Add `PUT` method to processes

Currently, no `PUT` method is available to the processes endpoint.

## User story
In AiiDAlab, we want to update the `extra` parameters of a `ProcessNode`. This can be done using AiiDA directly.
```python
process.base.extras.set("builder_parameters", parameters)
```
For REST API, the `PUT` method is needed to do this.
