2312 (uproszczony)"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_GDIINIT)
msgid "GDI+ couldn't be initialized!"
msgstr "GDI+ nie został zainicjalizowany!"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOBITMAP)
msgid ""
"GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory."
msgstr "GDI+ nie był w stanie utworzyć obiektu bitmapy. Prawdopodobnie zabrakło pamięci."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_SIGN_TT)
msgid "GPG signs the tag, see manual for details"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGWAIT)
msgid "Gathering information. Please wait..."
msgstr "Pobieranie informacji. Proszę czekać..."

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_GATHERSTATISTICS)
msgid "Gathering statistics"
msgstr "Pobieranie statystyk"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107, Dialog
#. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 143)
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GETMERGELOGS)
msgid "Get merge logs"
msgstr "Pobierz dziennik scalania"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILE)
#, c-format
msgid "Getting file %s"
msgstr "Pobieranie pliku %s"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_INFO)
msgid "Getting information..."
msgstr "Pobieranie informacji..."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOGETTINGINFO)
msgid "Getting required information..."
msgstr "Pobieranie informacji..."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_UNIFIEDDIFF)
msgid "Getting unified diff"
msgstr "Pobieranie różnic..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 4569)
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 300)
msgid "Git Command Progress"
msgstr "Git Postęp polecenia"

#. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYADDMENU)
msgid "Git Copy and add files to this WC"
msgstr "Git kopiuj i dodaj pliki do tej kopii roboczej"

#. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYRENAMEMENU)
msgid "Git Copy and rename versioned item here"
msgstr "Git Skopiuj i zmień nazwę wersjonowanego elementu tutaj"

#. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYMENU)
msgid "Git Copy versioned item(s) here"
msgstr "Git Skopiuj wersjonowany element(y) tutaj"

#. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTEXTENDEDMENU)
msgid "Git Export all items here"
msgstr "Git Eksportuj wszystkie elementy tutaj"

#. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTMENU)
msgid "Git Export versioned items here"
msgstr "Git Eksportuj wersjonowane elementy tutaj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 330)
msgid "Git Init"
msgstr "Git Inicjalizacja"

#. Resource IDs: (IDS_MSYSGIT_PATH_TT)
msgid "Git Install Path"
msgstr "Ścieżka zainstalowania Git"

#. Resource IDs: (IDS_GIT_LOG_TAB)
msgid "Git Log"
msgstr "Git Log"

#. Resource IDs: (IDS_DROPMOVERENAMEMENU)
msgid "Git Move and rename versioned item here"
msgstr "Git Przenieś i zmień nazwę wersjonowanego elementu tutaj"

#. Resource IDs: (IDS_DROPMOVEMENU)
msgid "Git Move versioned item(s) here"
msgstr "Git Przenieś wersjonowany element(y) tutaj"

#. Resource IDs: (IDS_DROPNEWWORKTREE)
msgid "Git New worktree..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROCS_TITLE_GITREMOTESETTINGS)
msgid "Git Remote Settings"
msgstr "Git Ustawienia zdalne"

#. Resource IDs: (IDS_OUTPUT_WND)
msgid "Git Revision List"
msgstr "Lista rewizji Git"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT_DESC)
msgid "Git SVN DCommit"
msgstr "Git SVN DCommit"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE_DESC)
msgid "Git SVN Rebase"
msgstr "Git SVN Zmiana bazy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 326)
msgid "Git Synchronization"
msgstr "Synchronizacja Gita"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 297)
msgid "Git clone - TortoiseGit"
msgstr "Git klonuj - TortoiseGit"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_NOMSYSGIT)
msgid "Git directory not set (see \"General\" settings page)."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
msgid "Git for Windows"
msgstr "Git for Windows"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEERR)
msgid "Git reported an error while creating a repository!\n"
msgstr "Git zgłosił błąd podczas tworzenia repozytorium!\n"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
msgid ""
"Git requires that you set up a user name and email address. Both are used as"
" meta data for your commits (not for authentication)."
msgstr ""

#. Resource IDs: (32787)
msgid "Git revision list contains the complete file history"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32782)
msgid "Git revision list follows file renames"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_HIERARCHICALCONFIG)
msgid ""
"Git uses the concept of a hierarchical configuration.\n"
"I.e. there are multiple levels; settings in higher levels override values in lower levels.\n"
"The \"Effective\" tab shows you the effective values for the current scope (read-only).\n"
"Select any level to see the values stored there.\n"
"In order to change settings select a level, enter the values and select where to store to."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1773, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1773, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 1773, IDS_CONFIG_GLOBAL, IDS_SETTINGS_GLOBAL)
msgid "Global"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155)
msgid "Go To Line"
msgstr "Idź do linii"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 221)
msgid "Go to line"
msgstr "Idź do linii"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict)
msgid ""
"Go to the next conflict\n"
"Next conflict"
msgstr "Przejdź do następnego konfliktu\nnastępny konflikt"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference)
msgid ""
"Go to the next difference\n"
"Next difference"
msgstr "Przechodzi do następnej różnicy\nnastępna różnica"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff)
msgid ""
"Go to the next inline difference\n"
"Next inline difference"
msgstr "Przechodzi do następnej różnicy w linii\nnastępna różnica w linii"

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict)
msgid ""
"Go to the previous conflict\n"
"Previous conflict"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego konfliktu\npoprzedni konflikt"

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference)
msgid ""
"Go to the previous difference\n"
"Previous difference"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej różnicy\npoprzednia różnica"

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff)
msgid ""
"Go to the previous inline difference\n"
"Previous inline difference"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej różnicy w linii\npoprzednia różnica w linii"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID)
msgid "Goto Line"
msgstr "Idź do linii"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_GRAPH)
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1134)
msgid "Graph type:"
msgstr "Typ wykresu:"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWGROUPS)
msgid "Group changelists"
msgstr "Grupuj listy zmian"

#. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_HIDEPATHS)
msgid "H&ide Unrelated Changed Paths"
msgstr "Ukryj niepowiązane zmienione ścieżki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1353, Dialog IDD_DIFFFILES:
#. Control id 1354, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1684)
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "HEAD:"
msgstr "HEAD:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
#. 65535)
msgid "HTTP (URLs start with \"http://\" or \"https://\")"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_HANDLESUBMODULES)
msgid "Handle submodules"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_RESET_HARD)
msgid "Hard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 9, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
#. id 9, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 9, Dialog IDD_BISECTSTART:
#. Control id 9, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 9, Dialog IDD_CLEAN:
#. Control id 9, Dialog IDD_CLONE: Control id 9, Dialog IDD_COMMITDLG: Control
#. id 9, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 9, Dialog IDD_EXPORT: Control id 9,
#. Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 9, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 9,
#. Dialog IDD_IGNORE: Control id 9, Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 9, Dialog
#. IDD_LOGMESSAGE: Control id 9, Dialog IDD_MERGE: Control id 9, Dialog
#. IDD_MERGEABORT: Control id 9, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 9,
#. Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 9,
#. Dialog IDD_PUSH: Control id 9, Dialog IDD_REBASE: Control id 9, Dialog
#. IDD_REFLOG: Control id 9, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 9,
#. Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 9, Dialog IDD_RESET: Control id 9,
#. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
#. Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 9, Dialog IDD_REVERT:
#. Control id 9, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 9, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 9, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
#. Control id 9, Dialog IDD_STASH: Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
#. Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 9, Dialog
#. IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 9, Dialog IDD_SYNC: Control id 9, Dialog
#. IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 9, Dialog IDD_WORKTREE_LIST: Control id 9,
#. IDS_MSGBOX_HELP)
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
msgid "Helper:"
msgstr "Pomocnik:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
msgid "Helpers:"
msgstr "Pomocnicy:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1660)
msgid "Hide Menus for unversioned paths"
msgstr "Ukryj menu dla niewersjonowanych ścieżek"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDEPATCH)
msgid "Hide Patch<<"
msgstr "Ukryj poprawki<<"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDE_STAGING)
msgid "Hide Staging<<"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDE_UNSTAGING)
msgid "Hide Unstaging<<"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1326)
msgid "Hide the script while running"
msgstr "Ukryj skrypt kiedy jest wykonywany"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
msgid "Hide the selected items in the context menu:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_HIDEUNCHANGED)
msgid "Hide unchanged"
msgstr "Ukryj niezmienione"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1781,
#. IDS_REFCOMPAREHIDEUNCHANGED_TT)
msgid "Hide unchanged refs in Ref Compare List"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu)
msgid "Hide/Show the patch file list"
msgstr "Ukryj/Pokaż listę plików poprawki"

#. Resource IDs: (cmdShowFileList)
msgid ""
"Hide/Show the patch file list\n"
"Hides or shows the patch file list"
msgstr "Ukryj/pokaż listę plików poprawek\nUkrywa lub pokazuje listę plików poprawek"

#. Resource IDs: (IDS_HINT)
msgid "Hint"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_HINTLASTMESSAGES)
msgid ""
"Hint: Recently used commit messages are available using the context menu of "
"the text field."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 103)
msgid "Hook Scripts"
msgstr "Skrypty przechwytujące"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_TYPECOL)
msgid "Hook Type"
msgstr "Typ przechwycenia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1334)
msgid "Hook Type:"
msgstr "Typ przechwycenia:"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKFAILED_TASK2)
msgid "Hook script failed"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1841)
msgid "I don't use Git for Windows and need special workarounds"
msgstr "Nie używam oprogramowania Git for Windows i potrzebuję specjalnych kombinacji"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
msgid "I&nclude paths:"
msgstr "&Uwzględnij ścieżki:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1580)
msgid "IBugTraqProvider"
msgstr "IBugTraqProvider"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_ID)
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Accelerator Entry for Menu ID:220; '&Go to\tCtrl+G'
msgid "ID:220:V C +G"
msgstr "ID:220:V C +G"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Exit\tCtrl+W'
msgid "ID:32771:V C +W"
msgstr "ID:32771:V C +W"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\tO'
msgid "ID:32772:V   +O"
msgstr "ID:32772:V   +N"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open...\tCtrl+O'
msgid "ID:32773:V C +O"
msgstr "ID:32773:V C +O"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32773; 'Save &as...\tCtrl+Shift+S'
msgid "ID:32773:V CS+S"
msgstr "ID:32773:V CS+S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32774; '&Open...\tCtrl+O'
msgid "ID:32774:V C +O"
msgstr "ID:32774:V C +O"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces'
msgid "ID:32774:V C +T"
msgstr "ID:32774:V C +T"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane
#. view'
msgid "ID:32775:V C +D"
msgstr "ID:32775:V C +D"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32776; '&Save\tCtrl+S'
msgid "ID:32776:V C +S"
msgstr "ID:32776:V C +S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\tF'
msgid "ID:32778:V   +F"
msgstr "ID:32778:V   +D"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\tS'
msgid "ID:32779:V   +S"
msgstr "ID:32779:V   +S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32782; '&Print...\tCtrl+P'
msgid "ID:32782:V C +P"
msgstr "ID:32782:V C +P"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32787; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:32787; '&Find\tCtrl+F'
msgid "ID:32787:V C +F"
msgstr "ID:32787:V C +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32789; ''
msgid "ID:32789:VA  +N"
msgstr "ID:32789:VA  +N"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32790; ''
msgid "ID:32790:VA  +P"
msgstr "ID:32790:VA  +P"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\tV'
msgid "ID:32793:V C +V"
msgstr "ID:32793:V C +V"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload'
msgid "ID:32794:V C +R"
msgstr "ID:32794:V C +R"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view'
msgid "ID:32811:V C +U"
msgstr "ID:32811:V C +U"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\tW'
msgid "ID:32817:V   +W"
msgstr "ID:32817:V   +W"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\tH'
msgid "ID:32818:V   +H"
msgstr "ID:32818:V   +H"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32819; '&Dark Mode\tD'
msgid "ID:32819:V   +D"
msgstr "ID:32819:V   +D"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32822; ''
msgid "ID:32822:V C +F"
msgstr "ID:32822:V C +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
msgid "ID:32825:V C +L"
msgstr "ID:32825:V C +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
msgid "ID:32825:VA  +D"
msgstr "ID:32825:VA  +S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32837; ''
msgid "ID:32837:VA  +M"
msgstr "ID:32837:VA  +M"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32857; ''
msgid "ID:32857:VA  +F"
msgstr "ID:32857:VA  +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse'
msgid "ID:32870:V C +L"
msgstr "ID:32870:V C +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32873; ''
msgid "ID:32873:V C +E"
msgstr "ID:32873:V C +E"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines'
msgid "ID:32881:V C +P"
msgstr "ID:32881:V C +P"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32883; ''
msgid "ID:32883:V C +A"
msgstr "ID:32883:V C +A"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line'
msgid "ID:32893:V C +G"
msgstr "ID:32893:V C +G"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit'
msgid "ID:32976:V C +E"
msgstr "ID:32976:V C +E"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open'
#. Accelerator Entry for Menu ID:57601; '&Open...\tCtrl+O'
msgid "ID:57601:V C +O"
msgstr "ID:57601:V C +O"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save'
msgid "ID:57603:V C +S"
msgstr "ID:57603:V C +S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...'
msgid "ID:57604:V CS+S"
msgstr "ID:57604:V CS+S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57634; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
#. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
msgid "ID:57634:V C +C"
msgstr "ID:57634:V C +C"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
msgid "ID:57635:V C +X"
msgstr "ID:57635:V C +X"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find'
#. Accelerator Entry for Menu ID:57636; '&Find\tCtrl+F'
msgid "ID:57636:V C +F"
msgstr "ID:57636:V C +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
#. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
msgid "ID:57637:V C +V"
msgstr "ID:57637:V C +V"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo'
msgid "ID:57643:V C +Z"
msgstr "ID:57643:V C +Z"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57644; ''
msgid "ID:57644:V C +Y"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
#. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
msgid "ID:57665:V C +Q"
msgstr "ID:57665:V C +Q"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
msgid "ID:57665:V C +W"
msgstr "ID:57665:V C +W"

#. Resource IDs: (5029 - Menu)
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#. Resource IDs: (5038 - Menu)
msgid "ISO 8859-10"
msgstr "ISO 8859-10"

#. Resource IDs: (5039 - Menu)
msgid "ISO 8859-11"
msgstr "ISO 8859-11"

#. Resource IDs: (5040 - Menu)
msgid "ISO 8859-13"
msgstr "ISO 8859-13"

#. Resource IDs: (5041 - Menu)
msgid "ISO 8859-14"
msgstr "ISO 8859-14"

#. Resource IDs: (5042 - Menu)
msgid "ISO 8859-15"
msgstr "ISO 8859-15"

#. Resource IDs: (5043 - Menu)
msgid "ISO 8859-16"
msgstr "ISO 8859-16"

#. Resource IDs: (5030 - Menu)
msgid "ISO 8859-2"
msgstr "ISO 8859-2"

#. Resource IDs: (5031 - Menu)
msgid "ISO 8859-3"
msgstr "ISO 8859-3"

#. Resource IDs: (5032 - Menu)
msgid "ISO 8859-4"
msgstr "ISO 8859-4"

#. Resource IDs: (5033 - Menu)
msgid "ISO 8859-5"
msgstr "ISO 8859-5"

#. Resource IDs: (5034 - Menu)
msgid "ISO 8859-6"
msgstr "ISO 8859-6"

#. Resource IDs: (5035 - Menu)
msgid "ISO 8859-7"
msgstr "ISO 8859-7"

#. Resource IDs: (5036 - Menu)
msgid "ISO 8859-8"
msgstr "ISO 8859-8"

#. Resource IDs: (5037 - Menu)
msgid "ISO 8859-9"
msgstr "ISO 8859-9"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 106, Dialog
#. IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
msgid "Icon Overlays"
msgstr "Nakładki ikon"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 184)
msgid "Icon Set"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ICONFILEFILTER)
msgid ""
"Icons (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, "
"*.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Ikony (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken"
msgstr "Ikony/Wygląd/Kod:\t\tLuebbe Onken"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_IDENTICAL)
msgid "Identical"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYEXPLORER_TT)
msgid ""
"If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in "
"'save as...' or 'open' dialogs"
msgstr "Włączenie opcji zapobiega pojawianiu się ikon nakładkowych oraz menu kontekstowych w oknach dialogowych 'zapisz jako...' lub 'otwórz'"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_TRACK_TT)
msgid ""
"If checked --track is passed to git, if unchecked --no-track is passed to "
"git, else neither --track nor --no-track is passed to git (see help)."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFBYDOUBLECLICK_TT)
msgid ""
"If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with "
"the previous revision"
msgstr "Jeśli zaznaczone, dwuklik na wersji w okienku dziennika porównuje ją z poprzednią wersją"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_COMMITREOPEN_TT)
msgid ""
"If checked, the commit dialog will be started again automatically after an error,\n"
"while preserving your last selection and log message."
msgstr "Jeśli włączone, dialog zatwierdzania będzie po błędzie uruchamiany ponownie,\nz zachowaniem ostatnio wybranych elementów i opisu zmian."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CHECKNEWER_TT)
msgid ""
"If enabled, TortoiseGit checks once a week if a newer version is available"
msgstr "Jeśli opcja jest włączona, TortoiseGit sprawdza raz w tygodniu, czy jest dostępna nowsza wersja"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWEXCLUDEDASNORMAL_TT)
msgid ""
"If enabled, working tree folders which are excluded from\n"
"showing overlays still show the overlay for status 'normal'"
msgstr "Jeśli włączone, foldery kopii roboczej, które są wyłączone z pokazywania\nnakładek ikon, wciąż pokazują nakładkę statusu 'normalny'"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDRECURSE_TT)
msgid ""
"If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\n"
"The status control is used for example in the commit dialog."
msgstr "Jeśli włączone, pliki znajdujące się w folderach nie objętych\nwersjonowaniem będą widoczne w kontrolerze statusu.\nKontroler statusu jest używany m.in. w oknie zatwierdzania zmian."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDASMODIFIED_TT)
msgid ""
"If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\n"
"i.e. they get the modified overlay icon."
msgstr "Jeżeli opcja jest włączona, niewersjonowane pliki skutkują oznaczeniem nadrzędnego folderu jako zmodyfikowany\nnp. otrzymają one ikonę nakładkową 'zmodyfikowane'."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GITCONFIG_INHERIT_TT)
msgid ""
"If this is enabled, no value is stored or overwritten at this config level."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_SECURITYHINT)
msgid ""
"If you are executing a versioned file from the repository, please note that "
"the content possibly have been altered by third parties unnoticed (e.g. "
"after pull or merge). Keep this in mind especially if you approve a "
"repository hook permanently."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1654)
msgid ""
"If you plan to work inside this folder, leave this unchecked. Typically a "
"bare repo can only have changes 'pushed' to it. (By convention, a bare repo "
"folder should have a name that ends with '.git')"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT3)
msgid ""
"If you want to use a translated version of TortoiseGit and your language is "
"missing, <a id=\"download\">download</a> and install a matching language "
"pack now and hit \"Refresh\" before continuing."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_EXTRAPATH_TT)
#, c-format
msgid ""
"If your git installation needs an extra entry in the PATH environment "
"variable, you can enter it here and it will get appended to %PATH% "
"automatically when TortoiseGit starts."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 4577)
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK)
#, c-format
msgid "Ignore %d items by &extension"
msgstr "Ignoruj %d elementy(-ów) wg &rozszerzenia"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu,
#. cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID)
msgid "Ignore Comments"
msgstr "Ignoruj Komentarze"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1692)
msgid "Ignore File"
msgstr "Ignoruj plik"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1686)
msgid "Ignore Type"
msgstr "Ignoruj typ"

#. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNOREALLSPACE)
msgid "Ignore all space"
msgstr "Pomiń wszystkie spacje"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu,
#. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID)
msgid "Ignore all whitespace changes"
msgstr "Ignoruj wszystkie zmiany białych znaków"

#. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORBLANKLINES)
msgid "Ignore blank lines"
msgstr "Ignoruj puste linie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067)
msgid "Ignore case cha&nges"
msgstr "Ignoruj &zmiany wielkości liter"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5)
msgid ""
"Ignore changes\n"
"Ignore the outside changes."
msgstr "Ignoruj zmiany\nIgnoruj zewnętrzne zmiany"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1687)
msgid "Ignore item(s) only in the containing folder(s)"
msgstr "Ignoruj ​​element(y) tylko w zawierającym folderze (folderach)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1688)
msgid "Ignore item(s) recursively"
msgstr "Ignoruj pozycje rekursywnie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018)
msgid "Ignore line &endings (recommended)"
msgstr "Pomiń znaki &końca linii (zalecane)"

#. Resource IDs: (cmdViewIgnoreEOL_LabelTitle_RESID)
msgid "Ignore line endings"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK2)
msgid "Ignore multiple items by &extension"
msgstr "Ignoruj wiele elementów wg rozsz&erzenia"

#. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACEATEOL)
msgid "Ignore space at EOL"
msgstr "Ignoruj znak spacji na końcu linii"

#. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACECHANGE)
msgid "Ignore space change"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1676)
msgid "Ignore whitespace"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu,
#. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID)
msgid "Ignore whitespace changes"
msgstr "Ignoruj zmiany białych znaków"

#. Resource IDs: (32786)
msgid "Ignore whitespace when comparing the parents version and the child's "
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1432,
#. IDS_PATHACTIONS_IGNORED)
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorowane"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNOREDFILES)
msgid "Ignored Files"
msgstr "Ignorowane pliki"

#. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges)
msgid ""
"Ignores all whitespace changes when diffing\n"
"Ignore all whitespace changes"
msgstr "Ignoruje wszystkie zmiany białych znaków przy porównywaniu\nIgnoruj wszystkie białe znaki"

#. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges)
msgid ""
"Ignores changes in whitespaces when diffing\n"
"Ignore whitespace changes"
msgstr "Ignoruje zmiany w białych znakach przy porównywaniu\nInoruj białe znaki"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_IMPORT)
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_IMPORT)
#, c-format
msgid "Import %1!s! to %2!s!%3!s!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 329,
#. IDS_MENUSVNIGNORE_DESC)
msgid "Import SVN Ignore"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNIGNORE)
msgid "Import SVN Ignore ..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1640)
msgid ""
"Import svn ignore file to .git/info/exclude file (file will be overwritten)"
msgstr "Importuj ignorowany plik svn do pliku .git/info/exclude (plik zostanie nadpisany)"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESSIMPORT)
#, c-format
msgid "Importing file %s"
msgstr "Importuję plik %s"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCHANGELIST)
msgid "In Changelist"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCOMMITS)
msgid "In Commits"
msgstr "W zatwierdzeniu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1649)
msgid "In order to abort a merge progress a reset (to HEAD) is needed."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT2)
msgid ""
"In the following combobox you can find all installed language packs which "
"can be used by this version of TortoiseGit."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1499)
msgid "Include &Tags"
msgstr "Zawiera &tagi"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1068)
msgid "Include &ignored files"
msgstr "Dołącz &ignorowane pliki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1797)
msgid "Include FETCH_HEAD in branch selection boxes"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 65535)
msgid "Include only the following revision range:"
msgstr "Uwzględnij tylko następujący zakres wersji:"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_INVALID_FILENAME)
msgid "Incorrect filename."
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku."

