Protocol document download forbidden, even if access rights should allow download

[vedina]

the owner can download the document, but not the users, who had been subsequently assigned read access. They could view the metadata though.
Could be related (and fixed by) #2