Improve the logic used for translations

[abjerner]

The current logic is based on something I wrote for Umbraco 6.x. It still works in Umbraco 7, but ideally we should use the new translation configuration for plugins introduced by Umbraco for 7.3+.