Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 54.5% (500 of 916 strings)

Translation: YunoHost/Core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/pl/

Author: poireauu

locales/pl.json

@@ -468,5 +468,38 @@
     "domain_config_portal_tile_theme": "Motyw wyświetlania kafelków aplikacji",
     "domain_config_portal_user_intro": "Spersonalizowane wprowadzenie dla użytkowników",
     "domain_config_portal_user_intro_help": "Możesz użyć HTML, podstawowe style zostaną zastosowane do ogólnych elementów.",
-    "domain_config_search_engine": "Adres URL wyszukiwarki"
+    "domain_config_search_engine": "Adres URL wyszukiwarki",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Najpierw spróbuj skonfigurować odwrotny DNS z <code>{ehlo_domain}</code> w interfejsie routera internetowego lub u dostawcy hostingu. (Niektórzy dostawcy hostingu mogą wymagać wysłania zgłoszenia do pomocy technicznej w tej sprawie).",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Twój odwrotny DNS jest poprawnie skonfigurowany!",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Serwer poczty SMTP nie może wysyłać e-mail do innych serwerów ponieważ port wychodzący 25 jest zablokowany w IPv{ipversion}.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Najpierw spróbuj odblokować port wychodzący 25 w interfejsie routera internetowego albo u dostawcy hostingu. (Niektórzy dostawcy hostingu mogą wymagać wysłania zgłoszenia do pomocy technicznej w tej sprawie).",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Niektórzy dostawcy internetu nie pozwalają odblokować portu wychodzącego 25 ponieważ nie zależy im na neutralności sieci.<br> - Niektórzy z nich oferują alternatywę w postaci <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>korzystania z przekaźnika serwera pocztowego</a> choć sugeruje że to będzie mógł śledzić ruch e-mail.<br> - Alternatywą sprzyjającą prywatności jest korzystanie z sieci VPN *z dedykowanym publicznym adresem IP*, aby ominąć tego typu ograniczenia. Zobacz <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a><br> - Możesz również rozważyć przejście na <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>dostawcę bardziej dbającego o neutralność sieci</a>",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Serwer poczty SMTP może wysyłać e-mail (port wychodzący 25 nie jest blokowany).",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Możesz spróbować <a href='#/services/{service}'>ponownie uruchomić usługę</a> i jeśli to nie zadziała, sprawdź <a href='#/services/{service}'>logi usługi w webadmin</a> (z poziomu wiersza poleceń możesz to zrobić za pomocą <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> i <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
+    "diagnosis_services_conf_broken": "Konfiguracja usługi {service} jest uszkodzona!",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Wygląda na to że port SSH został ręcznie zmodyfikowany w /etc/ssh/sshd_config. Od wersji YunoHost 4.2 dostępne jest nowe globalne ustawienie 'security.ssh.ssh_port', które pozwala uniknąć ręcznej edycji konfiguracji.",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Uruchom polecenie <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> aby zdefiniować port SSH, i sprawdź z <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> oraz <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> aby przywrócić konfigurację do wartości zalecanej przez YunoHost.",
+    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Konfiguracja SSH prawdopodobnie została zmodyfikowana ręcznie, i nie jest bezpieczna ponieważ nie zawiera żadnych 'AllowGroups' ani 'AllowUsers' ograniczających dostęp do autoryzowanych kont.",
+    "diagnosis_swap_none": "System w ogóle nie posiada pamięci swap. Warto rozważyć dodanie co najmniej {recommended} pamięci swap aby uniknąć sytuacji w których systemowi zabraknie pamięci.",