#. Resource IDs: (IDS_IMPORT_DEFAULTMSG)
msgid "Initial import"
msgstr "Import inicjujący"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATED)
#, c-format
msgid "Initialized empty Git repository in %s."
msgstr "Zainicjowano puste repozytorium Git w %s."

#. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu,
#. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Inline diff"
msgstr "Różnice w linii"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu,
#. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID)
msgid "Inline diff word-wise"
msgstr "Różnice w linii wg słów"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Inline differences"
msgstr "Różnice w ramach linii"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 161)
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#. Resource IDs: (57637, cmdPaste)
msgid ""
"Insert Clipboard contents\n"
"Paste"
msgstr "Wstaw zawartość schowka\nWklej"

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_BRANCH_TT)
msgid ""
"Instead of pointing the newly created HEAD to the branch pointed to by the "
"cloned repository's HEAD, point to specific branch instead."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_ORIGIN_NAME_TT)
msgid ""
"Instead of using the remote name \"origin\" to keep track of the upstream "
"repository, use the specific name."
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MEMORY_ALLOC)
msgid "Insufficient memory to perform operation."
msgstr "Za mało pamięci do wykonania operacji."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_INTERNAL_FAILURE)
msgid "Internal application error."
msgstr "Wewnętrzny błąd aplikacji."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_INVALID_CURRENCY)
msgid "Invalid Currency."
msgstr "Niewłaściwa waluta."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREV)
msgid "Invalid revision number!"
msgstr "Błędny numer wersji!"

#. Resource IDs: (IDS_ERROR_PARTIALSTAGING)
msgid ""
"Invalid selection.\n"
"\n"
"If this is a single-line file that has been modified, you must click the checkbox to stage or unstage the whole file."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 4571)
msgid "Issue Tracker Config"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 283)
msgid "Issue Tracker Integration"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "Issuer:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGNOMERGECHECK)
msgid ""
"It has not been checked if these branches have been fully merged into HEAD."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CASERENAME)
msgid ""
"It is not possible to rename a file by changing the case of its name alone.\n"
"For example, you can't make MyFile.txt become MYFILE.txt.\n"
"Please consult the documentation for a way to work around this limitation."
msgstr "Nie jest możliwa zmiana nazwy pliku jedynie przez zmianę wielkości liter.\nNa przykład, nie można zmienić nazwy z MyFile.txt na MYFILE.txt.\nSprawdź w dokumentacji, jak poradzić sobie z tym ograniczeniem."

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_HINT_IN_COMMIT_MESSAGE)
msgid ""
"It looks as if there is a conflict hint (a line like \"# Conflicts:\") in your commit message. This hint is automatically added by Git for cli users and there is no need to keep it.\n"
"\n"
"Do you want to ignore this warning and keep these lines or abort committing in order to edit the commit message?\n"
"\n"
"You can automatically remove these lines by enabling \"Strip lines starting with \"#\" in commit messages\" in TortoiseGit settings."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074)
msgid "J&ump to first conflict when loading"
msgstr "W trakcie ładowania &skocz do pierwszego &konfliktu"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

#. Resource IDs: (5068 - Menu)
msgid "KOI8-R"
msgstr "KOI8-R"

#. Resource IDs: (5067 - Menu)
msgid "KOI8-U"
msgstr "KOI8-U"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_KEEP)
msgid "Keep"
msgstr "Zachowaj"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_KEEPCHANGELISTS)
msgid "Keep changelists"
msgstr "Zachowaj listy zmian"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_KEEPFILELOCAL)
msgid "Keep file locally?"
msgstr "Zachować lokalnie plik?"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE)
msgid ""
"Keep resolving\n"
"Jump to first unresolved conflict"
msgstr "Rozwiązuj nadal\nIdź do pierwszego nierozwiązanego konfliktu"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Korean"
msgstr "koreański"

#. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID)
msgid "L"
msgstr "L"

#. Resource IDs: (IDS_MENULFS)
msgid "LFS"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_LFS_LOCK)
msgid "LFS Lock"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLFSLOCK)
msgid "LFS Lock Owner"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 176)
msgid "LFS Locks"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_LFS_UNLOCK)
msgid "LFS Unlock"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE1"
msgstr "WIERSZ 1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE2"
msgstr "WIERSZ 2"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE3"
msgstr "WIERSZ 3"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE4"
msgstr "WIERSZ 4"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE5"
msgstr "WIERSZ 5"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE6"
msgstr "WIERSZ 6"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE7"
msgstr "WIERSZ 7"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE8"
msgstr "WIERSZ 8"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFS)
msgid "Large file storage"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LAST_N_COMMITS)
#, c-format
msgid "Last %s commit(s)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LAST_N_MONTHS)
#, c-format
msgid "Last %s month(s)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LAST_N_WEEKS)
#, c-format
msgid "Last %s week(s)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LAST_N_YEARS)
#, c-format
msgid "Last %s year(s)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LASTAUTHOR)
msgid "Last Author"
msgstr "Ostatni autor"

#. Resource IDs: (IDS_DATELASTAUTHOR)
msgid "Last Author Date"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LASTCOMMIT)
msgid "Last Commit"
msgstr "Ostatnie zatwierdzenie"

#. Resource IDs: (IDS_LASTCOMMITTER)
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLASTMODIFIED)
msgid "Last Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11030)
msgid "Last Modified:"
msgstr "Ostatnia modyfikacja:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1616)
msgid "Last known &good:"
msgstr "Ostatnia znana &dobra:"

#. Resource IDs: (IDS_LAST_SEL_DATE)
msgid "Last selected date"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCONFLICT)
msgid "Launches the external diff/merge program to solve the conflicts"
msgstr "Uruchamia zewnętrzny program do porównywania/scalania plików w celu rozwiązania konfliktu."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1137)
msgid "Least active author:"
msgstr "Najmniej aktywny użytkownik:"

#. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4)
msgid ""
"Leave as conflicted\n"
"The conflict status of the file is kept"
msgstr "Pozostaw w stanie konfliktu\nStatus konfliktu pliku zostanie zachowany"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS)
msgid "Leave only marked blocks"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW)
msgid "Left View: "
msgstr "Widok lewy: "

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
msgid "Left image"
msgstr "Lewy obraz"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINEBUTTON_TT)
msgid "Line Graph"
msgstr "Wykres liniowy"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu,
#. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID)
msgid "Line diff bar"
msgstr "Pasek porównania linii"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Line differences"
msgstr "Różnice linii"

#. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT)
#, c-format
msgid "Line moved from line %ld"
msgstr "Wiersz przeniesiony z linii %ld"

#. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT)
#, c-format
msgid "Line moved to line %ld"
msgstr "Wiersz przeniesiony do linii %ld"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "Line width"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535)
msgid "Line:"
msgstr "Linia:"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT)
#, c-format
msgid "Line: %*ld"
msgstr "Linia: %*ld"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATADD, IDS_STATUSLIST_COLADD)
msgid "Lines added"
msgstr "Dodane wiersze"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATDEL, IDS_STATUSLIST_COLDEL)
msgid "Lines removed"
msgstr "Usunięte wiersze"

#. Resource IDs: (57667)
msgid ""
"List Help topics\n"
"Help Topics"
msgstr "Pokazuje tematy pomocy\nTematy pomocy"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ABBREVIATERENAMINGS_TT)
msgid ""
"List a renamed file as \"long/path/{to => for}/file.txt\" instead of "
"\"long/path/for/file.txt (from long/path/to/file.txt)\"."
msgstr "Pokaż pliki ze zmienionymi nazwami jako \"długa/ścieżka/{do => na}/plik.txt\" zamiast \"długa/ścieżka/na/plik.txt (z długa/ścieżka/do/plik.txt)\"."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130)
msgid "Load Images"
msgstr "Załaduj obrazy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1505, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
#. Control id 1505)
msgid "Load Putty &Key"
msgstr "Wczytaj &klucz Putty"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3)
msgid ""
"Load changes\n"
"Changes made in TortoiseGitMerge are lost and replaced with the new content."
msgstr "Wczytaj zmiany\nZmiany wykonane w TortoiseGitMerge zostaną utracone i zastąpione nową treścią."

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4)
msgid ""
"Load changes\n"
"The views are updated with the new content."
msgstr "Załaduj zmiany\nWidoki zostaną zaktualizowane o nowe treści."

#. Resource IDs: (IDS_LOADING, IDS_PROC_LOADING)
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1771, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1771, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 1771, IDS_CONFIG_LOCAL, IDS_SETTINGS_LOCAL)
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
msgid "Local Branch"
msgstr "Lokalna gałąź"

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_LOCALHASH)
msgid "Local SHA1"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNORELOCALCHANGES)
msgid ""
"Local changes ignored (assumed valid/unchanged or skip worktree flagged "
"files)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_LOCALMESSAGE)
msgid "Local message"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_WCCOL)
msgid "Local status"
msgstr "Status lokalny"

#. Resource IDs: (IDS_EXPORTFILE_TT)
msgid ""
"Location where the contents of the\n"
"selected revision of the repository will be saved to."
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu)
msgid "Locator Bar"
msgstr "Pasek lolalizacji"

#. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID)
msgid "Locator bar"
msgstr "Pasek lokalizacji"

#. Resource IDs: (IDS_MENULFSLOCK, IDS_PROGRS_CMD_LFS_LOCK)
msgid "Lock"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOCKED)
msgid "Locked"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOCKED_WORKTREES)
#, c-format
msgid "Locked %d worktree(s)."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFSLOCK)
msgid "Locks a file using LFS"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, IDS_LOG)
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "Log Branch Line"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
msgid "Log Graphic"
msgstr "Graficzny log"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 211)
msgid "Log History"
msgstr "Historia dziennika"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 130)
msgid "Log Messages"
msgstr "Opisy zmian"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 345)
msgid "Log commit ordering"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "Log messages"
msgstr "Opisy zmian"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1274)
msgid "Log messages (Input dialog)"
msgstr "Opisy zmian (okno wprowadzania)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1280)
msgid "Log messages (Show log dialog)"
msgstr "Opisy zmian (Pokaż okienko dialogowe logu)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1760)
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1550)
msgid "M&erge: Resets the index and try to reconstruct the pre-merge state"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SMTP_MAPI)
msgid "MAPI"
msgstr "MAPI"

#. Resource IDs: (5066 - Menu)
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1582)
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_INVALID_MAPI_DLL)
msgid "Mail system DLL is invalid."
msgstr "DLL systemu pocztowego jest niepoprawny."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1653)
msgid "Make it Bare (No working directories)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1382)
msgid "Mana&ge"
msgstr "Zarzą&dzaj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1483)
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1382,
#. IDS_PROC_BROWSEREFS_MANAGEREMOTES)
msgid "Manage Remotes"
msgstr "Zarządzaj zdalnie"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCWORKTREE)
msgid "Manages the worktrees of a repository"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUMARKASRESOLVED, ID_EDIT_MARKASRESOLVED -
#. Menu, cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID)
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Oznacz jako rozwiązany"

#. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3)
msgid ""
"Mark as resolved\n"
"The file status is changed to modified"
msgstr "Zaznacz jako rozwiązane.\nPlik zostanie oznaczony jako zmieniony."

#. Resource IDs: (IDS_PREPAREDIFF)
msgid "Mark for comparison"
msgstr "Zaznacz do porównania"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK)
msgid "Mark this block"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS)
msgid "Marked Blocks"
msgstr "Zaznaczone Bloki"

#. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_MARKEDWORDCOUNT)
#, c-format
msgid "Marked words: %s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdMarkResolved)
msgid ""
"Marks a file as resolved in Git\n"
"Mark as resolved"
msgstr "Oznacza jako plik z rozwiązanym konfliktem w Git\nOznacz jako rozwiązany"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTBAD)
msgid "Marks revision as bad"
msgstr "Oznacz zmiany jako złe"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTGOOD)
msgid "Marks revision as good"
msgstr "Oznacz zmiany jako dobre"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064, Dialog IDD_FIND: Control
#. id 20084, Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1021)
msgid "Match &case"
msgstr "Uwzględnij &wielkość liter"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1159)
msgid "Max"
msgstr "Maks."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1317)
msgid "Max. items to keep in the log message history"
msgstr "Maks. ilość elementów przechowywanych w historii opisów zmian"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
msgid "Max. lines in action log"
msgstr "Maks. liczba linii w dzienniku akcji"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 313, IDS_PROGRS_TITLE_MERGE)
msgid "Merge"
msgstr "Scalaj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1635)
msgid "Merge &Message"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_MERGEPOINT)
msgid "Merge Point"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_MERGEREINTEGRATE)
msgid "Merge Reintegrate"
msgstr "Reintegruj scalanie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 193)
msgid "Merge Tool"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SWITCH_MERGE_TT)
msgid ""
"Merge between original branch, working tree contents, and the branch to "
"switch to"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MERGED, IDS_SVNACTION_MERGED,
#. IDS_VIEWTITLE_MERGED)
msgid "Merged"
msgstr "Scalono"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MERGEDFILES)
msgid "Merged Files"
msgstr "Scalone pliki"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGE)
msgid "Merges another branch"
msgstr "Scala inną gałąź"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073)
msgid "Merging"
msgstr "Scalanie"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MERGEIDENTICALREVISIONS)
msgid ""
"Merging requires different revisions or different URLs in 'From:' and 'To:'"
msgstr "Scalanie wymaga różnych wersji lub różnych URLi w 'Z:' i 'Do:'"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_MESSAGE, IDS_MESSAGE)
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1719)
msgid "Message onl&y"
msgstr "Tyl&ko wiadomość"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1579)
msgid "Message part &expression:"
msgstr "&Wyrażenie częściowe wiadomości:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1742, IDS_LOG_FILTER_MESSAGES,
#. IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_MSGS)
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1158)
msgid "Min"
msgstr "Min."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1676,
#. IDS_VIEWTITLE_MINE)
msgid "Mine"
msgstr "Moje"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "Minimum number of chars for a commit message:"
msgstr "Minimalna liczba znaków dla wiadomości przy zatwierdzaniu:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
#. 65535)
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MISSING)
msgid "Missing"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_MIXED, IDS_RESET_MIXED)
msgid "Mixed"
msgstr "Mieszany"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLMODIFICATIONDATE)
msgid "Modification date"
msgstr "Data modyfikacji"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1706, Dialog
#. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, IDS_PATHACTIONS_MODIFIED,
#. IDS_SVNACTION_MODIFIED, IDS_SVN_SUMMARIZEMODIFIED)
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MODIFIEDFILES)
msgid "Modified Files"
msgstr "Zmienione pliki"

#. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
msgid "More colors..."
msgstr "Więcej kolorów..."

#. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1136)
msgid "Most active author:"
msgstr "Najbardziej aktywny użytkownik:"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVERENAME)
msgid "Move and rename"
msgstr "Przenieś i zmień nazwę"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_MOVETOCS)
msgid "Move to changelist"
msgstr "Przenieś do listy zmian"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_RENAME)
msgid "Move/Rename"
msgstr "Przenieś/Zmień nazwę"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMEMOVE)
#, c-format
msgid "Move: New name for %s"
msgstr "Przenieś: Nowa nazwa dla %s"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USERECYCLEBIN_TT)
msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting"
msgstr "Przenosi zmodyfikowane pliki do kosza przed wycofaniem zmian"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVINGPROG)
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Przenoszenie %s"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVING)
msgid "Moving..."
msgstr "Przenoszenie..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
msgid "My file:"
msgstr "Mój plik:"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID)
msgid "NC"
msgstr "NC"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID)
msgid "ND"
msgstr "ND"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID)
msgid "NI"
msgstr "NI"

#. Resource IDs: (59138)
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID)
msgid "Navigate"
msgstr "Przejdź"

#. Resource IDs: (cmdGotoLine)
msgid ""
"Navigate to a specific line in the view\n"
"Goto Line"
msgstr "Przejdź do określonego wiersza w widoku\nIdź do linii"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NESTED)
msgid "Nested"
msgstr "Zagnieżdżony"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 102)
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 30721, IDS_NEW)
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1076)
msgid "New &name:"
msgstr "Nowa &nazwa:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 309)
msgid "New Branch/Tag"
msgstr "Nowa gałąź/tag"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 4603)
msgid "New Worktree"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_NEWHASH)
msgid "New hash"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_NEWMESSAGE)
msgid "New message"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAME)
#, c-format
msgid "New name for %s"
msgstr "Nowa nazwa dla %s"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_RENAMEREQUIRED)
msgid "New name must not be empty or the same as the original name!"
msgstr "Nowa nazwa nie może być pusta lub identyczna z oryginalną!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMELABEL)
msgid "New name:"
msgstr "Nowa nazwa:"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWSUBMODULE)
msgid "New submodule"
msgstr "Nowy podmoduł"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWERTIME)
msgid "Newer commit time"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL)
msgid "Newlines"
msgstr "Znaki nowej linii"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_NEXT - Menu)
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu,
#. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID)
msgid "Next conflict"
msgstr "Następny konflikt"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu,
#. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID)
msgid "Next difference"
msgstr "Następna różnica"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu,
#. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Next inline difference"
msgstr "Następna różnica w linii"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1481, Dialog IDD_PULLFETCH:
#. Control id 1481)
msgid "No &Fast Forward"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_NOMERGES)
msgid "No &merges"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1716)
msgid "No Checkout"
msgstr "Nie pobrano"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1482, Dialog IDD_PULLFETCH:
#. Control id 1482)
msgid "No Co&mmit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOHEAD)
msgid "No HEAD found"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1588)
msgid "No a/ and b/ prefixes"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_NO_CHECKOUT_TT)
msgid ""
"No checkout of HEAD is performed after the clone is complete.\n"
"This makes the working tree empty."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMAND)
msgid ""
"No command specified!\n"
"\n"
"TortoiseGitProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMANDVALUE)
msgid "No command value specified!"
msgstr "Nie określona wartość w poleceniu!"

#. Resource IDs: (IDS_COMPAREREV_NODIFF, IDS_ERR_EMPTYDIFF)
msgid "No differences found!"
msgstr "Nie wykryto różnic!"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULE_EMPTYDIFF)
msgid ""
"No differences found! Submodule may not be updated. Update submodule now?"
msgstr "Nie znaleziono żadnych różnic! Podmoduł może nie być zaktualizowany. Uaktualnić go teraz?"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_NO_ERROR_AVAILABLE)
msgid "No error message is available."
msgstr "Brak dostępnego komunikatu o błędzie."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_NONE, AFX_IDP_FILE_NONE)
msgid "No error occurred."
msgstr "Nie wystąpiły błędy."

#. Resource IDs: (IDS_NOCHANGEAFTERMERGE)
msgid "No extra changes after merge"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOREVERT)
msgid ""
"No files or folders were modified. There is nothing for TortoiseGit to "
"revert!"
msgstr "TortoiseGit nie może wycofać zmian. Pliki lub foldery nie były modyfikowane!"

#. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_EMPTYFILELIST)
msgid ""
"No files to show with the current setting.\n"
"Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMIT)
msgid ""
"No files were changed or added since\n"
"the last commit."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMITUNVERSIONED)
msgid ""
"No files were changed or added since\n"
"the last commit.\n"
"Do you want to see the unversioned files?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (33002)
msgid "No filter"
msgstr "Bez filtrowania"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOMSYSGIT)
msgid ""
"No git.exe found.\n"
"\n"
"TortoiseGit requires a git.exe for its operations (e.g., such as provided by the Git for Windows package)."
msgstr "Nie odnaleziono git.exe.\n\nTortoiseGit wymaga do swojego działania kopii git.exe (dostarczonej na przykład przez oprogramowanie Git for Windows)."

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOGRAPH)
msgid "No graph available"
msgstr "Wykres nie jest dostępny"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOENCODER)
#, c-format
msgid "No image encoder found for %s."
msgstr "Nie znaleziono kodeka obrazu dla %s."

