Add admin notice about needing to provide a `div` container for Autocomplete Modern

Will hopefully help avoid site owners visiting the frontend and being confused as to why Autocomplete isn't working yet.