Refactor various utilities locations

[pbarbarant]

          weird to define `coarse_to_fine` and `lmds` in `fugw.scripts`

I suggest to rename fugw.scripts to fugw.utils

Originally posted by @bthirion in #68 (comment)