#. Resource IDs: (IDS_NO_LIMIT)
msgid "No limitation"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_JUMPNOTFOUND)
msgid "No more revisions found."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_EQUAL_FMT)
#, c-format
msgid ""
"No need to rebase\n"
"\"%1!s!\" equals \"%2!s!\""
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPREVIOUSVERSION)
msgid "No previous version."
msgstr "Brak poprzedniej wersji."

#. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOREF)
msgid "No reference found"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOCORRECTIONS)
msgid "No spell corrections"
msgstr "Brak poprawek pisowni"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHENONE_TT)
msgid ""
"No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an "
"overlay"
msgstr "Brak pamięci podręcznej statusu. Ikony nakładkowe będą wyświetlane tylko dla folderów"

#. Resource IDs: (IDS_NOGITREPO)
msgid "No valid git repository found."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_NOWORKINGCOPY)
msgid "No working directory found."
msgstr "Nie znaleziono katalogu roboczego."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "Node size"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1272, IDS_NONE)
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
#. IDS_SVN_SUMMARIZENORMAL)
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2152)
msgid "Normal &SVN Commit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "North European"
msgstr "północnoeuropejski"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_NOTVERSIONEDFILES)
msgid "Not Versioned Files"
msgstr "Pliki nie objęte kontrolą wersji"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUPDATEDOWNLOAD)
msgid "Not all files could be downloaded and verified."
msgstr "Nie wszystkie pliki można pobrać i zweryfikować."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_UNREG_FAILURE)
msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
msgstr "Nie wszystkie wpisy w rejestrze systemu (lub pliki INI) zostały usunięte."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTENOUGHMEMORY)
msgid "Not enough memory to complete operation."
msgstr "Za mało pamięci do dokończenia operacji."

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOMEMORY)
msgid ""
"Not enough memory!\n"
"Try reducing the size of the revision graph by either\n"
"collapsing nodes or reducing the zoom factor."
msgstr "Brak pamięci!\nZmniejsz rozmiar wykresu zwijając niektóre\nelementy lub zmniejszając powiększenie."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPATCHES)
msgid "Not patches generated."
msgstr "Nie utworzono poprawek."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "Note node"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_4)
msgid ""
"Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
"explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to "
"not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
msgstr "Uwaga, jeśli wybierzesz, żeby automatycznie zapisane dokumenty zostały odzyskane, będziesz musiał je jawnie zapisać, aby nadpisać oryginalne dokumenty.  Jeśli wybierzesz brak przywrócenia automatycznie zapisanych dokumentów, to zostaną one usunięte."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid ""
"Note: These settings also apply to the Patch Viewer dialog.\n"
"To select whether you would like to use the build-in or any alternative diff viewer program go to \"Diff Viewer\" preferences section in the leftward tree."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 1481)
msgid "Note: the folder contains unversioned items"
msgstr "Uwaga: folder zawiera niewersjonowane elementy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseGit!"
msgstr "Uwaga: dotyczy to wszystkich klientów Tortoise, nie tylko TortoiseGit!"

#. Resource IDs: (IDS_NOTES)
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTHINGTOREBASE)
msgid "Nothing to Rebase"
msgstr "Nie ma nic do zmiany bazy"

#. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOTHING_COMMIT)
msgid "Nothing to commit"
msgstr "Nie ma nic do zatwierdzenia"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_NOTE)
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1534)
msgid "Number Commits"
msgstr "Liczba zatwierdzeń"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_NUMBEROFUNIT)
#, c-format
msgid "Number of %s"
msgstr "Liczba %s"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1161)
msgid "Number of authors:"
msgstr "Liczba użytkowników:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "Number of characters required for moved or copied line detection:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEABBREVIATEDSIZE_TT)
msgid "Number of characters to show in the abbreviated hash part"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1160)
msgid "Number of weeks:"
msgstr "Liczba tygodni:"

#. Resource IDs: (5045 - Menu)
msgid "OEM 720"
msgstr "OEM 720"

#. Resource IDs: (5046 - Menu)
msgid "OEM 737"
msgstr "OEM 737"

#. Resource IDs: (5047 - Menu)
msgid "OEM 775"
msgstr "OEM 775"

#. Resource IDs: (5048 - Menu)
msgid "OEM 850"
msgstr "OEM 850"

#. Resource IDs: (5049 - Menu)
msgid "OEM 852"
msgstr "OEM 852"

#. Resource IDs: (5050 - Menu)
msgid "OEM 855"
msgstr "OEM 855"

#. Resource IDs: (5051 - Menu)
msgid "OEM 857"
msgstr "OEM 857"

#. Resource IDs: (5052 - Menu)
msgid "OEM 858"
msgstr "OEM 858"

#. Resource IDs: (5053 - Menu)
msgid "OEM 860: Portuguese"
msgstr "OEM 860: portugalski"

#. Resource IDs: (5054 - Menu)
msgid "OEM 861: Icelandic"
msgstr "OEM 861: islandzki"

#. Resource IDs: (5055 - Menu)
msgid "OEM 862"
msgstr "OEM 862"

#. Resource IDs: (5056 - Menu)
msgid "OEM 863: French"
msgstr "OEM 863: francuski"

#. Resource IDs: (5057 - Menu)
msgid "OEM 865: Nordic"
msgstr "OEM 865: nordycki"

#. Resource IDs: (5058 - Menu)
msgid "OEM 866"
msgstr "OEM 866"

#. Resource IDs: (5059 - Menu)
msgid "OEM 869"
msgstr "OEM 869"

#. Resource IDs: (5044 - Menu)
msgid "OEM-US"
msgstr "OEM-US"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 1, Dialog IDD_ABOUT:
#. Control id 1, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1, Dialog IDD_ADD: Control id
#. 1, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 1, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id
#. 1, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER:
#. Control id 1, Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1, Dialog IDD_CLEAN:
#. Control id 1, Dialog IDD_CLONE: Control id 1, Dialog IDD_CREATECHANGELIST:
#. Control id 1, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING:
#. Control id 1, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1, Dialog IDD_FORMAT_PATCH:
#. Control id 1, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control
#. id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id 1, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id
#. 1, Dialog IDD_IGNORE: Control id 1, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1,
#. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1, Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1,
#. Dialog IDD_MERGE: Control id 1, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog
#. IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog IDD_PROMPT: Control id 1, Dialog
#. IDD_PULLFETCH: Control id 1, Dialog IDD_PUSH: Control id 1, Dialog
#. IDD_REFLOG: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog
#. IDD_REGEXFILTERS: Control id 1, Dialog IDD_RENAME: Control id 1, Dialog
#. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1,
#. Dialog IDD_RESET: Control id 1, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1, Dialog
#. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4569, Dialog IDD_REVERT: Control id 1,
#. Dialog IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV:
#. Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 1,
#. Dialog IDD_STASH: Control id 1, Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1, Dialog
#. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1,
#. Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id
#. 1, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id
#. 1, Dialog IDD_URL: Control id 1, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1,
#. Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1, Dialog IDD_WORKTREE_LIST: Control
#. id 1, IDS_MSGBOX_OK)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Resource IDs: (100)
msgid ""
"OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct"
" version."
msgstr "Inicjalizacja OLE nie powiodła się. Upewnij się, że biblioteki OLE są w prawidłowej wersji."

#. Resource IDs: (IDS_OLDHASH)
msgid "Old hash"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_OLDMESSAGE)
msgid "Old message"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_OLDERTIME)
msgid "Older commit time"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "Older lines"
msgstr "Starsze linie"

#. Resource IDs: (IDS_RECURSE_SUBMODULES_ONDEMAND)
msgid "On demand"
msgstr "Na żądanie"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_1)
msgid "One or more auto-saved documents were found."
msgstr "Jeden lub więcej automatycznie zapisanych dokumentów zostało znalezionych."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURRED)
msgid "One or more files are in a conflicted state."
msgstr "Jeden lub wiele plików znajduje się w stanie konfliktu."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1542)
msgid "Only Current Branch"
msgstr "Tylko bieżąca gałąź"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1543)
msgid "Only Local Branches"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ONLYMERGEDFILES)
msgid "Only Merged Files"
msgstr "Tylko scalone pliki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1677,
#. ID_VIEW_ONLYCONSIDERFIRSTPARENTS - Menu)
msgid "Only consider first parents on blame"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1808)
msgid "Only follow first parent"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_ONLYLOCAL)
msgid "Only local"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYMERGED)
msgid "Only merged (to HEAD)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ONLYNUMBERS)
msgid ""
"Only numbers (optionally separated by commas)\n"
"are allowed!"
msgstr "Można użyć wyłącznie liczb (ewentualnie oddzielonych przecinkami)!"

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_ONLYREMOTE)
msgid "Only remote"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYUNMERGED)
msgid "Only unmerged (to HEAD)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_OPENFILE, ID_FILE_OPEN - Menu)
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1849)
msgid "Open &settings"
msgstr ""

#. Resource IDs: (57601)
msgid ""
"Open an existing document\n"
"Open"
msgstr "Otwórz istniejący dokument\nOtwórz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1797)
msgid "Open certificate"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdOpen)
msgid ""
"Open files for diff or to apply a patch\n"
"Open files"
msgstr "Otwórz pliki do porównania lub zastosowania pliku poprawek\nOtwórz pliki"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD)
msgid "Open from clipboard"
msgstr "Otwórz ze schowka"

#. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE)
msgid "Open image file..."
msgstr "Otwórz plik obrazu..."

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUOPENPARENT)
msgid "Open parent folder"
msgstr "Otwórz folder nadrzędny"

#. Resource IDs: (IDS_OPENPATCH)
msgid "Open patch file"
msgstr ""

#. Resource IDs: (57616, 57617, 57618, 57619, 57620, 57621, 57622, 57623,
#. 57624, 57625, 57626, 57627, 57628, 57629, 57630, 57631)
msgid "Open this document"
msgstr "Otwórz dokument"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPENWITH)
msgid "Open with..."
msgstr "Otwórz z..."

#. Resource IDs: (57666)
msgid ""
"Opens Help\n"
"Help Topics"
msgstr "Wyświetla pomoc do programu\nTematy pomocy"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFBROWSE)
msgid "Opens the Reference Browser dialog."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREPOBROWSE)
msgid "Opens the repository browser"
msgstr "Otwiera przeglądarkę repozytorium"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1517, Dialog IDD_MERGE:
#. Control id 1517, IDS_SETTINGS_CONF_NAMECOL)
msgid "Option"
msgstr "Opcja"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1517, Dialog
#. IDD_PULLFETCH: Control id 1517, Dialog IDD_PUSH: Control id 1502, Dialog
#. IDD_STASH: Control id 1517, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1517)
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu)
msgid "Ori&ginal size\tS"
msgstr "Wielkość ory&ginalna\tS"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1531)
msgid "Origin Name"
msgstr "Nazwa pochodzenia"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWROTHERLABELS)
msgid "Other refs"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_OTHERGROUP)
msgid "Others"
msgstr "Innych"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCHANGELIST)
msgid "Out Changelist"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCOMMITS)
msgid "Out Commits"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_MEMORY_EXCEPTION)
msgid "Out of memory."
msgstr "Brak pamięci."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1538)
msgid "Output Directory"
msgstr "Katalog wyjściowy"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTDEFAULT)
msgid "Output.prn"
msgstr "Output.prn"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 338)
msgid "Overlay Handlers"
msgstr "Uchwyty nakładek"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_OVERWRITE)
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1521)
msgid "Overwrite working tree changes (&force)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_FILE_PAGESETUP - Menu)
msgid "P&age setup..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID)
msgid "PC"
msgstr "PC"

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID)
msgid "PD"
msgstr "PD"

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID)
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. Resource IDs: (IDS_PACKAGE_REGISTERED)
msgid "Package registered"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTPAGENUM)
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Strona %u"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PREVIEWPAGEDESC)
#, c-format
msgid ""
"Page %u\n"
"Pages %u-%u\n"
msgstr "Strona %u\nStrony %u-%u\n"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
msgid "Page :"
msgstr "Strona:"

#. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE1)
msgid "Pane 1"
msgstr "Panel 1"

#. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE2)
msgid "Pane 2"
msgstr "Panel 2"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PARAMETERSCOL)
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1477)
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametry:"

#. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_PARENT, IDS_PARENT)
#, c-format
msgid "Parent %d"
msgstr "Rodzic %d"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPARENT)
#, c-format
msgid "Parent %d does not exist"
msgstr "Rodzic %d nie istnieje"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT1)
msgid "Parent 1"
msgstr "Rodzic 1"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT2)
msgid "Parent 2"
msgstr "Rodzic 2"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_REVERT)
#, c-format
msgid "Parent of %2!s!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PARENTS)
msgid "Parent(s)"
msgstr "Rodzic(e)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1639,
#. IDS_PROC_COMMIT_PARTIAL_STAGING)
msgid "Partial Staging>>"
msgstr "Częściowe etapowanie>>"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1638,
#. IDS_PROC_COMMIT_PARTIAL_UNSTAGING)
msgid "Partial Unstaging>>"
msgstr "Częściowe wycofanie>>"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 4585)
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#. Resource IDs: (IDS_AUTH_PASSWORD)
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID)
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTEFILELIST)
msgid "Paste &filename list"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTELASTMESSAGE)
msgid "Paste &last commit message"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_LOGHISTORY)
msgid "Paste r&ecent message..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLIPPASTE)
msgid ""
"Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy "
"operation"
msgstr "Wkleja ścieżkę svn ze schowka, co skutkuje przeniesieniem (wytnij) lub skopiowaniem elementu"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH)
msgid "Patch"
msgstr "Poprawka"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076)
msgid "Patch &all items"
msgstr "Popraw &wszystkie pozycje"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075)
msgid "Patch &selected item"
msgstr "Popraw &wybrane pozycje"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1579)
msgid "Patch As Attachment"
msgstr "Łatka jako załącznik"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL)
msgid "Patch all files"
msgstr "Popraw wszystkie pliki"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED)
msgid "Patch selected files"
msgstr "Popraw wybrane pliki"

#. Resource IDs: (IDS_PATCHFILEFILTER)
msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Pliki poprawek (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE)
msgid "Patching"
msgstr "Poprawianie"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE)
#, c-format
msgid "Patching file '%s'"
msgstr "Poprawiam plik '%s'"

#. Resource IDs: (IDS_PATH, IDS_PROGRS_PATH, IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PATHCOL,
#. IDS_SETTINGS_HOOKS_PATHCOL, IDS_STATUSLIST_COLFILE)
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2)
msgid "Path found that matches the patch better."
msgstr "Znaleziono ścieżkę lepiej pasującą do poprawki."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1580, Dialog
#. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control
#. id 65535)
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_PATHS)
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIP)
msgid "Percent of authorship"
msgstr "Procent autorstwa"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIPY)
msgid "Percents"
msgstr "Procenty"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_PICK, IDS_REBASE_PICK)
msgid "Pick"
msgstr "Wybierz"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITHASH)
msgid "Pick commit &hash"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITMESSAGE)
msgid "Pick commit &message"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PICK)
#, c-format
msgid "Pick up %s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_METAFILE_FORMAT)
msgid ""
"Picture (Metafile)\n"
"a picture"
msgstr "Obraz (metaplik)\nobraz"

#. Resource IDs: (IDS_PICTUREFILEFILTER)
msgid ""
"Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
"*.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Graphs (*.gv)|*.gv|All "
"Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Pliki graficzne(*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Diagramy (*.gv)|*.gv|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (IDS_STATPICFILEFILTER)
msgid ""
"Pictures (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
"*.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Pliki graficzne(*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Wszystkie (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PIEBUTTON_TT)
msgid "Pie Graph"
msgstr "Wykres kołowy"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKCOMMANDPECIFIED)
msgid "Please enter a hook script to execute."
msgstr "Proszę wprowadzić skrypt przechwytujący do wykonania."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKPATHSPECIFIED)
msgid ""
"Please enter a path where to apply the hook script to. Use \"*\" for all "
"paths."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_GITCHANGED_NEEDRESTART)
msgid "Please restart TortoiseGit for the changes of git.exe to take effect."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT3)
msgid ""
"Please see the <a id=\"manual\">manual</a> for general hints. E.g. in most "
"dialogs there are some shared shortcuts such as F5 for refresh or CTRL+F for"
" search and oftentimes there are powerful context menus."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKTYPESPECIFIED)
msgid "Please select a hook type"
msgstr "Proszę wybrać typ przechwycenia"

#. Resource IDs: (IDS_SELECTBRANCH)
msgid "Please select branch"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SELECTUPSTREAM)
msgid "Please select upstream"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_AUTOSKIPPED)
msgid "Please take a look at the skipped commits"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROPWAITCANCEL)
msgid "Please wait while cancelling..."
msgstr "Trwa anulowanie operacji. Proszę czekać..."

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_WAIT)
msgid "Please wait while differences are obtained..."
msgstr "Proszę czekaj aż zostaną pobrane różnice..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO2, IDS_PROGRESSWAIT,
#. IDS_STATUSLIST_BUSYMSG)
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1758)
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTCOMMIT)
msgid "Post-Commit Hook"
msgstr "Przechwycenie po zatwierdzaniu"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTPUSH)
msgid "Post-Push Hook"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58115)
msgid "Pre&v Page"
msgstr "&Poprzednia strona"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PRECOMMIT)
msgid "Pre-Commit Hook"
msgstr "Przechwycenie przed zatwierdzaniem"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREPUSH)
msgid "Pre-Push Hook"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREREBASE)
msgid "Pre-rebase hook"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_PREPARECOMMIT)
msgid "Preparing commit..."
msgstr "Przygotowywanie zatwierdzenia zmian..."

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT)
msgid "Prepend right block"
msgstr "Poprzedź prawy blok"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS)
msgid "Prepend this block to left"
msgstr "Poprzedź tym blokiem lewą stronę"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW)
msgid "Preview patched file"
msgstr "Podgląd pliku poprawek"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_PREV - Menu)
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PREVIOUSVERSION)
msgid "Previous Version"
msgstr "Poprzednia wersja"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu,
#. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID)
msgid "Previous conflict"
msgstr "Poprzedni konflikt"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu,
#. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID)
msgid "Previous difference"
msgstr "Poprzednia różnica"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu,
#. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Previous inline difference"
msgstr "Poprzednia różnica w linii"

#. Resource IDs: (57608)
msgid ""
"Print the active document using current options\n"
"Quick Print"
msgstr "Wydrukuj aktywny dokument, używając bieżących opcji\nSzybki wydruk"

#. Resource IDs: (57607)
msgid ""
"Print the active document\n"
"Print"
msgstr "Wydrukuj aktywny dokument\nWydrukuj"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTCAPTION)
msgid "Print to File"
msgstr "Drukuj do pliku"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
msgid "Printer :"
msgstr "Drukarka :"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTFILTER)
msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Pliki wydruku (*.prn)|*.prn|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#. Resource IDs: (IDS_HOOK_FORCEDPROCEED)
msgid "Proceed anyway"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TOOLCOL)
msgid "Program"
msgstr "Program"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRAMSFILEFILTER)
msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Programy (*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 134)
msgid "Progress"
msgstr "Stan zaawansowania"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1772, Dialog
#. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1772, IDS_CONFIG_PROJECT)
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. Resource IDs: (IDS_PROPPROPERTY)
msgid "Property"
msgstr "Atrybut"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 107)
msgid "Property Page"
msgstr "Strona atrybutów"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PROVIDERCOL)
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1586)
msgid "Provider para&meters:"
msgstr "Para&metry dostawcy:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1581)
msgid "Provider uuid win&32:"
msgstr "Provider uuid win&32:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1583)
msgid "Provider uuid x6&4:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1475)
msgid "Provider:"
msgstr "Dostawca:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1080)
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ustawienia proxy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1603, Dialog
#. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1603, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id
#. 1603, IDS_PRUNE)
msgid "Prune"
msgstr "Przytnij"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1611, IDS_PROGRS_TITLE_PULL)
msgid "Pull"
msgstr "&Pobierz"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPULL)
msgid "Pull (fetch and merge) commits from a remote branch."
msgstr "Pobierz (ściągnij i połącz) zatwierdzenia ze zdalnej gałęzi."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULLWRONGBRANCH)
msgid ""
"Pull requires the selected local branch to be the current branch.\n"
"Do you want to switch to the selected branch?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 302)
msgid "Pull/Fetch"
msgstr "Pobierz/Ściągnij"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_DIFFS)
msgid "Pulled Diff"
msgstr "Pobrana różnica"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_LOG)
msgid "Pulled Log"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH)
msgid "Pus&h"
msgstr "Wypc&hnij"

#. Resource IDs: (IDS_MENUPUSH)
msgid "Pus&h..."
msgstr "Wypc&hnij..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 303, Dialog IDD_SYNC: Control id
#. 1612)
msgid "Push"
msgstr "Wypchnij"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1492)
msgid "Push &option:"
msgstr "&Opcje wypychania:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1786)
msgid "Push Default"
msgstr "Wypychanie domyślne"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
msgid "Push URL:"
msgstr "URL wypychania:"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPUSH)
msgid "Push commits to a remote repository."
msgstr "Wypchnij zmiany do zdalnego repozytorium."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHNOTES)
msgid "Push notes"
msgstr "Wypchnij notatki"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHTAGS)
msgid "Push ta&gs"
msgstr "Wypchnij ta&gi"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
msgid "Putty Key:"
msgstr "Klucz Putty:"

#. Resource IDs: (IDS_PUTTYKEYFILEFILTER)
msgid "Putty Private Key (*.ppk)|*.ppk|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Prywatny klucz Putty (*.ppk)|*.ppk|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (57665, cmdExit)
msgid ""
"Quit the application; prompts to save documents\n"
"Exit"
msgstr "Zamyka program; przypomina o zapisaniu zmian w dokumencie\nWyjście"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4)
msgid ""
"Quit\n"
"Exit TortoiseGitMerge without saving the modifications"
msgstr "Wyjdź\nZakończenie TortoiseGitMerge bez zapisu zmian"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1633)
msgid "QuotePath"
msgstr "Ścieżka zapytania"

#. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID)
msgid "R"
msgstr "R"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1073)
msgid "R&AM drives"
msgstr "&RAM-dyski"

#. Resource IDs: (IDS_RESET_TO_THIS_FORMAT)
#, c-format
msgid "R&eset \"%s\" to this..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_RESTORE_FROM_INDEX)
msgid "R&estore this file from index"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOREV)
msgid "R&evert to this revision"
msgstr "Wy&cofaj zmiany do tej wersji"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_REBASE)
msgid "REBASE"
msgstr "ZMIANA BAZY"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1769)
msgid "Randomize Sync Dialog startup position"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SYNCDIALOGRANDOMPOS_TT)
msgid ""
"Randomize the startup position of Sync Dialog. This prevents from pressing "
"the Pull button of same dialog"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1535)
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1736)
msgid "Re&base"
msgstr "Zmiana &bazy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1494)
msgid "Re&mote:"
msgstr "Zd&alny:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1048)
msgid "Re&movable drives"
msgstr "Dyski &wymienne"

#. Resource IDs: (IDS_MENURENAME)
msgid "Re&name..."
msgstr "Zmień &nazwę..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1382)
msgid "Re&store defaults"
msgstr "Przy&wróć domyślne"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREVERT)
msgid "Re&vert..."
msgstr "&Wycofaj zmiany..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1684)
msgid "Re-run &First Start Wizard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FETCH_REACHABLE)
msgid "Reachable"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCHELP)
msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..."
msgstr "Przeczytaj 'Daily Use Guide' zanim rozpoczniesz na dobre..."

