Add CFF file and update citation info in docs

[ana-v-espinoza]

Bump version number and year; add additional contributors as appropriate

https://github.com/Unidata/siphon/blob/main/docs/citing.rst