+    "diagnosis_swap_notsomuch": "System ma tylko {total} pamięci swap. Powinieneś rozważyć posiadanie co najmniej {recommended} aby uniknąć sytuacji w których systemowi zabraknie pamięci.",
+    "diagnosis_swap_ok": "System posiada {total} swap!",
+    "diagnosis_unknown_categories": "Następujące kategorie są nieznane: {categories}",
+    "diagnosis_using_stable_codename": "<cmd>apt</cmd> (menedżer pakietów systemu) jest obecnie skonfigurowany do instalowania pakietów o nazwie kodowej 'stable', a nie o nazwie kodowej bieżącej wersji Debiana (bookworm).",
+    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Zazwyczaj jest to spowodowane nieprawidłową konfiguracją u dostawcy hostingu. Jest to niebezpieczne, ponieważ gdy tylko kolejna wersja Debiana stanie się nową wersją 'stable', <cmd>apt</cmd> będzie chciał zaktualizować wszystkie pakiety systemowe bez przeprowadzania odpowiedniej procedury migracji. Zaleca się naprawienie tego problemu poprzez edycję kodu źródłowego apt dla repozytorium Debiana od <cmd>stable</cmd> na <cmd>bookworm</cmd>. Odpowiednim plikiem konfiguracyjnym powinien być <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd> lub plik w <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.",
+    "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (menedżer pakietów systemu) jest obecnie skonfigurowany tak aby instalować wszelkie uaktualnienia 'testowe' na twojej instancji YunoHost.",
+    "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "To prawdopodobnie jest w porządku jeśli wiesz co robisz, ale przed zainstalowaniem aktualizacji YunoHost zapoznaj się z informacjami o wydaniu! Jeśli chcesz wyłączyć aktualizacje 'testing', usuń słowo <cmd>testing</cmd> z pliku <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.",
+    "disk_space_not_sufficient_install": "Na dysku nie ma wystarczająco miejsca aby zainstalować tę aplikację",
+    "disk_space_not_sufficient_update": "Na dysku nie ma wystarczająco miejsca aby zaktualizować tę aplikację",
+    "domain_cannot_remove_main": "Nie możesz usunąć '{domain}' ponieważ jest to domena główna. Najpierw musisz ustawić inną domenę jako domenę główną używając 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>'. Oto lista innych domen: {other_domains}",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Nie możesz usunąć '{domain}' ponieważ jest to domena główna i twoja jedyna domena. Najpierw musisz dodać inną domenę za pomocą 'yunohost domain add <inna-domena.com>', a następnie ustawić ją jako domenę główną za pomocą 'yunohost domain main-domain -n <inna-domena.com>' po czym możesz usunąć domenę '{domain}' za pomocą 'yunohost domain remove '{domain}'.",
+    "domain_cert_gen_failed": "Nie można wygenerować certyfikatu",
+    "domain_config_acme_eligible_explain": "Ta domena prawdopodobnie nie jest gotowa na certyfikat Let's Encrypt. Sprawdź konfigurację DNS i dostępność serwera HTTP. Sekcje 'Rekordy DNS' i 'Sieć' na <a href='#/diagnosis'>stronie diagnostycznej</a> pomogą ci zrozumieć co jest nieprawidłowo skonfigurowane.",
+    "domain_config_auth_application_secret": "Klucz tajny aplikacji",
+    "domain_config_auth_entrypoint": "Punkt wejścia API",
+    "domain_config_auth_secret": "Tajny klucz uwierzytelniania",
+    "domain_config_cert_install": "Zainstaluj certyfikat Let's Encrypt",
+    "domain_config_cert_no_checks": "Zignoruj kontrole diagnostyczne",
+    "domain_config_cert_renew_help": "Certyfikat zostanie automatycznie odnowiony w ciągu ostatnich 15 dni ważności. Możesz go odnowić ręcznie, jeśli chcesz. (Niezalecane).",
+    "domain_config_cert_summary_abouttoexpire": "Obecny certyfikat wkrótce wygaśnie. Wkrótce powinien zostać automatycznie odnowiony.",
+    "domain_config_cert_summary_expired": "KRYTYCZNE: Obecny certyfikat jest nieprawidłowy! HTTPS w ogóle nie będzie działać!"
 }