#. Resource IDs: (IDS_REASON)
msgid "Reason"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 318)
msgid "Rebase"
msgstr "Zmiana bazy"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_THIS_FORMAT)
#, c-format
msgid "Rebase \"%s\" onto this...(&G)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUREBASE)
msgid "Rebase..."
msgstr "Zmień bazę..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASING_PROGRESS)
#, c-format
msgid "Rebasing... (%1!d!/%2!d!)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_FILE_MRU_FILE1 - Menu)
msgid "Recent File"
msgstr "Najnowszy plik"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "Recently modified lines"
msgstr "Ostatnio zmieniane linie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
msgid "Recommended: Git for Windows"
msgstr "Zalecane: Git for Windows"

#. Resource IDs: (IDS_MERGE_RECORDONLY)
msgid "Record Only"
msgstr "Tylko zapisz"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_5)
msgid ""
"Recover the auto-saved documents\n"
"Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
msgstr "Odzyskaj dokumenty zapisane automatycznie\nOtwórz wersje zapisane automatycznie zamiast wersji zapisanych jawnie"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_ABORT_TT)
msgid "Recover to the status before rebase"
msgstr "Powróć do statusu przed zmianą bazy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1487)
msgid "Recurse submodule"
msgstr "Załącz podmoduł"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1654)
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursywne"

#. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID)
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#. Resource IDs: (57644, cmdRedo)
msgid ""
"Redo the previously undone action\n"
"Redo"
msgstr "Ponawia uprzednio cofniętą akcję\nPonów"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMINIMIZE)
msgid "Reduce the window to an icon"
msgstr "Zwiń okno do ikony"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1500, IDS_REF)
msgid "Ref"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20087)
msgid "Ref (Click it then go to)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REFLIST)
msgid "Ref List"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1354, Dialog
#. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1729)
msgid "RefBrowser"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1588, IDS_REFLOG)
msgid "RefLog"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE)
msgid "Reference Browser"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 4596)
msgid "References commit is on"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REFNAME)
msgid "Refname"
msgstr "Nazwa odniesienia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 1382,
#. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1382, IDS_MENUREFRESH)
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REFRESHING)
msgid "Refreshing..."
msgstr "Odświeżanie..."

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165,
#. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID)
msgid "Regex Filter"
msgstr "Filtr z Wyrażeniem Regularnym"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164)
msgid "Regex Filters"
msgstr "Filtry z Wyrażeniem Regularnym"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
msgid "Regex:"
msgstr "Wyrażenie Regularne:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 1861)
msgid "Register context menu"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX_TT)
msgid ""
"Regular expressions filter:\n"
".   : any character\n"
"c+   : match character c one or more times\n"
"c*   : match character c zero or more times\n"
"^   : start of line\n"
"$   : end of line\n"
"(string){n} : match string n times\n"
"(abcd)   : subexpression\n"
"[aei0-9]   : match a,e,i and 0..9\n"
"[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\n"
"\n"
"\\w   : matches a-z,A-Z,0-9 and _\n"
"\\W   : any non-alphanumeric character\n"
"\\d   : digits 0-9\n"
"\\s   : whitespaces"
msgstr "Filtr wyrażeń regularnych:\n.   : dowolny znak\nc+   : znak c jeden lub więcej razy\nc*   : znak c zero lub więcej razy\n^   : początek linii\n$   : koniec linii\n(abcd){n} : abcd n razy\n(abcd)   : podwyrażenie\n[aei0-9]   : a,e,i i 0..9\n[^aei0-9] : wszystko oprócz a,e,i i 0..9\n\n\\w   : a-z,A-Z,0-9 and _\n\\W   : dowolny znak niealfanumeryczny\n\\d   : cyfry 0-9\n\\s   : białe znaki (znaki niedrukowalne)"

#. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS)
#, c-format
msgid "Rejected patch hunks for '%s'"
msgstr "Odrzucone hunks-poprawki dla '%s'"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1072)
msgid "Relative Times in log"
msgstr "Czasy względne w dzienniku"

#. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID)
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#. Resource IDs: (cmdReload)
msgid ""
"Reloads the opened files and reverts all changes.\n"
"Reload"
msgstr "Przeładowuje otwarte pliki z wycofaniem wszystkich zmian.\nPrzeładuj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1660)
msgid "Remember selection (\"svn.rmdir\" option)"
msgstr "Zapamiętaj wybór (opcja \"svn.rmdir\")"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1649)
msgid "Reminder: Commit your change after resolve"
msgstr "Przypomnienie: Zatwierdź zmianę po rozwiązaniu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1573, Dialog
#. IDD_SETTINREMOTE: Control id 4570)
msgid "Remote"
msgstr "Zdalny"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 65535)
msgid "Remote &Branch:"
msgstr "Zdalna &gałąź:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1618)
msgid "Remote &URL:"
msgstr "Zdalny &URL:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1754)
msgid "Remote &tracking branch"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535,
#. IDS_PROC_REMOTEBRANCH)
msgid "Remote Branch"
msgstr "Zdalna gałąź"

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_REMOTEHASH)
msgid "Remote SHA1"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_URLEMPTY)
msgid "Remote URL must not be empty."
msgstr "Zdalny adres URL nie może być pusty."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REMOTEUPDATE)
msgid "Remote Update"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_REMOTEMESSAGE)
msgid "Remote message"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_REMOTEEMPTY)
msgid "Remote name must not be empty."
msgstr "Nazwa zdalna nie może być pusta."

#. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_REPOCOL)
msgid "Remote status"
msgstr "Status zdalny"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id
#. 65535)
msgid "Remote:"
msgstr "Zdalny:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1470, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1332)
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEMORE)
#, c-format
msgid "Remove %ld items"
msgstr "Usuń %ld elementów"

#. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEONE)
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Usuń %s"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1627)
msgid "Remove &all untracked files (-fx)"
msgstr "Usuń &wszystkie nieśledzone pliki (-fx)"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEBRANCH)
msgid "Remove &branch"
msgstr "Usuń &gałąź"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1628)
msgid "Remove &non-ignored untracked files (-f)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments)
msgid ""
"Remove all comments before doing the diff so changes inside comments don't "
"show as different"
msgstr "Usuń wszystkie komentarze przed wykonaniem porównania aby zmiany wewnątrz komentarzy nie były wyświetlane jako różnice"

#. Resource IDs: (IDS_MENUUNIGNORE)
msgid "Remove from &ignore list"
msgstr "Usuń z listy &ignorowanych"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_REMOVEFROMCS)
msgid "Remove from changelist"
msgstr "Usuń z listy zmian"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1629)
msgid "Remove ignored files (-fX)"
msgstr "Usuń ignorowane pliki (-fX)"

#. Resource IDs: (IDS_REMOVESTALEBUTTON)
msgid "Remove stale lock file"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1631)
msgid "Remove unmanaged directories with .git folder (-f)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1626)
msgid "Remove untracked directories (-d)"
msgstr "Usuń nieśledzone katalogi (-d)"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLEANUP)
msgid "Remove untracked files from the working tree, ..."
msgstr "Usuń nieśledzone pliki z kopii roboczej..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTCLEAR)
msgid "Removed from changelist"
msgstr "Usunięto z listy zmian"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_UNIGNORESUCCESS)
#, c-format
msgid ""
"Removed the file pattern(s)\n"
"%s\n"
"from the ignore list."
msgstr "Usunięto wzorce plików\n%s\nz listy ignorowanych."

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNIGNORE)
msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items"
msgstr "Usuwa zaznaczone pliki lub maski plików z listy ignorowanych"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1753,
#. IDS_PATHACTIONS_RENAME, IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAME)
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_RENAME)
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Zmień nazwę %s"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 151)
msgid "Rename - TortoiseGit"
msgstr "Zmień nazwę - TortoiseGit"

#. Resource IDs: (IDS_RENAME_INFO)
#, c-format
msgid "Rename \"%s\":"
msgstr "Zmień nazwę \"%s\":"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_RENAME)
msgid "Rename/move"
msgstr "Zmień nazwę/przenieś"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRENAME)
msgid "Renames files/folders inside version control"
msgstr "Zmienia nazwy plików/folderów wewnątrz kontroli wersji"

#. Resource IDs: (57640)
msgid ""
"Repeat the last action\n"
"Repeat"
msgstr "Powtarza ostatnią operację\nPowtórz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512)
msgid "Replace &All"
msgstr "Zastąp &Wszystkie"

#. Resource IDs: (57641)
msgid ""
"Replace specific text with different text\n"
"Replace"
msgstr "Zamienia podany tekst na inny\nZamień"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
msgid "Replace with:"
msgstr "Zastąp przez:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
msgid "Replace:"
msgstr "Zastąp:"

#. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED)
#, c-format
msgid "Replaced %d matches"
msgstr "Zastąpiono %d dopasowań"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REPLACED)
msgid "Replacing"
msgstr "Zastępowanie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1618)
msgid "Repository &URL"
msgstr "Adres &URL repozytorium"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 153)
msgid "Repository Browser"
msgstr "Przeglądarka repozytorium"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535)
msgid "Repository:"
msgstr "Repozytorium:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 334)
msgid "Request pull"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535)
msgid "Requests a username and a password"
msgstr "Prośba o nazwę użytkownika i hasło"

#. Resource IDs: (IDS_MENURESOLVE)
msgid "Res&olve..."
msgstr "R&ozwiąż..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1561, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 317, IDS_PROC_RESET, IDS_PROGRS_TITLE_RESET)
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1554, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 1554)
msgid "Reset Type"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1522)
msgid "Reset active branch"
msgstr "Resetuj aktywną gałąź"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESETCOLUMNORDER)
msgid "Reset columns"
msgstr "Przywróć kolumny"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 207, IDS_PROGRS_CMD_RESOLVE,
#. IDS_PROGRS_TITLE_RESOLVE)
msgid "Resolve"
msgstr "Rozwiąż konflikt"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 4595)
msgid "Resolve Submodule Conflict"
msgstr "Rozwiąż konflikt w podmodule"

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENURESOLVEUSING)
#, c-format
msgid "Resolve conflict using \"%s\""
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_RESOLVED, IDS_SVNACTION_RESOLVE)
msgid "Resolved"
msgstr "Rozwiązany"

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_RESOLVED)
#, c-format
msgid ""
"Resolved:\n"
"%s"
msgstr "Rozwiązany:\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRESOLVE)
msgid "Resolves conflicted files"
msgstr "Rozwiązuje konflikty w plikach"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_RESTARTREBASE)
msgid "Restart rebase"
msgstr "Ponownie uruchom zmianę bazy"

#. Resource IDs: (IDS_MENURESTORE)
msgid "Restore"
msgstr "Przywrócenie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097, Dialog
#. IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control
#. id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 1254, Dialog
#. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
#. Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1254, Dialog
#. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU:
#. Control id 1254)
msgid "Restore Default"
msgstr "Przywróć domyślne"

#. Resource IDs: (IDS_MENUCREATERESTORE)
msgid "Restore after commit"
msgstr "Przywróć po zatwierdzeniu"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCRESTORE)
msgid "Restore the window to normal size"
msgstr "Przywraca normalny rozmiar okna"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_RESTORE)
msgid "Restored"
msgstr "Przywrócono"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_RETRY)
msgid "Retrying in 2 seconds..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 175, IDS_PROGRS_CMD_REVERT,
#. IDS_PROGRS_TITLE_REVERT)
msgid "Revert"
msgstr "Wycofaj zmiany"

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_REVERTCOMMIT)
msgid "Revert commit"
msgstr "Cofnij zatwierdzenie"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REVERTCOMMIT)
#, c-format
msgid "Revert commit %s"
msgstr "Cofnij zatwierdzenie %s"

#. Resource IDs: (IDS_REVERTCOMMITS)
msgid "Revert the selected commit(s)?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOPARENT)
msgid "Revert to parent revision"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPREVERTTOREV)
#, c-format
msgid "Revert to revision %s"
msgstr "Wycofaj do wersji %s"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REVERT)
msgid "Reverted"
msgstr "Wycofane zmiany"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVERT)
msgid "Reverts all changes you made since the last update"
msgstr "Wycofuje wszystkie zmiany dokonane od ostatniej aktualizacji"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNDOADD)
msgid "Reverts an addition to version control"
msgstr "Odwraca dodanie do kontroli wersji"

#. Resource IDs: (IDS_MENU_VIEWWITHMERGE)
msgid "Review Patch with TortoiseGitMerge"
msgstr "Przejrzyj poprawkę przy pomocy TortoiseGitMerge"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCAPPLYPATCH)
msgid "Review/apply a unified diff file with TortoiseGitMerge"
msgstr "Przejrzyj/zastosuj plik różnicowy przy pomocy TortoiseGitMerge"

#. Resource IDs: (IDS_MENUAPPLYPATCH)
msgid "Review/apply single &patch..."
msgstr "Przeglądaj/zatwierdź pojedynczą zmianę..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1522, IDS_LOG_REVISION,
#. IDS_STATUSLIST_COLREVISION)
msgid "Revision"
msgstr "Wersja"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISION)
#, c-format
msgid "Revision %d"
msgstr "Wersja %d"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISIONTEXT)
#, c-format
msgid "Revision %s"
msgstr "Wersja %s"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREVISIONGRAPH)
msgid "Revision &graph"
msgstr "Pokaż w&ykres wersji"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REVISIONFILES)
msgid "Revision Files"
msgstr "Zmiana plików"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVISIONGRAPH: Control id 4580)
msgid "Revision Graph"
msgstr "Wykres wersji"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 4584)
msgid "Revision Graph Filter"
msgstr "Filtr wykresu wersji"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "Revision graph"
msgstr "Pokaż wykres wersji"

#. Resource IDs: (IDS_REVREVERTED)
msgid ""
"Revision(s) reverted. All changes are integrated into your working tree now."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1712, Dialog
#. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1713, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control
#. id 1579, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1712, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1713, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1716)
msgid "Revision:"
msgstr "Weryfikacja:"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_REWIND)
msgid "Rewind"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REWINDN)
#, c-format
msgid "Rewind %d"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_RTF_FORMAT)
msgid ""
"Rich Text (RTF)\n"
"text with font and paragraph formatting"
msgstr "Rich Text (RTF)\ntekst z formatowaniem"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW)
msgid "Right View: "
msgstr "Widok prawy: "

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
msgid "Right image"
msgstr "Prawy obraz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1848)
msgid "Run for this repository"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1335)
msgid "Run when working tree path is under:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID)
msgid "S"
msgstr "S"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SKIP)
msgid "S&kip unselected"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SQUASH)
msgid "S&quash unselected"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1132)
msgid "S&tatistics"
msgstr "S&tatystyki"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSWITCH)
msgid "S&witch/Checkout..."
msgstr "&Przełącz/pobierz..."

#. Resource IDs: (IDS_HASH, IDS_LOG_FILTER_REVS, IDS_LOG_HASH)
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "SHA-1:"
msgstr "SHA-1:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "SHA-256:"
msgstr "SHA-256:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1585)
msgid "SMTP Server requires authentication"
msgstr "Parametry uwierzytelnienia serwera SMTP"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1757)
msgid "SMTP Server:"
msgstr "Serwer SMTP:"

#. Resource IDs: (IDS_SMTP_DIRECTLY)
msgid "SMTP, directly to destination server"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1081)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
#. 65535)
msgid "SSH (URLs look like \"git@example.com\")"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_SSL)
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_STARTTLS)
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 331)
msgid "SVN Commit Type"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT)
msgid "SVN DCommit..."
msgstr "SVN DCommit..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNFETCH)
msgid "SVN Fetch"
msgstr "SVN Pobierz"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE)
msgid "SVN Rebase"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_SVNREV)
msgid "SVN Rev"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "Sa&feCrLf:"
msgstr "Sa&feCrLf:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "SafeCrLf:"
msgstr "SafeCrLf:"

#. Resource IDs: (IDS_SAME, IDS_TAGCOMPARE_SAME)
msgid "Same"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_SAMETIME)
msgid "Same commit time"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SAMPLEBUGTRAQTESTMSG)
msgid ""
"Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n"
"\n"
"Testing mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n"
"\n"
"\n"
"Update issue #101\n"
"Fixes issue #202\n"
"Fixed issue #123\n"
"Resolves issue #88.\n"
"Closes issue #99.\n"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1612)
msgid "Sample text:"
msgstr "Przykładowy tekst:"

#. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID)
msgid "Save &as"
msgstr "Zapisz j&ako"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Menu)
msgid "Save &as..."
msgstr "Zapisz j&ako..."

#. Resource IDs: (ID_FILE_SAVEAS - Menu)
msgid "Save &as...\tCtrl+Shift+S"
msgstr "Zapisz j&ako...\tCtrl+Shift+S"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SAVEFILE)
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS)
msgid ""
"Save Bottom File as\n"
"You're asked where to save the bottom file"
msgstr "Zapisz dolny plik\nMożna wskazać miejsce zapisu dolnego pliku"

#. Resource IDs: (IDS_SAVE)
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS)
msgid ""
"Save Left File as\n"
"You're asked where to save the left file"
msgstr "Zapisz lewy plik jako\nMożna wskazać miejsce zapisu lewego pliku"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT)
#, c-format
msgid ""
"Save Left File\n"
"The modifications are saved to\n"
"%s"
msgstr "Zapisz lewy plik\nZmiany zostaną zapisane do\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS)
msgid ""
"Save Right File as\n"
"You're asked where to save the right file"
msgstr "Zapisz prawy plik jako\nMożna wskazać miejsce zapisu prawego pliku"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT)
#, c-format
msgid ""
"Save Right File\n"
"The modifications are saved to\n"
"%s"
msgstr "Zapisz prawy plik\nZmiany zostaną zapisane do\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2)
msgid ""
"Save all\n"
"Both Files are saved"
msgstr "Zapisz wszystko\nZostaną zapisane oba pliki"

#. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE)
msgid ""
"Save and exclude\n"
"Your changes are saved and the original content is used"
msgstr "Zapisz i wyklucz\nTwoje zmiany zostaną zapisane a użyta będzie oryginalna zawartość"

#. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE)
msgid ""
"Save and ignore marked blocks\n"
"Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are"
msgstr "Zapisz i zignoruj zaznaczone bloki\nZapisane będą tylko twoje ręczne zmiany, zaznaczone bloki będą pozostawione bez zmian"

#. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE)
msgid ""
"Save and include\n"
"Your changes are saved and the marked blocks are included"
msgstr "Zapisz i dołącz\nTwoje zmiany zostaną zapisane a zaznaczone bloki będą dołączone"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS)
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE)
msgid "Save as..."
msgstr "Zapisz jako..."

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6)
msgid ""
"Save as\n"
"You're asked where to save the file"
msgstr "Zapisz jako\nMożna wskazać miejsce zapisu pliku"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ASK_TO_SAVE)
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Zapisz zmiany do %1?"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2)
msgid "Save modifications."
msgstr "Zapisz zmiany."

#. Resource IDs: (IDS_SAVEPATCH)
msgid "Save patch file"
msgstr "Zapisz plik poprawki"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SAVE)
msgid "Save revision &to..."
msgstr "Zapisz wersję &w..."

