Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 37.1% (340 of 916 strings)

Translation: YunoHost/Core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/pl/

Author: poireauu

locales/pl.json

@@ -86,7 +86,7 @@
     "app_install_failed": "Nie udało się zainstalować {app}: {error}",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Nie można pobrać katalogu aplikacji app catalog: {error}",
     "app_not_properly_removed": "Aplikacja {app} nie została poprawnie usunięta",
-    "app_upgrade_failed": "Nie można uaktualnić {app}: {error}",
+    "app_upgrade_failed": "Nie udało się zaktualizować {app}: {error}",
     "backup_abstract_method": "Ta metoda tworzenia kopii zapasowych nie została jeszcze zaimplementowana",
     "backup_actually_backuping": "Tworzenie archiwum kopii zapasowej z zebranych plików…",
     "backup_applying_method_copy": "Kopiowanie wszystkich plików do kopii zapasowej…",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "app_not_enough_disk": "Ta aplikacja wymaga {required} wolnego miejsca.",
     "app_not_enough_ram": "Ta aplikacja wymaga {required} pamięci RAM do zainstalowania/uaktualnienia, ale obecnie dostępna jest tylko {current}.",
     "app_start_backup": "Zbieram pliki do utworzenia kopii zapasowej dla {app}…",
-    "app_yunohost_version_not_supported": "Ta aplikacja wymaga YunoHost >= {required}, ale aktualnie zainstalowana wersja to {current}",
+    "app_yunohost_version_not_supported": "Ta aplikacja wymaga YunoHost >= {required}, ale aktualnie zainstalowana wersja to {current}.",
     "apps_already_up_to_date": "Wszystkie aplikacje są już aktualne",
     "backup_archive_system_part_not_available": "Część systemowa '{part}' jest niedostępna w tej kopii zapasowej",
     "backup_custom_backup_error": "Niestandardowa metoda tworzenia kopii zapasowej nie mogła przejść kroku 'backup'",
@@ -342,5 +342,27 @@
     "pydantic_type_error": "Nieprawidłowy typ.",
     "session_expired": "Sesja wygasła",
     "app_config_permission_extraperm_section_name": "Uprawnienie '{perm}'",
-    "yunohost_api": "API YunoHost"
+    "yunohost_api": "API YunoHost",
+    "app_config__core_name": "Kafelki i uprawnienia",
+    "app_config_permission_allowed": "Grupy/użytkownicy zezwolono na dostęp",
+    "app_config_permission_allowed_warn_protected": "NB: to uprawnienie jest 'chronione', dlatego grupy 'odwiedzający' nie można dodać/usunąć z autoryzowanych grup.",
+    "app_config_permission_description_help": "To naprawdę przydatne tylko wtedy, gdy używasz trybu portalu 'opisowego'",
+    "app_config_permission_location": "Odpowiedni do[{absolute_url}]({absolute_url})",
+    "app_config_permission_logo": "Wykorzystanie własnego logo",
+    "app_config_permission_logo_help": "Obsługiwane są tylko pliki PNG",
+    "app_config_permission_show_tile": "Wyświetl kafelek w portalu",
+    "app_upgrade_bad_quality": "Ta aplikacja jest obecnie oznaczona jako uszkodzona w katalogu aplikacji YunoHost. Może to być problem tymczasowy, ponieważ administratorzy próbują go rozwiązać. W międzyczasie, aktualizacja tej aplikacji jest wyłączona.",
+    "app_upgrade_broke_the_system": "Aktualizacja {app} pozornie zadziałała, ale pozostawiła system w stanie uszkodzonym i dlatego jest uważana za awarię.",
+    "app_upgrade_cli_bad_quality": "Pominięto aktualizacje aplikacji {app} ponieważ jest ona obecnie oznaczona jako uszkodzona w katalogu aplikacji YunoHost.",
+    "app_upgrade_cli_up_to_date": "{app} jest już aktualna ({current_version})",
+    "app_upgrade_cli_url_required": "{app} nie znajduje się już w katalogu (czyżby?) i dlatego nie można go zaktualizować automatycznie. Należy użyć `yunohost app upgrade {app}`, aby podać adres URL repozytorium za pomocą opcji `-u`.",
+    "app_upgrade_cli_will_force_upgrade": "{app} zostanie wymuszona aktualizacja ({current_version})",
+    "app_upgrade_cli_will_upgrade": "{app} zostanie zaktualizowana z wersji {current_version} do wersji {new_version}",
+    "app_upgrade_continuing_with_other_apps": "Nie udało się uaktualnić {app}, ale kontynuowano uaktualnianie innych aplikacji (ponieważ użyto opcji `--continue-on-failure`)",
+    "app_upgrade_fail_requirements": "Dostępna jest nowa wersja tej aplikacji ({new_version}), ale niektóre wymagania nie zostały spełnione:\n{failed_requirements}",
+    "app_upgrade_failed_and_broke_the_system": "Nie udało się uaktualnić aplikacji '{app}', w wyniku czego system uległ uszkodzeniu.",
+    "app_upgrade_specific_channel_msg": "Pamiętaj że obecnie używasz kanału `{channel}` jako źródła aktualizacji. Koniecznie sprawdź trwającą dyskusję [tutaj]({pr_url}).",
+    "app_upgrade_up_to_date": "Wymuszona aktualizacja aplikacji (do tej samej wersji) może czasami okazać się przydatna w celu ponownego odbudowanie aplikacji i przywrócenia konfiguracji.",
+    "app_upgrade_upgradable": "Aplikację można uaktualnić z wersji {current_version} do {new_version}",
+    "app_upgrade_url_required": "Ta aplikacja nie istnieje (już?) w katalogu, musisz więc ręcznie wykonać aktualizację. <br/><small>Z poziomu wiersza poleceń możesz użyć `yunohost app upgrade <app>` i podać adres URL repozytorium za pomocą opcji `-u`.</small>"
 }