Move away from local `usePostMeta` hook

[mogmarsh]

Description

Move away from local usePostMeta script to block-editor-tools - ideally switch to usePostMetaValue as well.
I tried this and got an error TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'useEntityId') - which may be related to getting the post type or the post id. Perhaps passing the id will fix that.

Use Case

reduce any code duplication.