#. Resource IDs: (57604)
msgid ""
"Save the active document with a new name\n"
"Save As"
msgstr "Zapisuje aktywny dokument pod nową nazwą\nZapisz jako"

#. Resource IDs: (57603)
msgid ""
"Save the active document\n"
"Save"
msgstr "Zapisuje aktywny dokument\nZapisz"

#. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs)
msgid ""
"Save the modified file\n"
"Save file"
msgstr "Zapisuje zmiany w pliku\nZapisz plik"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 65535)
msgid "Save to:"
msgstr "Zapisz do:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1385)
msgid "Save unified diff"
msgstr "Zapisz plik różnicowy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1385)
msgid "Save unified diff since HEAD"
msgstr "Zapisz plik różnicowy od wersji HEAD"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3)
msgid ""
"Save\n"
"Save the file with the conflict markers."
msgstr "Zapisz\nZapisanie pliku ze znacznikami konfliktu."

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3)
#, c-format
msgid ""
"Save\n"
"The modifications are saved to\n"
"%s"
msgstr "Zapisz\nZmiany zostały zapisane do\n%s"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 108)
msgid "Saved Data"
msgstr "Zapisane dane"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SAVECONFIGFAILED)
#, c-format
msgid "Saving config failed (key: \"%1!s!\", value: \"%2!s!\")."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FAILEDSAVINGNOTES)
msgid "Saving notes failed."
msgstr "Zapisywanie notki nie powiodło się."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 1522)
msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1014, Dialog
#. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1014, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id
#. 1014, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1064, Dialog IDD_MERGE: Control id
#. 1014, Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 1636)
msgid "Scintilla"
msgstr "Scintilla"

#. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
msgid "Se&ttings..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_FIND)
msgid "Search &log messages..."
msgstr "Szukaj w &opisach zmian..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074)
msgid "Search &up"
msgstr "Sz&ukaj powyżej"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE)
msgid "Searching for better path to apply patch..."
msgstr "Szukam lepszej ścieżki do zastosowania poprawki..."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_BAD_SEEK)
#, c-format
msgid "Seek failed on %1"
msgstr "Przeszukiwanie %1 zakończone niepowodzeniem"

#. Resource IDs: (IDS_SELECT)
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SELECTALL)
msgid "Select &All"
msgstr "Zaznacz &wszystko"

#. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
msgid "Select File..."
msgstr "Wybierz plik..."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTSSH)
msgid "Select SSH client"
msgstr "Wybierz klienta SSH"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_RADIO_BUTTON)
msgid "Select a button."
msgstr "Wybierz przycisk."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_HELPMODEMESSAGE)
msgid "Select an object on which to get Help"
msgstr "Wskaż element, na którego temat chcesz uzyskać pomoc"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKGROUP)
msgid "Select changelist"
msgstr "Wybierz listę zmian"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFF)
msgid "Select diff application"
msgstr "Wybierz program do porównywania"

#. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_SELECTFOLDERPATH)
msgid "Select folder to associate with this issue tracker"
msgstr "Wybierz folder, który powiązać z tym systemem śledzenia błędów"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_1)
msgid ""
"Select folder to export to.\n"
"You might need to create a new folder before performing this export."
msgstr "Wskaż folder, do którego ma nastąpić eksport.\nByć może trzeba będzie utworzyć nowy folder przed rozpoczęciem eksportu."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTFOLDERPATH)
msgid "Select folder to run script for"
msgstr "Wybierz folder dla którego uruchomić hook-skrypt"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_SAVEFOLDERTOHINT)
msgid "Select folder to save the selected files to"
msgstr "Wybierz folder do którego zachować wybrane pliki"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTSCRIPTFILE)
msgid "Select hook script file"
msgstr "Wybierz plik skryptu przechwytującego"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1405)
msgid "Select items automatically"
msgstr "Zaznacz elementy automatycznie"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTMERGE)
msgid "Select merge application"
msgstr "Wybierz program do scalania plików"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_MERGETO)
msgid "Select merge target"
msgstr "Wybierz cel scalania"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 4601)
msgid "Select remote ref - TortoiseGit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCLOSE_TT)
msgid ""
"Select the behavior of the progress dialog at the end of the operation."
msgstr ""

#. Resource IDs: (57642)
msgid ""
"Select the entire document\n"
"Select All"
msgstr "Zaznacza cały dokument\nZaznacz wszystko"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid ""
"Select the language this project is using. This settings affects the spell "
"checker used for commit messages."
msgstr "Wybierz język dla tego projektu. To ustawienie skutkuje wykorzystaniem narzędzia sprawdzenia pisowni dla wiadomości zatwierdzania."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_SETTRACKEDBRANCH)
msgid "Select tracked branch"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFFVIEWER)
msgid "Select viewer for diff-files"
msgstr "Wybierz program do przeglądania plików różnicowych"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE)
msgid "Select what file you want to save as"
msgstr "Wybierz, który plik chcesz zapisać pod inną nazwą"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT)
msgid ""
"Select what file you want to save as\n"
"Note: There is unresolved conflict!"
msgstr "Wybierz, który plik chcesz zapisać pod inną nazwą\nUwaga: Występuje nierozwiązany konflikt!"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1067, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG:
#. Control id 1067, Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 1067, Dialog IDD_RESOLVE:
#. Control id 1067, Dialog IDD_REVERT: Control id 1067, Dialog
#. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
#. Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 1067,
#. Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1067)
msgid "Select/deselect &all"
msgstr "Zaznacz/odznacz &wszystko"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SELECTION_HISTORY)
msgid "Selection History"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1)
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SENDMAIL)
msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij e-maila"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1587, Dialog
#. IDD_REQUESTPULL: Control id 1587)
msgid "Send Mail after create"
msgstr "Wyślij maila po utworzeniu"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MAPI_SEND)
msgid "Send Mail failed to send message."
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości."

#. Resource IDs: (IDS_MENUSENDMAIL, IDS_MENU_SENDMAIL)
msgid "Send Mail..."
msgstr "Wyślij e-maila..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 320)
msgid "Send Patch"
msgstr "Wyślij zmiany"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SENDMAIL)
msgid "Send Patch by Email"
msgstr "Wyślij zmiany na e-maila"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESSENDMAIL)
msgid "Send Patch(es) by eMail"
msgstr "Wyślij zmianę(zmiany) na maila"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_POSTFIX)
msgid "Sending content"
msgstr "Wysyłanie zawartości"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_START)
msgid "Sending..."
msgstr "Wysyłanie..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1409)
msgid "Server &address:"
msgstr "&Adres serwera:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1558)
msgid "Set au&thor"
msgstr "Ustaw au&tora"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1557)
msgid "Set author &date"
msgstr "Ustaw datę"

#. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHREMOTE_TT)
msgid "Sets the remote as the \"pushremote\" for the selected local branch."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHBRANCH_TT)
msgid ""
"Sets the remote branch as the \"pushbranch\" for the selected local branch."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETPROPTITLE)
msgid "Setting properties..."
msgstr "Ustawianie atrybutów..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1017,
#. IDS_PROC_SETTINGS_TITLE, IDS_SETTINGSTITLE, ID_VIEW_OPTIONS - Menu,
#. cmdSettings_LabelTitle_RESID)
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1270,
#. IDS_STATUSLIST_CONTEXT_SHELL)
msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1271)
msgid "Shell Extended"
msgstr "Powłoka rozszerzona"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHEREBUILT)
msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!"
msgstr "Pamięć podręczna ikon systemowych została przebudowana!"

#. Resource IDs: (5062 - Menu)
msgid "Shift-JIS"
msgstr "Shift-JIS"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1105)
msgid "Short &date/time format in log messages"
msgstr "Użyj krótkiego formatu &daty/czasu w opisach zmian"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_REMOVEUNUSEDPROPS)
msgid "Shorten property list"
msgstr "Skróć listę atrybutów"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1382)
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREFLOG)
msgid "Show &RefLog"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1073,
#. IDS_PROC_LOG_SHOWUNVERSIONED)
msgid "Show &Unversioned Files"
msgstr "Pokaż &niewersjonowane pliki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1203, Dialog
#. IDD_COMMITDLG: Control id 1203, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1203)
msgid "Show &Whole Project"
msgstr "Pokaż &cały projekt"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1133, Dialog
#. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1134, IDS_LOG_POPUP_DIFF)
msgid "Show &changes"
msgstr "Pokaż &zmiany"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1016, Dialog IDD_SYNC:
#. Control id 1132, IDS_MENULOG, IDS_REPOBROWSE_SHOWLOG)
msgid "Show &log"
msgstr "Pokaż &dziennik"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1031)
msgid "Show &log..."
msgstr "Pokaż &dziennik..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1830)
msgid "Show &nested refs"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1088)
msgid "Show &overlays and context menu only in explorer"
msgstr "&Nakładki i menu kontekstowe pokazuj tylko w eksploratorze"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1382)
msgid "Show Environment Variables"
msgstr "Pokaż zmienne środowiskowe"

#. Resource IDs: (32815)
msgid "Show HEAD revision nodes"
msgstr "Pokaż węzły wersji HEAD"

#. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord)
msgid ""
"Show Inline-Diff word by word\n"
"Inline diff word-wise"
msgstr "Pokaż różnice w linii uwzględniając słowa\nRóżnice w linii wg słów"

#. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff)
msgid ""
"Show Inline-Diff\n"
"Inline diff"
msgstr "Pokaż różnice w linii\nRóżnice w linii"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWOVERVIEW - Menu)
msgid "Show Ove&rview"
msgstr "Pokaż p&rzegląd"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu,
#. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID)
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "Pokaż białe znaki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1210)
msgid "Show all &staged files"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWALLTAGS - Menu)
msgid "Show all tags"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32813)
msgid "Show an overview of the whole graph"
msgstr "Pokaż przegląd całego wykresu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1074)
msgid "Show asterisk log prefix"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ASTERISKLOGPREFIX_TT)
msgid "Show asterisk log prefix in log dialog"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWAUTHOR - Menu)
msgid "Show author"
msgstr "Pokaż autora"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWREVCOUNTER_TT)
msgid ""
"Show branch revision number (git rev-list --count --first-parent) in log "
"dialog and after a push to a remote branch; this is not guaranteed to be "
"unique, please see help"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SHOWBRANCHES)
msgid "Show branches this commit is &on"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWBRANCHINGSANDMERGES - Menu)
msgid "Show branchings and &merges"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF)
msgid "Show changes as &unified diff"
msgstr "Pokaż zmiany w formacie &Unified Diff"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWCOMPLETELOG - Menu)
msgid "Show com&plete log"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 32864)
msgid "Show complete log"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWDATE - Menu)
msgid "Show date"
msgstr "Pokaż datę"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1804)
msgid "Show describe in log"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWDESCRIBE_TT)
msgid "Show describe in log dialog"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_DESTFOLDER)
msgid "Show destination folder"
msgstr "Pokaż folder docelowy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1696,
#. IDS_PROC_SHOWDIFF)
msgid "Show diff"
msgstr "Pokaż różnice"

#. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE)
msgid "Show diff separately"
msgstr "Pokaż porównanie oddzielnie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1556)
msgid "Show diff to last commit"
msgstr "Porównaj z poprzednią wersją"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1126)
msgid "Show excluded folders as normal"
msgstr "Pokaż foldery wykluczone jako normalne"

#. Resource IDs: (IDS_DIFFWITHMERGE)
msgid "Show extra changes after merge"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32802, ID_VIEW_SHOWFILENAME - Menu)
msgid "Show file name"
msgstr "Pokaż nazwę pliku"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1782)
msgid "Show git.exe execution timings and timestamp"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1264)
msgid "Show i&gnored files"
msgstr "Pokaż &ignorowane pliki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1265)
msgid "Show ignore local changes flagged files"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_LABELEDCOMMITS)
msgid "Show la&beled commits only"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063)
msgid "Show line number&s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENULFSLOCKS)
msgid "Show locked files"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1132, Dialog
#. IDD_DIFFFILES: Control id 1132, Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1132,
#. Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1695, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1132, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1695, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1698, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
#. Control id 1132, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1695,
#. IDS_BLAME_POPUP_LOG, IDS_FILEDIFF_LOG)
msgid "Show log"
msgstr "Pokaż log"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWLOGOLDNAME)
msgid "Show log &before rename/copy"
msgstr "Pokaż log &przed zmianą nazwy/kopiowaniem"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWLOGID - Menu)
msgid "Show log ID instead of SHA-1"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SHOWLOG_OF)
#, c-format
msgid "Show log of %s"
msgstr "Pokaż logi dla %s"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_SUBMODULE)
msgid "Show log of submodule"
msgstr "Pokaż log podmodułu"

#. Resource IDs: (IDS_MENULOGSUBMODULE)
msgid "Show log of this folder"
msgstr "Pokaż log tego folderu"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_LOG)
msgid "Show log..."
msgstr "Pokaż log..."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEALWAYSLONG_TT)
msgid "Show long format even if a tag is exactly on that commit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1383, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 1383)
msgid "Show modified files in &working tree"
msgstr ""

#. Resource IDs: (25308)
msgid ""
"Show next change of selected commit\n"
"Show next"
msgstr "Pokaż następną zmianę wybranego zatwierdzenia\nPokaż następną"

#. Resource IDs: (32814)
msgid "Show oldest node at top"
msgstr "Pokaż najstarsze węzły na górze"

#. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar)
msgid ""
"Show or hide the line diff bar\n"
"Toggle LineDiffBar"
msgstr "Pokazuje lub ukrywa pasek różnic linii\nPrzełącz pasek różnic w linii"

#. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar)
msgid ""
"Show or hide the locator bar\n"
"Toggle LocatorBar"
msgstr "Pokazuje lub ukrywa pasek lokalizacji\nPrzełącz pasek lokalizacji"

#. Resource IDs: (59393)
msgid ""
"Show or hide the status bar\n"
"Toggle Status Bar"
msgstr "Pokaż lub ukryj pasek stanu\nPrzełącz pasek stanu"

#. Resource IDs: (cmdViewStatusBar)
msgid ""
"Show or hide the status bar\n"
"Toggle StatusBar"
msgstr "Pokazuje lub ukrywa pasek stanu\nPrzełącz pasek stanu"

#. Resource IDs: (59392)
msgid ""
"Show or hide the toolbar\n"
"Toggle ToolBar"
msgstr "Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi\nPrzełącz pasek narzędzi"

#. Resource IDs: (32803, ID_VIEW_SHOWORIGINALLINENUMBER - Menu)
msgid "Show original line number"
msgstr "Pokaż pierwotny numer linii"

#. Resource IDs: (25309)
msgid ""
"Show previous change of selected commit\n"
"Show previous"
msgstr "Pokaż poprzednią zmianę wybranego zatwierdzenia\nPokaż poprzednią"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SHOWREVPROP)
msgid "Show revision properties"
msgstr "Pokaż atrybuty wersji"

#. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces)
msgid ""
"Show special characters for whitespaces and newlines\n"
"Show Whitespaces"
msgstr "Wyświetla znaki specjalne aby pokazać białe znaki i znaki końca linii\nPokaż białe znaki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1314)
msgid "Show status of subrepositories in parent folders"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SYMBOLIZEREFNAMES_TT)
msgid "Show symbols on ref labels to substitute part of the ref names"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
msgid "Show the selected items on the first level of the context menu:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1209)
msgid "Show un&modified files"
msgstr "Pokaż &niezmodyfikowane pliki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1073)
msgid "Show un&versioned files"
msgstr "Pokaż nie&wersjonowane pliki"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SHOWCOL)
msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaż/ukryj"

#. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE_INFO)
#, c-format
msgid "Showing %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) selected"
msgstr "Pokazano %1!d! rewizji, %2!d! rewizji zaznaczono"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_STATS)
#, c-format
msgid ""
"Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!s! to revision %3!s! - %4!ld! "
"revision(s) selected, %5!ld! file(s) selected"
msgstr "Pokazano %1!ld! rewizji, od %2!s! do %3!s! - wybranych rewizji: %4!ld!, wybranych plików: %5!ld!"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVISIONGRAPH)
msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches"
msgstr "Prezentuje graficzną reprezentację kopii/etykiet/gałęzi"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFSLOCKS)
msgid "Shows a list of all files locked using LFS"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSHOWCHANGED)
msgid "Shows all files which were changed since the last commit."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCABOUT)
msgid "Shows information about TortoiseGit"
msgstr "Pokazuje informacje o TortoiseGit"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFLOG)
msgid "Shows reference log"
msgstr "Pokazuje referencyjny log"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWACTIONLOG_TT)
msgid "Shows the action log file in the default text editor"
msgstr "Pokazuje log akcji w domyślnym edytorze tekstowym"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLOG)
msgid "Shows the log for the selected file/folder"
msgstr "Pokazuje log dla wybranego pliku/folderu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1523)
msgid "Si&gn"
msgstr "Ozn&acz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535, Dialog IDD_ABOUTBOX:
#. Control id 65535)
msgid "Significant contributions by: (see Git repository for a complete list)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1532)
msgid "Since"
msgstr "Od"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_SIZE, IDS_STATUSLIST_COLSIZE)
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SKIP, IDS_REBASE_SKIP)
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SKIPPATCH)
#, c-format
msgid "Skip Patch: %s"
msgstr "Pomiń poprawkę: %s"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSKIP)
msgid "Skip current revision in bisecting process"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11029,
#. IDS_PATHACTIONS_SKIPWORKTREE, IDS_STATUSLIST_SKIPWORKTREE)
msgid "Skip worktree"
msgstr "Pomiń drzewo robocze"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1529)
msgid "Skip worktree (\"Locked\" in TortoiseSVN)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIP)
msgid "Skipped"
msgstr "Pominięto"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIPMISSING)
msgid "Skipped missing target"
msgstr "Pominięto brakujący obiekt docelowy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098)
msgid "Smart tab char"
msgstr "Inteligentny znak tabulacji"

#. Resource IDs: (IDS_RESET_SOFT)
msgid "Soft"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE)
msgid ""
"Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
"Do you want to load the changes?"
msgstr "Niektóre pliki zostały zmienione poza programem TortoiseGitMerge.\nCzy chcesz wczytać zmiany?"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES)
msgid ""
"Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
"Would you like to reload and lose your changes?"
msgstr "Niektóre pliki zostały zmienione poza programem TortoiseGitMerge.\nCzy chcesz ponownie wczytać te pliki i utracić swoje zmiany?"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1126)
msgid "Sort by commit count"
msgstr "Posortuj wg liczby zapisów"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1795)
msgid "Sort tag list in reversed order"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXHISTORY_TT)
msgid ""
"Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages "
"dialog."
msgstr "Określa, jak wiele elementów chcesz pokazywać w oknie z ostatnimi opisami zmian."

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SPLITLINES)
msgid "Split lines"
msgstr "Podziel linie"

#. Resource IDs: (57653)
msgid ""
"Split the active window into panes\n"
"Split"
msgstr "Dzieli aktywne okno na panele\nPodziel"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SQUASH)
msgid "Squash"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_SQUASH)
msgid "Squash (with commit below)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARSTACKEDBUTTON_TT)
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "Skumulowany wykres kolumnowy"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINESTACKEDBUTTON_TT)
msgid "Stacked Line Graph"
msgstr "Skumulowany wykres liniowy"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STAGE_SELECTED_HUNKS, ID_STAGING_STAGESELECTEDHUNKS
#. - Menu)
msgid "Stage selected &hunks"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STAGE_SELECTED_LINES, ID_STAGING_STAGESELECTEDLINES
#. - Menu)
msgid "Stage selected &lines"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1855)
msgid "Staging support (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Wsparcie inscenizacji (EKSPERYMENTALNE)"

#. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_STANDARD)
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STARTREBASEFFBUTTON)
msgid "Start (FastFwd)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTCHERRYPICK)
msgid "Start Cherry Pick"
msgstr "Rozpocznij selekcjonowanie"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_STARTCOMMIT)
msgid "Start Commit Hook"
msgstr "Przechwycenie początku zatwierdzania"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTREBASE, IDS_PROC_STARTREBASEBUTTON)
msgid "Start Rebase"
msgstr "Uruchom zmianę bazy"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSTART)
msgid "Start bisect mode..."
msgstr "Start trybu bisekcji..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1542)
msgid "Start registry editor"
msgstr "Uruchom edytor rejestru"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDAEMON)
msgid "Starts a git server running git protocol"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1384, Dialog IDD_STASH:
#. Control id 4575, Dialog IDD_SYNC: Control id 1384)
msgid "Stash"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1673)
msgid "Stash &Message"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHAPPLY)
msgid "Stash Apply"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILED)
msgid "Stash Apply failed!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILEDCONFLICTS)
msgid "Stash Apply failed, there are conflicts"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYSUCCESS)
msgid "Stash Apply successful"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHLIST)
msgid "Stash List"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILED)
msgid "Stash POP failed!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILEDCONFLICTS)
msgid "Stash POP failed, there are conflicts"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPSUCCESS)
msgid "Stash POP successful"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHPOP)
msgid "Stash Pop"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHSUCCESS)
msgid "Stash Success"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHSAVE)
msgid "Stash changes"
msgstr "Schowaj zmiany"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHFAILED)
msgid "Stash failed!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHRUNNING)
msgid "Stash operation running..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATE)
msgid "State"
msgstr "Stan"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1487, Dialog
#. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4572, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control
#. id 4573)
msgid "Static"
msgstr "Statyczny"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 179, IDS_STATGRAPH_STATS)
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATUS, IDS_STATUSLIST_COLSTATUS,
#. IDS_SVNACTION_STATUS)
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID)
msgid "Status Bar"
msgstr "Pasek stanu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "Status and action colors"
msgstr "Kolory statusów i akcji"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
msgid "Status cache"
msgstr "Pamięć podręczna statusu"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELLEXT_TT)
msgid ""
"Status cache for only one folder, with full status and recursive overlays"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHEDEFAULT_TT)
msgid ""
"Status cache kept in an external process that detects file changes, can show"
" the overlay recursively"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELL_TT)
msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays"
msgstr "Pamięć podręczna statusu tylko dla jednego katalogu, nie sprawdza statusu podkatalogów"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTRESET)
msgid "Stops bisect mode"
msgstr "Zakończenie trybu bisekcji"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1833)
msgid "Stored decisions"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFLATER)
msgid ""
"Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. "
"Hold down the Ctrl key to remove the last saved path."
msgstr "Zapisuje ścieżkę do pliku by jej użyć do porównania podczas kolejnych prawoklików. Trzymaj wciśnięty klawisz Ctrl by usunąć ostatnio zapisaną ścieżkę."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 65535)
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1406)
msgid "Strip lines starting with \"#\" in commit message"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_SUBJECT, IDS_SUBJECT)
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1714, Dialog
#. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1715, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
#. Control id 1714, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1715,
#. Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1717, Dialog IDD_SENDMAIL:
#. Control id 65535)
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_SUBJECTS)
msgid "Subjects"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1639)
msgid "Submodule"
msgstr "Podmoduł"

