Add support for configuring post types that the feature is enabled on

[nikkifurls]

Description

Currently, only post post types are supported. We should add functionality that allows editors to configure which post types this feature is enabled on.

Use Case

An editor should be able to choose which post types to enable the "Evergreen URL" feature on.