Add autocomplete when adding a new address as a logged in user

[Tjitse-E]

[VladanZ]

Hello Tjitse, thank you for useful plugin.

I was able to make map places autocomplete to work adding a new address as a logged in user. Works for both billing and shipping address with Hyva One Page theme I use. Also fixes map unable to click suggested address in modal due to wrong DOM position of map containers. It does include some window.hyva.modal overrides as modal hide events are not complete from Hyva side. I will do more testing with Hyva Default and mobile theme before PR.