#. Resource IDs: (IDS_MENUUPDATEEXT)
msgid "Submodule &Update..."
msgstr "Akt&ualizacja podmodułu..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1589)
msgid "Submodule Add"
msgstr "Dodaj podmoduł"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSUBADD)
msgid "Submodule Add..."
msgstr "Dodaj podmoduł..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 4576)
msgid "Submodule Diff"
msgstr "Sprawdź zmiany w podmodule"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEINIT)
msgid "Submodule Init"
msgstr "Inicjalizacja podmodułu"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSUBSYNC, IDS_PROC_SYNC_SUBKODULESYNC)
msgid "Submodule Sync"
msgstr "Synchronizacja podmodułu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 4578,
#. IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEUPDATE)
msgid "Submodule Update"
msgstr "Aktualizacja podmodułu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1624)
msgid "Submodule Update Options"
msgstr "Opcje aktualizacji podmodułu"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOEXT)
#, c-format
msgid ""
"Submodule \"%1!s!\"\n"
"Revision %2!s!"
msgstr "Podmoduł \"%1!s!\"\nWersja %2!s!"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1585)
msgid "Submodule of Project: "
msgstr "Podmoduł projektu:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1708, Dialog IDD_COMMITDLG:
#. Control id 1708)
msgid "Submodules"
msgstr "Podmoduły"

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_RECURSIVE_TT)
msgid "Submodules are initialized and cloned using their default settings."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SUCCESS)
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_UNLOCKED_WORKTREES)
#, c-format
msgid "Successfully unlocked %d worktree(s)."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SWITCH_TO_THIS)
msgid "Sw&itch/Checkout to this..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SWITCH)
msgid "Switch"
msgstr "Przełącz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1522)
msgid "Switch To"
msgstr "Przełącz do"

#. Resource IDs: (57681)
msgid ""
"Switch back to the previous window pane\n"
"Previous Pane"
msgstr "Przełącza na poprzedni panel okna\nPoprzedni panel"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu,
#. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Switch between single and double pane view"
msgstr "Przełącz pomiędzy widokiem jedno- i dwupanelowym"

#. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff)
msgid ""
"Switch between single and double pane view\n"
"Switch between single and double pane view"
msgstr "Przełącza pomiędzy widokiem jedno- i dwupanelowym\nPrzełącz pomiędzy widokiem jedno- i dwupanelowym"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu,
#. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID)
msgid "Switch left and right view"
msgstr "Zamień lewy i prawy widok"

#. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft)
msgid ""
"Switch the contents of the left and right view\n"
"Switch left and right view"
msgstr "Zamień zawartość lewego i prawego widoku\nZamień lewy i prawy widok"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SWITCHTO)
#, c-format
msgid "Switch to \"%s\""
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCNEXTWINDOW)
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "Przełącz na okno następnego dokumentu"

#. Resource IDs: (57680)
msgid ""
"Switch to the next window pane\n"
"Next Pane"
msgstr "Przełącza na następny panel okna\nNastępny panel"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCPREVWINDOW)
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "Przełącz na okno poprzedniego dokumentu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 304)
msgid "Switch/Checkout"
msgstr "Przełącz/pobierz"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSWITCH)
msgid "Switch/Checkout working tree to another branch/tag"
msgstr "Przełącz kopię roboczą na inną gałąź/etykietę"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_SWITCHLEFTRIGHT_TT)
msgid "Switches the comparison left<->right"
msgstr "Przełącza porównanie Lewy<->Prawy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1733)
msgid "Symbolize ref names"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11031)
msgid "Symlink"
msgstr "Dowiązanie symboliczne"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSYNC)
msgid "Sync Remote Repositories, including pull, push, email patch and so on"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUSYNC)
msgid "Sync..."
msgstr "Synchronizacja..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1774, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1774, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 1774, IDS_SETTINGS_SYSTEM)
msgid "System"
msgstr "System"

#. Resource IDs: (IDS_OFFLINEMODE)
msgid "System in offline mode. Check Internet Explorer."
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDP_UNREG_DONE)
msgid ""
"System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
"deleted."
msgstr "Usunięto wpisy w rejestrze systemu oraz ewentualne pliki INI."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1520)
msgid "T&rack"
msgstr ""

#. Resource IDs: (5065 - Menu)
msgid "TIS-620"
msgstr "TIS-620"

#. Resource IDs: (109)
msgid "TORTOISEGITIDIFF"
msgstr "TORTOISEGITIDIFF"

#. Resource IDs: (109)
msgid "TORTOISEGITUDIFF"
msgstr "TORTOISEGITUDIFF"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1513)
msgid "Ta&gs:"
msgstr "Ta&gi:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Tab size:"
msgstr "Rozmiar tabulatora:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535, IDS_PROC_TAG)
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_TAG_FF)
msgid "Tag (FF)"
msgstr "Tag (FF)"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_TAGINFO)
msgid "Tag Info"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_TAGBRANCHES)
msgid "Tag/branch names"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1485)
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBESAMEWT)
msgid "Target and source must be in the same working tree!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_TASKS)
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
msgid "Temp files (including Gravatar images)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1787)
msgid "Test"
msgstr "Testuj"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_DRYRUN)
msgid "Test Only"
msgstr "Tylko testuj"

#. Resource IDs: (IDS_TEXTFILEFILTER)
msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Thai"
msgstr "tajski"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_SAVEREMOTE)
msgid ""
"The Remote Config was changed.\n"
"Do you want to save now or discard changes?"
msgstr "Istnieją niezapisane modyfikacje!\nChcesz zapisać lub odrzucić zmiany?"

#. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_NUMBER_OF_TT)
msgid ""
"The \"number of\" value for those \"Last N\" options.\n"
"Should be > 0"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH)
#, c-format
msgid ""
"The branch \"%s\" is a remote-tracking branch which locally represents a remote branch.\n"
"\n"
"Do you really want to delete it?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH)
msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!"
msgstr "Rozmiar bloku nie pokrywa się z liczbą dodanych/usuniętych linii!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE_EMPTY)
msgid "The commit message must not be empty."
msgstr "Opis zatwierdzenia nie może być pusty."

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MERGE_HINT)
msgid ""
"The commit you are composing is a special commit. It is a merge commit and, thus contains your changes as well as the changes of a merged branch.\n"
"\n"
"You should NOT uncheck files unless you know what you are doing.\n"
"\n"
"When you merge changes, conflicts can arise that must be solved manually (i.e., you need to integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
"\n"
"See help for more information."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_OVERWRITEHELPER)
#, c-format
msgid ""
"The credential helper URL \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "Adres URL pomocnika poświadczeń \"%s\" już istnieje.\nCzy chcesz go zamienić?"

#. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_SAVEHELPER)
msgid ""
"The credential helper was changed.\n"
"Do you want to save now or discard changes?"
msgstr "Pomocnik poświadczeń został zmieniony.\nCzy chcesz go zapisać czy odrzucić zmiany?"

#. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICK_EMPTY)
msgid ""
"The current commit will be empty (e.g., due to conflict resolution). Skip "
"the commit or keep the message only commit?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOCLEAN_STASH)
msgid ""
"The current working tree is not clean.\n"
"Do you want to stash the changes?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_SCALE_TT)
msgid ""
"The default limitation of log messages when you open Log Message dialog.\n"
"Note: For showing all commits in Log Message dialog,\n"
"you can right click on \"FROM\" date control, then click \"No limitation\" item."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF)
#, c-format
msgid ""
"The diffing engine aborted because of an error:\n"
"%s"
msgstr "Proces porównywania został przerwany z powodu następującego błędu:\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_B_T_NOT_UNIQUE)
msgid ""
"The entered source ref is ambiguous.\n"
"You have to make it unique (e.g. by adding \"refs/heads/\" as a prefix for branches or \"refs/tags/\" for tags)!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_FF)
msgid ""
"The fetched branch fast-forwards upon the current branch.\n"
"\n"
"Merge or open the rebase dialog anyway?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE)
#, c-format
msgid "The file %s does not exist!"
msgstr "Plik %s nie istnieje!"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH)
#, c-format
msgid "The file %s was not found in the patch file!"
msgstr "Plik %s nie został znaleziony w pliku poprawek!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DIFFERROR_FILENOTINWORKINGTREE)
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not exist in your working tree.\n"
"Do you want to select another file to diff?"
msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje w kopii roboczej.\nCzy chcesz wybrać inny plik różnicowy?"

#. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY)
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"%s\n"
"is empty.\n"
"Do you want to remove the file?"
msgstr "Plik\n%s\njest pusty.\nNa pewno chcesz usunąć plik?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG)
msgid "The file is too big"
msgstr "Plik jest zbyt duży"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_TOO_LARGE)
msgid "The file is too large to open."
msgstr "Plik jest zbyt duży, aby go otworzyć."

#. Resource IDs: (IDS_MODIFIEDASKSAVE)
msgid "The file was modified. Do you want to save the changes?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITE_CONFIRM)
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%s\n"
"already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik\n%s\njuż istnieje! Czy chcesz zamienić istniejący plik?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY)
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%s\n"
"is not a valid text file!"
msgstr "Plik\n%s\nnie jest poprawnym plikiem tekstowym!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCEFOLDER)
#, c-format
msgid ""
"The folder %s\n"
"contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?"
msgstr "Folder %s\nzawiera niewersjonowane i/lub zmienione pliki. Czy mimo tego chcesz go usunąć?"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_FOLDERNOTEXIST)
#, c-format
msgid ""
"The folder \n"
"%s\n"
"does not exist.\n"
"Would you like to create it first?"
msgstr "Folder\n%s\nnie istnieje.\nCzy chcesz go utworzyć?"

#. Resource IDs: (IDS_HOOK_ERRORMSG)
#, c-format
msgid ""
"The hook script returned an error:\n"
"%ls"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKFAILED)
#, c-format
msgid ""
"The hook script returned an error:\n"
"%s"
msgstr "Skrypt przechwytujący zwrócił błąd:\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKNOTAPPROVED)
msgid "The hook script was not approved to run!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO)
msgid "The image can not be shown."
msgstr "Obraz nie może być pokazany."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSING_PROVIDER)
msgid ""
"The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is "
"installed correctly."
msgstr "Nie można utworzyć dostawcy dla systemu śledzenia błędów. Sprawdź, czy jest on zainstalowany poprawnie."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PROVIDER_VALIDATE_FAILED)
msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string"
msgstr "Dostawca dla systemu śledzenia błędów nie był stanie zweryfikować podanych parametrów"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE)
#, c-format
msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE)
#, c-format
msgid "The line number must be in between %1!d! and %2!d!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_NOFASTFORWARD)
#, c-format
msgid ""
"The local branch \"%1!s!\" does not fast-forward to the remote branch "
"\"%2!s!\"."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_B_T_BOTHEMPTY)
msgid ""
"The local branch name and the remote branch name are empty.\n"
"Continue?"
msgstr "Nazwy lokalnej i zdalnej gałęzi są puste.\nKontynuować?"

#. Resource IDs: (IDS_B_T_LOCALEMPTY)
msgid ""
"The local branch/tag name is empty. This results in a remote removal.\n"
"Continue?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXACTIONLOGLINES_TT)
msgid ""
"The maximum number of action log lines to keep.\n"
"Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file."
msgstr "Maksymalna liczba linii dziennika akcji.\nJakiekolwiek linie dodane powyżej tego limitu usuną stare z pliku."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOFAILED)
msgid "The operation failed."
msgstr "Operacja zakończona niepowodzeniem."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDPATH)
msgid ""
"The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n"
"You must only specify one of them."
msgstr "Parametry '/path' i '/pathfile' wzajemnie się wykluczają.\nMusisz użyć tylko jednego z nich."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILECONFLICTNOVERSION)
#, c-format
msgid ""
"The patch does not apply cleanly to %s and no version information is given.\n"
"Patching is not possible!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH)
#, c-format
msgid ""
"The patch seems outdated! The file line\n"
"%1!s!\n"
"and the patchline\n"
"%2!s!\n"
"do not match!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_WARN_NOVALIDPATH)
msgid ""
"The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n"
"You can try it anyway, but you might get an error later.\n"
"\n"
"A valid path on windows must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
"com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n"
"\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr "Scieżka/URL którą wprowadziłeś wygląda na nieprawidłową\nw Windows! Możesz próbować jej użyć, ale później może wystąpić błąd.\n\nPoprawna ścieżka w Windows nie może zawierać '<<>|\"?*:' lub jednej z następujących nazw urządzeń:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nCzy mimo to chcesz kontynuować? "

#. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND)
#, c-format
msgid ""
"The path\n"
"%1!s!\n"
"seems not to match the paths in the patchfile.\n"
"But TortoiseGitMerge found the path\n"
"%2!s!\n"
"matches it better. Do you want to use the suggested path instead?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFIRMKILLPROCESS)
msgid ""
"The process is still running.\n"
"Are you sure to abort?"
msgstr "Proces wciąż pracuje.\nCzy na pewno chcesz przerwać?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREGEX)
msgid ""
"The regular expression is invalid!\n"
"Please enter a valid regular expression."
msgstr "Wyrażenie regularne jest niepoprawne!\nProszę podaj poprawne wyrażenie regularne."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_OVERWRITEREMOTE)
#, c-format
msgid ""
"The remote \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik %s już istnieje.\nCzy chcesz zamienić istniejący plik?"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_UNCHANGED)
msgid ""
"The remote branch has not changed.\n"
"\n"
"Open the rebase dialog anyway?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEFINISHED)
msgid "The repository was successfully created."
msgstr "Repozytorium zostało utworzone poprawnie."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_REVERTMARKERS)
msgid ""
"The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n"
"Are you sure you want to mark the file resolved?"
msgstr "Wybrany plik prawdopodobnie wciąż zawiera wewnątrz markery konfliktu.\nCzy na pewno chcesz oznaczyć ten plik jako plik z rozwiązanym konfliktem?"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_SUBMODULEDIRTY)
#, c-format
msgid ""
"The submodule \"%s\" is dirty.\n"
"Merely committing the superproject cannot track or save such changes to the submodule.\n"
"Commit the submodule now or ignore dirty changes?"
msgstr "Podmoduł \"%s\" jest nieczysty.\nZatwierdzanie zmian wyłącznie w projekcie głównym nie pozwala na śledzenie ani zapisywanie tego typu zmian w podmodułach.\nZatwierdzić zmiany do podmodułu czy ignorować zmiany na brudno?"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_SPECIALFOLDER)
#, c-format
msgid ""
"The target folder \n"
"%s\n"
"is a special folder and is not supposed to be a repository root!\n"
"Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_FOLDERNOTEMPTY)
#, c-format
msgid ""
"The target folder \n"
"%s\n"
"is not empty!\n"
"Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
msgstr "Folder docelowy\n%s\nnie jest pusty!\nCzy na pewno chcesz zainicjować repozytorium git wewnątrz tego folderu?"

#. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN)
msgid ""
"The text is identical, but the files do not match!\n"
"The following differences were found:"
msgstr "Treść jest taka sama, jednak pliki różnią się!\nZnaleziono następujące różnice:"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETIONTIMEOUT_TT)
msgid ""
"The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\n"
"A lower value will make the auto-completion list available sooner,\n"
"but maybe not scan all files."
msgstr "Czas w sekundach, po którym zatrzymuje się parsowanie wybranych plików.\nMniejsza wartość spowoduje, że lista podpowiedzi będzie dostępna wcześniej,\njednak mogą nie zostać zeskanowane wszystkie pliki."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMONCOPYFROM)
msgid ""
"The two selected URL's are not created from the same root.\n"
"It's not possible to show the log messages between them!"
msgstr "Dwa wybrane adresy URL nie zostały utworzone ze wspólnego pnia.\nNie jest możliwe pokazanie opisów zmian pomiędzy nimi!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_CONTINUE_NOTCLEAN)
msgid ""
"The working tree is not clean and contains unstaged changes.\n"
"Review and commit the changes?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
msgid "Their file:"
msgstr "Ich plik:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1681,
#. IDS_VIEWTITLE_THEIRS)
msgid "Theirs"
msgstr "Ich"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO)
#, c-format
msgid ""
"There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise "
"uses."
msgstr "Obecnie zainstalowane jest %d uchwytów nakładek oprócz używanych przez Tortoise."

#. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE)
msgid ""
"There are more editable views.\n"
"What view do you want to save?"
msgstr "Jest więcej widoków do zapisu.\nKtóry widok należy zapisać?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NO_AVAILABLE_BUGTRAQ_PROVIDERS)
msgid "There are no issue-tracker providers available."
msgstr "Nie ma dostępnych dostawców dla systemów śledzenia błędów."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS)
#, c-format
msgid ""
"There are still unresolved conflicts in line %d!\n"
"You should resolve those conflicts first before saving.\n"
"Do you want to save the file with the conflicts still there?\n"
"If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!"
msgstr "W linii %d pozostał nierozwiązany konflikt!\nZaleca się, aby przed zapisaniem pliku rozwiązać wszystkie konflikty.\nCzy na pewno chcesz zapisać plik z nierozwiązanymi konfliktami?\nJeśli klikniesz TAK, to konflikty trzeba będzie rozwiązać ręcznie za pomocą innego edytora!"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES)
msgid ""
"There are unsaved modifications!\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr "Istnieją niezapisane modyfikacje!\nCzy chcesz zapisać zmiany?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOADD)
msgid ""
"There is nothing to add.\n"
"All the files and folders are either under version control,\n"
"have been ignored or the global ignore configuration setting."
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_2)
msgid ""
"These are more recently saved than the currently open documents and contain "
"changes that were made before the application closed."
msgstr "Te dokumenty są aktualniejsze niż obecnie otwarte i zawierają zmiany, które zostały wprowadzone przed zamknięciem aplikacji."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
#. 65535, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
msgid ""
"These settings will be stored to your global git configuration "
"(%HOME%/.gitconfig) and will be used for all your git repositories as a "
"default."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGDELETEREMOTEBRANCHES)
msgid "This action will remove the branches on the remote."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGUNMERGED)
msgid "This branch is not fully merged into HEAD."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSINGVALUE)
msgid "This field is required and must not be empty."
msgstr "To pole jest wymagane i nie może być puste."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBEURL)
msgid ""
"This is not a valid URL.\n"
"Please enter an URL here."
msgstr "To nie jest poprawny adres URL.\nWprowadź adres URL."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOVALIDPATH)
msgid ""
"This is not a valid path!\n"
"A valid path must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
"com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
msgstr "To nie jest właściwa ścieżka!\nPoprawna ścieżka w Windows nie może zawierać '<<>|\"?*:' lub jednej z następujących nazw urządzeń:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT2)
msgid ""
"This is the First Start Wizard which will help you configure the basic "
"settings. TortoiseGit is highly configurable, so it is advisable that you "
"have a look into its settings dialog. The settings dialog is reachable using"
" the start menu or the context menu of the Windows Explorer: TortoiseGit -> "
"Settings."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ONLYONCE)
msgid ""
"This operation cannot be started while the log dialog is still loading "
"commits."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_GITCONFIG_SETTING)
#, c-format
msgid "This option represents \"%s\" git config setting."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_PRESERVEMERGES_TT)
msgid ""
"This preserves merge commits, however, it has known bugs as re-ordering "
"commits is not working properly (same limitation as for vanilla git rebase),"
" see help."
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDP_DLL_BAD_VERSION)
#, c-format
msgid ""
"This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This "
"machine may have an incompatible version of %Ts."
msgstr "Program jest połączony z brakującym eksportem %Ts w pliku %Ts. Ten komputer może mieć niekompatybilną wersję %Ts."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_DLL_LOAD_FAILED)
#, c-format
msgid ""
"This program requires the file %Ts, which was not found on this system."
msgstr "Ten program wymaga pliku %Ts, który nie został znaleziony w systemie."

#. Resource IDs: (IDS_B_T_REMOTE_NAME_COLLIDE)
msgid ""
"This remote name collides with fetch refspec of other remotes\n"
"Please use another name"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOCLEAN)
msgid "This task requires a clean working tree."
msgstr "To zadanie wymaga czystego drzewa pracy."

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK1)
#, c-format
msgid ""
"This working copy has a client-side hook script configured. Do you want this script to run?\n"
"The command line to run is:\n"
"%ls"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_TREE_DIFF)
msgid "Three way diff"
msgstr "Trójstronne porównanie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1676)
msgid "To"
msgstr "Do"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_ASKTAGOPT)
msgid ""
"To avoid fetching wrong tags, if this is not an official remote,\n"
"you are advised to disable tag fetching for this remote.\n"
"Disable tag fetching?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNCLEARTEMP)
msgid ""
"To clear temporary files, you should ensure that no other TortoiseGit applications are running.\n"
"\n"
"If you wish to completely clear Gravatar images,\n"
"you may also need to clear Internet Explorer Temporary Internet Files."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
#. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1201, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
#. 65535, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_TOGGLE)
msgid "Toggle filters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_TOOMANYITEMS)
msgid "Too many files to display."
msgstr "Za dużo plików do wyświetlenia."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 65535)
msgid "Top context menu on Windows 11"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 4594, Dialog
#. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535, IDS_APPNAME)
msgid "TortoiseGit"
msgstr "TortoiseGit"

#. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
#, c-format
msgid "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"

#. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n"
"%s\n"
msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n%s\n"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT1)
msgid "TortoiseGit can be localized using language packs."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ASK_REMOVE_FROM_INDEX)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGit detected that the file \"%s\" does not exist, but is staged as \"Added\" or \"Modified\".\n"
"The commit dialog cannot handle this.\n"
"\n"
"Do you want to restore or remove it from the index?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MULTIRENAME)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGit has detected similar filenames. Do you want the files:%s\n"
"to be renamed too?"
msgstr "TortoiseGit wykrył podobne nazwy plików. Czy chcesz również\nzmienić nazwy plików:%s?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_RTFM)
msgid ""
"TortoiseGit is a shell extension.\n"
"That means it is integrated into the Windows explorer.\n"
"To use TortoiseGit please open the explorer and right-click on any folder you like\n"
"to bring up the context menu where you will find all TortoiseGit commands.\n"
"And read the manual!"
msgstr "TortoiseGit jest rozszerzeniem powłoki.\nOznacza to, że jest zintegrowany z Eksploratorem systemu Windows.\nAby użyć TortoiseGit otwórz eksploratora i kliknij prawym przyciskiem myszy na dowolnie wybrany folder\nw celu wywołania menu kontekstowego, w którym znajdziesz wszystkie polecenia TortoiseGit.\nPrzeczytaj też dokumentację!"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT1)
msgid ""
"TortoiseGit is designed as a Shell Extension. Therefore the main interaction"
" with TortoiseGit will be using the context menu of the Windows shell such "
"as the Windows Explorer."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
msgid ""
"TortoiseGit requires a git.exe for its operations. TortoiseGit tries to "
"automatically detect a working git.exe, but if that doesn't work or you want"
" to use a different one please specify the path manually!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO2)
#, c-format
msgid "TortoiseGit will not show the following overlays: %s"
msgstr "TortoiseGit nie wyświetli następujących nakładek: %s"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1096)
msgid "TortoiseGit&UDiff"
msgstr "TortoiseGit&UDiff"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_APP_TITLE, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1000,
#. Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 244, IDS_APPNAME)
msgid "TortoiseGitBlame"
msgstr "TortoiseGitBlame"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFENERTPREPO)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGitBlame was already initialized for the repository \"%s\". Cannot "
"switch to another repository (\"%s\") at runtime."
msgstr "TortoiseGitBlame został już zainicjowany dla repozytorium \"%s\". Nie można przejść do innego repozytorium (\"%s\") w czasie działania."

#. Resource IDs: (IDS_VERSION)
#, c-format
msgid "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
msgstr "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"

#. Resource IDs: (1)
msgid ""
"TortoiseGitBlame\n"
"\n"
"TortoiseGitBlame\n"
"\n"
"\n"
"TortoiseGitBlame.Document\n"
"TortoiseGitBlame.Document"
msgstr "TortoiseGitBlame\n\nTortoiseGitBlame\n\n\nTortoiseGitBlame.Document\nTortoiseGitBlame.Document"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE)
msgid "TortoiseGitIDiff"
msgstr "TortoiseGitIDiff"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
msgid "TortoiseGitIDiff - An image diff tool, part of TortoiseGit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
msgid ""
"TortoiseGitIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n"
"\n"
"Available command line parameters are:\n"
"/left:\"path to left picture\"\n"
"/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n"
"/right:\"path to right picture\"\n"
"/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n"
"/overlay\t\tto enable overlay mode\n"
"/fit\t\tto fit the images sizes\n"
"/showinfo\t\tto show the image info boxes"
msgstr "TortoiseGitIDiff: przeglądarka różnic obrazów dla TortoiseSVN\n\nDostępne parametry linii komend:\n/left:\"ścieżka do lewego obrazu\"\n/lefttitle:\"tytuł do pokazania dla lewego obrazu\"\n/right:\"ścieżka do prawego obrazu\"\n/righttitle:\"tytuł do pokazania dla prawego obrazu\"\n/overlay\t\taby włączyć tryb nakładki\n/fit\t\taby dopasować rozmiary obrazów\n/showinfo\t\taby pokazać informacje o obrazach"

#. Resource IDs: (1, 32897, AFX_IDS_APP_TITLE, Dialog IDD_OPENDLG: Control id
#. 130, IDS_APPNAME)
msgid "TortoiseGitMerge"
msgstr "TortoiseGitMerge"

#. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
#, c-format
msgid "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"

#. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\n"
"libsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\n"
"apr %d.%d.%d\r\n"
"apr-util %d.%d.%d"
msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\napr %d.%d.%d\r\napr-util %d.%d.%d"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENAMENOTUNIQUE)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGitMerge cannot process this patch file. The filename \"%s\" appears"
" more than once."
msgstr "TortoiseGitMerge nie może przetworzyć pliku poprawki. Nazwa pliku \"%s\" pojawia się więcej niż jeden raz."

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_SSHHINT)
msgid ""
"TortoiseGitPlink is the recommended as SSH client. If you don't have a key "
"pair yet, you should generate one. Keep the private one in a safe place and "
"set up the public key on your hosting platform. Use the PuTTY authentication"
" agent for caching the password (done automatically if a PuTTY key is "
"configured for a remote). For advanced tips & tricks see our <a "
"id=\"manual\">manual</a> and <a id=\"sshfaq\">FAQ</a>."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 357, IDS_APP_TITLE)
msgid "TortoiseGitUDiff"
msgstr "TortoiseGitUDiff"

#. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
msgid ""
"TortoiseGitUDiff: the unified diff viewer for TortoiseGit\n"
"\n"
"Available command line parameters are:\n"
"/patchfile:\"path to unified diff file\"\n"
"/title:\"title to show for the viewer\"\n"
"/?  - this help dialog\n"
"/p  - read diff input from console pipe"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1739)
msgid "Total changed lines including added/deleted files:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1737)
msgid "Total changed lines not including added/deleted files:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1162)
msgid "Total commits analyzed:"
msgstr "Liczba przeanalizowanych zwrotów:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1163)
msgid "Total file changes:"
msgstr "Liczba zmian w plikach:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1520)
msgid "Trac&k"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11023)
msgid "Tracked Remote Branch:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "Tracked Remote URL:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_TRACKEDBRANCH)
msgid "Tracked branch"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_SPEED)
#, c-format
msgid "Transferring at %s"
msgstr "Transferuję z %s"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu)
msgid "Transparent &color..."
msgstr "&Kolor przezroczysty..."

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM)
msgid "Trim right"
msgstr "Przytnij z prawej"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1853)
msgid "Trust the exitcode of the external merge tool for auto resolving"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CLEANUPORFRESHCHECKOUT)
msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout."
msgstr "Spróbuj użyć opcji 'Uporządkuj'. Jeśli to nie pomoże, na nowo pobierz dane."

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSETTINGS)
msgid "Tweak TortoiseGit"
msgstr "Dostosuj TortoiseGit"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1642)
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1720, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1720, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1722)
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_URL: Control id 164, IDS_STATUSLIST_COLURL)
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLONE_URLDIREMPTY)
msgid "URL and directory must not be empty."
msgstr "Adres URL i folder nie mogą być puste."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1272)
msgid "URL history"
msgstr "Historia URL"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control
#. id 65535)
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. Resource IDs: (5071 - Menu)
msgid "UTF-16 BE"
msgstr "UTF-16 BE"

#. Resource IDs: (5070 - Menu)
msgid "UTF-16 LE"
msgstr "UTF-16 LE"

#. Resource IDs: (5069 - Menu)
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_CHANGELIST_LOAD)
msgid "Unable to load changelists"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MAPI_LOAD)
msgid "Unable to load mail system support."
msgstr "Nie udało się załadować systemu obsługi poczty."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_SERVER_BUSY)
msgid "Unable to process command, server busy."
msgstr "Nie można wykonać polecenia, serwer jest zajęty."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_ACCESS_READ)
#, c-format
msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
msgstr "Nie można odczytać %1, jest otwarty przez kogoś innego."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_GET_NOT_SUPPORTED)
msgid "Unable to read write-only property."
msgstr "Nie można odczytać. Jest ustawiony atrybut <tylko do zapisu>."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTREV_ERROR)
msgid ""
"Unable to reconstruct working tree path!\n"
"This can happen if the file has been renamed.\n"
"Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n"
"from the top pane in the log dialog."
msgstr "Nie udało się zrekonstruować ścieżko kopii roboczej!\nTo może się zdarzyć, jeżeli plik został przemianowany.\nUruchom okno logu na tym samym pliku, a następnie cofnij zmiany\nz górnego panelu w oknie logu."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_CHANGELIST_SAVE)
msgid "Unable to save changelists"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDP_SET_NOT_SUPPORTED)
msgid "Unable to write read-only property."
msgstr "Nie można zapisać. Jest ustawiony atrybut <tylko do odczytu>."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_ACCESS_WRITE)
#, c-format
msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
msgstr "Nie można zapisać %1, jest przeznaczony tylko do odczytu lub jest otwarty przez kogoś innego."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_UNCHECK)
msgid "Uncheck"
msgstr "Odznacz"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 65535)
msgid ""
"Unchecked items are not shown in the top menu but only in the original menu"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
msgid ""
"Unchecked items will appear in the TortoiseGit submenu, checked items "
"directly in the main context menu."
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID)
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#. Resource IDs: (IDS_MENUUNDOADD)
msgid "Undo Add..."
msgstr "Cofnij Dodaj..."

#. Resource IDs: (57643)
msgid ""
"Undo the last action\n"
"Undo"
msgstr "Cofa ostatną operację\nCofnij"

#. Resource IDs: (cmdUndo)
msgid ""
"Undo the last modifications\n"
"Undo"
msgstr "Cofa ostatnie zmiany\nCofnij"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_INVALID_FORMAT)
msgid "Unexpected file format."
msgstr "Nieodpowiedni format pliku."

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNSETIGNORELOCALCHANGES)
msgid "Unflag as skip-worktree and assume-unchanged"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_TEXT_FORMAT)
msgid ""
"Unformatted Text\n"
"text without any formatting"
msgstr "Niesformatowany tekst\ntekst bez formatowania"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFHEADS,
#. ID_VIEW_UNIFIEDDIFFOFHEADREVISIONS - Menu)
msgid "Unified &diff of HEAD revisions"
msgstr "Plik różnicowy &głównych (HEAD) wersji"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_UNKNOWN, IDS_SUBMODULEDIFF_UNKNOWN)
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "Unknown ref-types"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENULFSUNLOCK, IDS_PROGRS_CMD_LFS_UNLOCK)
msgid "Unlock"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_UNLOCKED)
msgid "Unlocked"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFSUNLOCK)
msgid "Unlocks a file using LFS"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK)
msgid "Unmark this block"
msgstr "Odznacz ten fragment"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2)
msgid "Unresolved conflicts!"
msgstr "Nierozwiązane konflikty!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DROPTRACKEDBRANCH)
msgid "Unset tracked branch"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSTAGE_SELECTED_HUNKS,
#. ID_UNSTAGING_UNSTAGESELECTEDHUNKS - Menu)
msgid "Unstage selected &hunks"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSTAGE_SELECTED_LINES,
#. ID_UNSTAGING_UNSTAGESELECTEDLINES - Menu)
msgid "Unstage selected &lines"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_UNTITLED)
msgid "Untitled"
msgstr "Bez nazwy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1703, Dialog
#. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1462)
msgid "Unversioned"
msgstr "Niewersjonowane"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1313)
msgid "Unversioned files mark parent folder as modified"
msgstr "Niewersjonowane pliki skutkują oznaczeniem nadrzędnego folderu jako zmodyfikowany"

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_UNVERSION)
#, c-format
msgid "Unversioning %s"
msgstr "Odwersjonowanie %s"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1386)
msgid "Up"
msgstr "Do góry"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1710)
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#. Resource IDs: (IDS_GITACTION_UPDATE_REF)
msgid "Update Ref"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SUBMODULESUPDATE)
msgid "Update Submodules"
msgstr "Aktualizuj podmoduł"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_UPDATE)
msgid "Updated"
msgstr "Uaktualniono"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_UPDATING_ITEMS)
msgid "Updating ActiveX objects"
msgstr "Uaktualnianie obiektów ActiveX"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_UPDATEINDEX)
msgid "Updating index"
msgstr "Aktualizacja indeksu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024)
msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff"
msgstr "Porównując dwa pliki użyj widoku &jednego panelu"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK)
msgid "Use &other text block"
msgstr "Użyj innego &bloku tekstu"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1911)
msgid "Use .mailmap"
msgstr "Użyj pliku .mailmap"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1761)
msgid "Use HTTP path component"
msgstr "Użyj składnika ścieżki HTTP"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066)
msgid "Use Ribbons"
msgstr "Użyj wstążki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064)
msgid "Use Unified Diff from &clipboard"
msgstr "Użyj pliku różnicowego ze &schowka"

#. Resource IDs: (IDS_B_T_DIFFERENTNAMEORFORCE)
msgid "Use a different name or use the \"Force\" option to overwrite it."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_B_DIFFERENTNAMEOROVERRIDE)
msgid "Use a different name or use the \"Override branch\" option."
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdUseLeftFile)
msgid ""
"Use all content from the left view\n"
"Use left file"
msgstr "Użyj całej zawartości z lewej strony\nUżyj lewego pliku"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu,
#. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID)
msgid "Use block from left before right"
msgstr "Użyj bloku z lewej przed prawym"

#. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight)
msgid ""
"Use block from left view before block from right view\n"
"Use block from left before right"
msgstr "Użyj bloku z lewej strony przed blokiem z prawej\nUżyj bloku z lewej przed prawym"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu,
#. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID)
msgid "Use block from right before left"
msgstr "Użyj bloku z prawej przed lewym"

#. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft)
msgid ""
"Use block from right view before block from left view\n"
"Use block from right before left"
msgstr "Użyj bloku z prawej strony przed blokiem z lewej\nUżyj bloku z prawej przed lewym"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST)
msgid "Use both text blocks (this one first)"
msgstr "Użyj obu bloków tekstu (ten jako pierwszy)"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST)
msgid "Use both text blocks (this one last)"
msgstr "Użyj obu bloków tekstu (ten jako ostatni)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1128)
msgid "Use commit dates"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1127)
msgid "Use committer names"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_COMMON_ANCESTOR)
msgid "Use common ancestor (A...B diff)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SMTP_CONFIGURED)
msgid "Use configured server"
msgstr "Użyj skonfigurowanego serwera"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1513)
msgid "Use dark mode"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu,
#. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID)
msgid "Use left block"
msgstr "Użyj lewego bloku"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID)
msgid "Use left file"
msgstr "Użyj pliku po lewej"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu,
#. cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID)
msgid "Use left text block"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu,
#. cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID)
msgid "Use left text block then right"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1762)
msgid "Use local branch color for current branch"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1432)
msgid "Use recycle bin when reverting"
msgstr "Użyj kosza przy wycofywaniu zmian"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX)
msgid "Use regular expression"
msgstr "Użyj wyrażenia regularnego"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT)
msgid "Use right block"
msgstr "Użyj prawego bloku"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID)
msgid "Use right text block"
msgstr ""

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu,
#. cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID)
msgid "Use right text block then left"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091)
msgid "Use spaces"
msgstr "Użyj spacji"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1426)
msgid "Use system locale for date/time"
msgstr "Użyj systemowych ustawień daty/czasu"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK)
msgid "Use text block from &left"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK)
msgid "Use text block from &right"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK)
msgid "Use text block from l&eft before right"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock)
msgid ""
"Use text block from left before right file\n"
"Use left file text block then right"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock)
msgid ""
"Use text block from left file\n"
"Use left file text block"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK)
msgid "Use text block from r&ight before left"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock)
msgid ""
"Use text block from right file before left\n"
"Use right file text block then left"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdUseMineBlock)
msgid ""
"Use text block from right file\n"
"Use right file text block"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock)
msgid ""
"Use text block from the left view\n"
"Use left block"
msgstr "Użyj bloku tekstu z lewego pliku\nUżyj lewy blok tekstu"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK)
msgid "Use th&is text block"
msgstr "Użyj tego &bloku tekstu"

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AS_COMMIT_DATE_TT)
msgid "Use the current time by setting the author date to the commit date."
msgstr "Użyj obecnego czasu jako daty utworzenia danego zestawu zmian."

#. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3)
#, c-format
msgid ""
"Use the found path.\n"
"Apply the patch to\n"
"%s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4)
#, c-format
msgid ""
"Use the original path.\n"
"Apply the patch to\n"
"%s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1825, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1826)
msgid "Use this"
msgstr "Użyj tego"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE)
msgid "Use this &whole file"
msgstr "Użyj tego w &całym pliku"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS)
msgid "Use this block on left"
msgstr "Użyj tego bloku z lewej strony"

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AMEND_TT)
msgid ""
"Use this to modify/replace the latest checked out commit with a new commit. "
"The message from the original commit is used as the starting point. "
"Attention: This modifies the Git history."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE)
msgid "Use whole other &file"
msgstr "Użyj &innego pliku w całości"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "User Email:"
msgstr "E-mail użytkownika:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "User Info"
msgstr "Info o użytkowniku"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "User Name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. Resource IDs: (IDS_USERCANCELLED)
msgid "User cancelled"
msgstr "Przerwane przez użytkownika"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOUSERDATA)
msgid ""
"User name and email must be set before commit.\n"
"Do you want to set these now?"
msgstr "Nazwa użytkownika i e-mail muszą być ustawione przed zatwierdzeniem.\nCzy chcesz ustawić je teraz?"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1650)
msgid "User&name:"
msgstr "Nazwa &użytkownika:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535,
#. IDS_AUTH_USERNAME)
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYNONELEVATED_TT)
msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes"
msgstr "Używa typ pamięci podręcznej statusu 'brak' dla procesów podwyższonych"

#. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID)
msgid "V"
msgstr "V"

#. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
msgid ""
"Valid command line options are:\n"
"/base:<path to base file>\n"
"/basename:<name to show on the view title>\n"
"/theirs:<path to their file>\n"
"/theirsname:<name to show on the view title>\n"
"/mine:<path to your file>\n"
"/minename:<name to show on the view title>\n"
"/merged:<path to resulting merged file>\n"
"/mergedname:<name to show on the view title>\n"
"/diff:<path to unified diff file>\n"
"/patchpath:<path to folder>\n"
"/saverequired\n"
"/saverequiredonconflicts\n"
"/oneway <forces the one-way view>\n"
"/line:<line number to jump to>"
msgstr "Poprawnymi opcjami linii poleceń są:\n/base:<ścieżka do pliku bazowego>\n/basename:<nazwa do wyświetlenia w tytule widoku>\n/theirs:<ścieżka do ich pliku>\n/theirsname:<nazwa do wyświetlenia w tytule widoku>\n/mine:<ścieżka do mojego pliku>\n/minename:<nazwa do wyświetlenia w tytule widoku>\n/merged:<ścieżka do wynikowego pliku scalenia>\n/mergedname:<nazwa do wyświetlenia w tytule widoku>\n/diff:<ścieżka do zunifikowanego pliku różnic>\n/patchpath:<ścieżka do folderu>\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway <wymusza widok jednodrożny>\n/line:<numer linii, do której przejść>"

#. Resource IDs: (IDS_PROPVALUE, IDS_SETTINGS_CONF_VALUECOL)
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control
#. id 1075, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1539)
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#. Resource IDs: (IDS_VERSION)
#, c-format
msgid "Version %d.%d.%d.%d"
msgstr "Wersja %d.%d.%d.%d"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1644,
#. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASE)
msgid "Version 1 (Base)"
msgstr "Wersja 1 (bazowa)"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASENEWER)
msgid "Version 1 (Base, Newer commit time)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1645,
#. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2)
msgid "Version 2"
msgstr "Wersja 2"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2NEWER)
msgid "Version 2 (Newer commit time)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1075)
msgid "Version Information"
msgstr "Informacja o wersji"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1552)
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1704, IDS_SVNACTION_EXISTS)
msgid "Versioned"
msgstr "Wersjonowany"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

#. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID)
msgid "View"
msgstr "Przeglądaj"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_VIEWTGITCONFIG)
msgid "View .tgitconfig"
msgstr "Zobacz plik .tgitconfig"

#. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID)
msgid "View Bars"
msgstr "Paski Widoku"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 328, IDS_MENU_VIEWPATCH,
#. IDS_VIEWPATCH)
msgid "View Patch"
msgstr "Zobacz poprawkę"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWPATCH_HEAD_INDEX)
msgid "View Patch - HEAD to index"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_VIEWPATCH_INDEX_WORKTREE)
msgid "View Patch - index to working tree"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1637, Dialog IDD_DIFFFILES:
#. Control id 1637, IDS_PROC_COMMIT_SHOWPATCH)
msgid "View Patch>>"
msgstr "Zobacz poprawkę>>"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWPATHREV)
msgid "View revision for path in &webviewer"
msgstr "Podgląd wersji dla ścieżki w &przeglądarce"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWREV)
msgid "View revision in alternative editor"
msgstr "Zobacz zmiany w alternatywnym edytorze"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1717)
msgid "View system&wide gitconfig"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084)
msgid "Visit our website"
msgstr "Odwiedź naszą stronę internetową"

#. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID)
msgid "W"
msgstr "W"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 65535)
msgid ""
"WARNING:\n"
"Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\n"
"To set the values to their default, delete the value text."
msgstr "UWAGA:\nZmieniaj te ustawienia tylko wtedy, kiedy jesteś pewien, co robisz!\nAby przywrócić wartości domyślne, wyczyść pola tekstowe."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_WAITCOL)
msgid "Wait"
msgstr "Czekaj"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1327)
msgid "Wait for the script to finish"
msgstr "Czekaj na zakończenie skryptu"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_WAINTINPUT)
msgid "Waiting for input"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1776)
msgid "Walk Be&havior"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_WARN_WARNING)
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURRED_WARNING)
msgid "Warning!"
msgstr "Uwaga!"

#. Resource IDs: (IDS_MERGESUCCESSFUL)
#, c-format
msgid ""
"Was the merge of\n"
"%s\n"
"successful?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT4)
msgid ""
"We hope you enjoy using TortoiseGit! In case of questions or problems, "
"please consult our manual or go to <a "
"id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a>"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_STARTTITLE)
msgid "Welcome to TortoiseGit!"
msgstr "Witaj w TortoiseGit!"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Western European"
msgstr "zachodnioeuropejski"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HIDEMENUS_TT)
msgid ""
"When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the "
"TortoiseGit menus added to the context menu"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_AM_IGNORE_SPACE_TT)
msgid ""
"When applying a patch, ignore changes in whitespace in context lines if "
"necessary"
msgstr "Podczas stosowania poprawki ignoruj różnice w białych znakach w liniach kontekstu"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CONFIRMKILLPROCESS_TT)
msgid ""
"When closing a progress dialog with a running git process, ask for "
"confirmation before killing it"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEDRAGCONTEXTMENU_TT)
msgid ""
"When enabled, TortoiseGit move context menu items will be available when "
"dragging folders / files"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SORTTAGSREVERSED_TT)
msgid ""
"When enabled, larger version numbers come first. It is because latest "
"versions are usually more useful."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTFILESONCOMMIT_TT)
msgid ""
"When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are "
"automatically selected"
msgstr "Kiedy włączone, elementy poddane kontroli wersji pokazane w oknie zatwierdzania zmian będą automatycznie zaznaczone"

#. Resource IDs: (IDS_AM_3WAY_TT)
msgid ""
"When the patch does not apply cleanly, fall back on 3-way merge if the patch"
" records the identity of blobs it is supposed to apply to and we have those "
"blobs available locally."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_B_T_PREFILL_ORIGIN)
msgid ""
"When you type the URL, the remote name will be automatically filled with "
"\"origin\" if the remote name is empty, so you do not have to."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBESTRATEGY_TT)
msgid "Whether to reference only annotated tags, all tags or all refs"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_TIPSTAGINGMODE)
msgid ""
"While in this mode, the checkbox for each file reflects its staging status:\n"
"- Checked means all the changes for the file are staged\n"
"- Unchecked means all the changes for the file are unstaged\n"
"- A gray square means that only some changes for the file are staged\n"
"\n"
"Clicking the checkboxes immediately stages or unstages the whole file.\n"
"\n"
"You can also click \"Partial Staging\" or \"Partial Unstaging\". A window shows up where you can select hunks or lines in the currently selected file and stage or unstage them.\n"
"\n"
"Please note that, for performance reasons, the file's group (Modified Files, Not Versioned Files...) and status (Added, Modified, Unknown...) are not updated when clicking its checkbox. If you want to see the updated group and status, you can trigger a full refresh by pressing F5."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_NEED_TO_RESOLVE_CONFLICTS_HINT)
msgid ""
"While merging, i.e. integrating changes of another (remote) branch into your local branch, a conflict in at least one file occurred. This means that you need to resolve this manually (i.e., you need to integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
"\n"
"After resolving all files, you need to perform a commit in order to complete the merge.\n"
"\n"
"If you want to abort the merge, do a hard reset on HEAD or select abort merge on the context menu.\n"
"\n"
"See help for more information."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_DAEMON_SECURITY_WARN)
msgid ""
"While running daemon, all data of this repository is exposed without "
"authentication and/or encryption."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE)
msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)"
msgstr "Zmiany białych znaków (tabulatory, spacje)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
#. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID)
msgid "Whitespaces"
msgstr "Białe znaki"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 4602)
msgid "Windows 11 Context Menu"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1859)
msgid "Windows Credential Manager"
msgstr ""

#. Resource IDs: (5020 - Menu)
msgid "Windows-1250"
msgstr "Windows-1250"

#. Resource IDs: (5021 - Menu)
msgid "Windows-1251"
msgstr "Windows-1251"

#. Resource IDs: (5022 - Menu)
msgid "Windows-1252"
msgstr "Windows-1252"

#. Resource IDs: (5023 - Menu)
msgid "Windows-1253"
msgstr "Windows-1253"

#. Resource IDs: (5024 - Menu)
msgid "Windows-1254"
msgstr "Windows-1254"

#. Resource IDs: (5025 - Menu)
msgid "Windows-1255"
msgstr "Windows-1255"

#. Resource IDs: (5026 - Menu)
msgid "Windows-1256"
msgstr "Windows-1256"

#. Resource IDs: (5027 - Menu)
msgid "Windows-1257"
msgstr "Windows-1257"

#. Resource IDs: (5028 - Menu)
msgid "Windows-1258"
msgstr "Windows-1258"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "Within a file:"
msgstr "W pliku:"

#. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE)
msgid "Within file"
msgstr "W pliku"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 158, IDS_WORKING_TREE)
msgid "Working Tree"
msgstr "Kopia robocza"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1472)
msgid "Working Tree Path:"
msgstr "Ścieżka kopii roboczej:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_WORKINGDIRCHANGES)
msgid "Working tree changes"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_LIST: Control id 4604)
msgid "Worktree List"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_MENUWORKTREE)
msgid "Worktrees"
msgstr ""

#. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID)
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Zawijaj Linie"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu)
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Zawijaj długie linie"

#. Resource IDs: (cmdViewWrapLines)
msgid ""
"Wrap long lines at the right border of the view\n"
"Wrap long lines"
msgstr "Zawijanie długich linia na prawym brzegu widoku\nZawijaj długie linie"

#. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_YESTOALL)
msgid "Yes to all"
msgstr "Tak dla wszystkich"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURUPTODATE)
msgid "You already have the latest version installed."
msgstr "Masz już zainstalowaną najnowszą wersję."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_EMPTYBRANCH)
msgid "You asked to pull, but did not specify a remote branch."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PRUNE_OPTION_GUIDE)
msgid ""
"You can configure it for all remotes or global on the Git settings page."
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
msgid ""
"You can disable specific Overlay handlers here.\n"
"Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays."
msgstr "Możesz tutaj wyłączyć wybrane uchwyty nakładek.\nWyłączone uchwyty nie będą wykorzystywać slotów i pozwolą innym rozszerzeniom na pokazanie ich nakładek."

#. Resource IDs: (IDS_FILEPROPONFOLDER)
msgid ""
"You can't set this property on folders, only on files!\n"
"If you want to set it on all files within that folder,\n"
"you must activate the 'recursive' checkbox."
msgstr "Nie można ustawić tego atrybutu dla folderu. Działa tylko na plikach!\nJeśli chcesz ustawić atrybut dla wszystkich plików w tym folderze,\naktywuj opcję 'rekurencja'."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_NOCHANGEOFTYPE)
msgid "You cannot change the type of this ref with a rename."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTEDITEDTEMPLATE)
msgid ""
"You did not edit the message template.\n"
"Proceed without individual commit message?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_OLDMSYSGIT)
#, c-format
msgid ""
"You have an old unsupported version of Git installed.\n"
"\n"
"You should consider an upgrade to %s."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STASHSAVE_INCLUDEUNTRACKED)
msgid ""
"You have checked \"include untracked\".\n"
"This includes a \"git clean -fd\" call, so ignored files/directories are removed w/o using recycle bin."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS)
msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?"
msgstr "Zaznaczyłeś zmienione bloki. Jak powinny zostać zapisane te bloki?"

#. Resource IDs: (IDS_PROPSNOTSAVED)
msgid ""
"You have modified properties without saving them first.\n"
"Do you want to save them now?"
msgstr "Zmodyfikowałeś atrybuty bez uprzedniego ich zapisania.\nCzy chcesz zapisać je teraz?"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_WARN_MAXDIFF)
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d items to show the diff for.\n"
"For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n"
"Do you really want to show the diff for so many items at once?"
msgstr "Wybrano %d elementów do przejrzenia różnic.\nDla każdego z tych elementów zostanie uruchomiona przeglądarkaróżnic.\nCzy na pewno pokazać różnice dla tak wielu elementów na raz?"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOISSUEWARNING)
msgid ""
"You haven't entered an issue number!\n"
"Are you sure you want to commit without an issue number?"
msgstr "Nie podano numeru zgłoszenia!\nCzy na pewno chcesz zatwierdzić zmiany bez podania tego numeru?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOSIGNOFFLINE)
msgid "You haven't entered your Signed-Off-By line!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES)
msgid ""
"You marked some files as \"Restore after commit\".\n"
"Do you want to restore them now? You might lose all changes to this file after marking it."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOMESSAGE)
msgid "You must enter a log message for the commit"
msgstr "Musisz wpisać wiadomość logu dla zatwierdzenia"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RESTARTSYSTEM)
msgid "You must restart your system for the changes to take effect."
msgstr "Musisz uruchomić ponownie komputer aby zmiany odniosły efekt."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOZIPFILE)
msgid "You must select a filename for the zip-file!"
msgstr "Musisz wybrać nazwę dla pliku zip!"

#. Resource IDs: (IDS_PROCEXPORTERRFOLDER)
msgid ""
"You selected a folder.\n"
"Exports are only possible to a (zip) file."
msgstr "Wybrano folder.\nEksport jest możliwy tylko do pliku (zip)."

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ASKADD)
msgid ""
"You selected an unversioned file.\n"
"The file will be added to version control when you commit."
msgstr "Zaznaczyłeś plik nie objęty kontrolą wersji.\nPodczas zatwierdzania zmian plik ten zostanie dodany do systemu kontroli."

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORYHINT_TT)
msgid ""
"Your previously entered log messages have been saved.\n"
"Click here to read and insert them again."
msgstr "Poprzednio wprowadzony przez ciebie opis zmian został zapisany.\nKliknij tu, aby go przeczytać i wstawić ponownie."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1112)
msgid "Your version is:"
msgstr "Twoja wersja:"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURVERSION)
#, c-format
msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d"
msgstr "Twoja wersja: %d.%d.%d.%d"

#. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. Resource IDs: (IDS_ARCHIVEFILEFILTER)
msgid ""
"ZIP archive (*.zip)|*.zip|TAR archive (*.tar)|*.tar|TAR GZIP archive "
"(*.tar.gz)|*.tar.gz|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1074)
msgid "Zip File"
msgstr "Plik zip"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
msgid "Zoo&m out\t-"
msgstr "Po&mniejsz\t-"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58117)
msgid "Zoom &In"
msgstr "Pow&iększ"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58118)
msgid "Zoom &Out"
msgstr "P&omniejsz"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
msgid "Zoom &in\tCtrl-+"
msgstr "Po&większ\tCtrl-+"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
msgid "Zoom &out\tCtrl--"
msgstr "Po&mniejsz\tCtrl--"

#. Resource IDs: (32803)
#, c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Powiększenie 100%"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
msgid "Zoom i&n\t+"
msgstr "Po&większ\t+"

#. Resource IDs: (32772)
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#. Resource IDs: (32773)
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOM100 - Menu)
msgid "Zoom to &100%"
msgstr "Powiększ do &100%"

#. Resource IDs: (32804)
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Dopasuj do okna"

#. Resource IDs: (32809)
msgid "Zoom to fit in height"
msgstr "Dopasuj do wysokości"

#. Resource IDs: (32810)
msgid "Zoom to fit in width"
msgstr "Dopasuj do szerokości"

#. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICK_MERGECOMMIT)
#, c-format
msgid ""
"\"%1!s!\" - \"%2!s!\"\n"
"is a merge commit.\n"
"\n"
"Which parent do you want to pick?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_REPOSITORY)
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" contains a git repository. It will not work as a submodule out of the box.\n"
"Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or keep it as a separate repository in a subdirectory?"
msgstr "\"%s\" zawiera repositorium gita. Nie będzie ono działać jako podmoduł bez dodatkowych zabiegów.\nChcesz usunąć jego .git-entry i dodać wszystkie pliki do repozytorium głównego, czy zostawić je jako osobne respozytorium w podkatalogu?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUBMODULE)
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" contains a git submodule. It is likely that this doesn't work any more on the destination after copying.\n"
"Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or ignore this possible issue and keep it?"
msgstr "\"%s\" zawiera podmoduł gita. Najprawdopodobniej nie będzie on działać po skopiowaniu z dotychczasowej lokalizacji.\nDo you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or ignore this possible issue and keep it?\nChcesz usunąć jego .git-entry i dodać wszystkie pliki do repozytorium głównego, czy zignorować możliwość wystąpienia problemu i zachować je?"

#. Resource IDs: (IDS_GITEXEERROR_NOMESSAGE)
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exited with an error, however, without generating any output such as "
"an error message."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REFINVALID)
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid."
msgstr "\"%s\" jest niepoprawny."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOT_REPOSITORY)
#, c-format
msgid "\"%s\" is not git repository"
msgstr "\"%s\" nie jest repozytorium git"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREF)
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" will be permanently deleted. It can NOT be recovered!\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_GITAMACTIVE)
msgid ""
"\"git am\" is still in apply mode.\n"
"Do you want to abort?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSADDED)
msgid "added"
msgstr "dodane"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "added files"
msgstr "dodane pliki"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_UNNAMED_FILE)
msgid "an unnamed file"
msgstr "plik bez nazwy"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085)
msgid "and support the developers"
msgstr "i wspieraj twórców programu"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_READONLYNAME)
msgid "assume-valid"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORX)
msgid "author"
msgstr "autor"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORMOREX)
#, c-format
msgid "author (>= 0.5%)"
msgstr "autor (>= 0,5%)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
msgid "based on TortoiseSVN (https://tortoisesvn.net/)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.append"
msgstr "bugtraq.append"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.label"
msgstr "bugtraq.label"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.logregex"
msgstr "bugtraq.logregex"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.message"
msgstr "bugtraq.message"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.number"
msgstr "bugtraq.number"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.url"
msgstr "bugtraq.url"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.warningifnoissue"
msgstr "bugtraq.warningifnoissue"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_REFTOBEMERGED)
msgid "changes to-be-integrated"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYCOL)
#, c-format
msgid "column '%ls'"
msgstr "kolumna '%ls'"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORY,
#. IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEY)
msgid "commits"
msgstr "zatwierdzenia zmian"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSCONFLICTED)
msgid "conflicted"
msgstr "w stanie konfliktu"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXDAY)
msgid "day"
msgstr "dzień"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSDELETED)
msgid "deleted"
msgstr "usunięte"

#. Resource IDs: (IDS_PIPETITLE)
msgid "diff from pipe"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1580)
msgid "eMail settings"
msgstr "Ustawienia email"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSEXTERNAL)
msgid "external"
msgstr "zewnętrzny"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_NOTASUBMODULE)
msgid "file, not a submodule"
msgstr "plik, nie podmoduł"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYFILENAMES)
msgid "file/foldernames"
msgstr "nazwy plików/folderów"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYFULLPATHS)
msgid "full paths"
msgstr "pełne ścieżki"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PROGRESS_GITUNCLEANEXIT)
#, c-format
msgid "git did not exit cleanly (exit code %d)"
msgstr "Polecenie git nie zostało zakończone pomyślnie (kod wyjścia %d)"

#. Resource IDs: (IDS_GITEXEFILEFILTER)
msgid "git.exe|git.exe||"
msgstr "git.exe|git.exe||"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSIGNORED)
msgid "ignored"
msgstr "ignorowany"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1130)
msgid "include &untracked"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSINCOMPLETE)
msgid "incomplete"
msgstr "niekompletny"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1780, Dialog
#. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1781, Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control
#. id 1782, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1780, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1781, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1782, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1783, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1791, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1792, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1793, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 1780, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1781, Dialog
#. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1782)
msgid "inherit"
msgstr "dziedziczony"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_KEEPLOCAL)
msgid "item kept locally"
msgstr "element trzymany lokalnie"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "keep the file lists in English"
msgstr "zachowaj listę plików po angielsku"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE1)
#, c-format
msgid ""
"line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld"
msgstr "wiersz: %d(+) %d(-) plików: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE2)
#, c-format
msgid ""
"line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld"
msgstr "wiersz: %d(+) %d(-) plików: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"

#. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCM)
msgid "manager - all Windows users"
msgstr "menedżer - wszyscy użytkownicy Windowsa"

#. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCM)
msgid "manager - current Windows user"
msgstr "menedżer - bieżący użytkownik Windowsa"

#. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCM)
msgid "manager - this repository only"
msgstr "manager - wyłącznie bieżące repozytorium"

#. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCMCORE)
msgid "manager-core - all Windows users"
msgstr "manager-core - wszyscy użytkownicy Windowsa"

#. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCMCORE)
msgid "manager-core - current Windows user"
msgstr "manager-core - bieżący użytkownik Windowsa"

#. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCMCORE)
msgid "manager-core - this repository only"
msgstr "manager-core - wyłącznie bieżące repozytorium"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1494)
msgid "master"
msgstr "master"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535,
#. IDS_STATUSMERGED)
msgid "merged"
msgstr "scalono"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSABSENT)
msgid "missing"
msgstr "Nie znaleziono"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "missing/deleted/replaced"
msgstr "brakujące/usunięte/zastąpione"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSMODIFIED)
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowane"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "modified/copied"
msgstr "zmodyfikowane/skopiowane"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXMONTH)
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1681)
msgid "new branch"
msgstr "nowa gałąź"

#. Resource IDs: (IDS_NO)
msgid "no"
msgstr "nie"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDEFAULT)
msgid "no description for this command is available"
msgstr "opis tej komendy nie jest dostępny"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_NOSUBMODULE)
msgid "no submodule"
msgstr "brak podmodułu"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSUNVERSIONED)
msgid "non-versioned"
msgstr "poza kontrolą wersji"

#. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_NONE)
msgid "none"
msgstr "brak"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSNORMAL)
msgid "normal"
msgstr "normalne"

#. Resource IDs: (IDS_NOTFOUND)
msgid "not found"
msgstr "nie znaleziono"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_SUBMODULENOTINITIALIZED)
msgid "not initialized"
msgstr "nie zainicjowany"

#. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID)
msgid "o1"
msgstr "o1"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSOBSTRUCTED)
msgid "obstructed"
msgstr "niedostępny"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTONPORT)
#, c-format
msgid "on %1"
msgstr "na %1"

#. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED)
msgid "patched"
msgstr "poprawiono"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_OCC_SCALEUNITS_PIXELS)
msgid "pixels"
msgstr "piksele"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "possible or real conflict/obstructed"
msgstr "możliwy lub prawdziwy konflikt/zablokowany"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_REBASEDIRFOUND)
msgid ""
"previous rebase directory rebase-apply still exists but mbox given.\n"
"\n"
"Do you want to"
msgstr ""

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTDEFAULTEXT)
msgid "prn"
msgstr "prn"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXQUARTER)
msgid "quarter of year"
msgstr "kwartał roku"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYRELPATHS)
msgid "relative paths"
msgstr "ścieżki względne"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "renamed"
msgstr "zmień nazwę"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSREPLACED)
msgid "replaced"
msgstr "Zastąpiono"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1)
msgid "scanning path:"
msgstr "ścieżka skanowania:"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_LOCKEDNAME)
msgid "skip-worktree"
msgstr "pomiń-drzewo-robocze"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SWITCHEDTO)
#, c-format
msgid ""
"switched to\n"
"%s"
msgstr "przełączono do\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_CARE_SUBMODULE_CHANGES)
msgid "take care of submodule changes"
msgstr "śledź zmiany w podmodule"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTTOFILE)
#, c-format
msgid "to %1"
msgstr "do %1"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CPYMVPROG2, IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGTO)
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "do %s"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXWEEK)
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_WINCRED)
msgid "wincred - all Windows users"
msgstr "wincred - wszyscy użytkownicy Windowsa"

#. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINCRED)
msgid "wincred - current Windows user"
msgstr "wincred - bieżący użytkownik Windowsa"

#. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINCRED)
msgid "wincred - this repository only"
msgstr "wincred - wyłącznie bieżące repozytorium"

#. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINSTORE)
msgid "winstore - current Windows user"
msgstr "winstore - bieżący użytkownik Windowsa"

#. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINSTORE)
msgid "winstore - this repository only"
msgstr "winstore - wyłącznie bieżące repozytorium"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXYEAR)
msgid "year"
msgstr "rok"

#. Resource IDs: (IDS_YES)
msgid "yes"
msgstr "tak"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1382)
msgid "{BugTraq}"
msgstr "{BugTraq}"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 65535)
msgid "|"
msgstr "|"