Replace humanfriendly with humanize #353
Description
https://github.com/xolox/python-humanfriendly is unmaintained and problematic with python>=3.13 (see pyreadline3/pyreadline3#37) because of its dependency on pyreadline3 (unmaintained as well).
https://github.com/python-humanize/humanize is an active and used package with no dependencies.
For a successful replacement, we should make sure to compare log outputs before and after, to make sure we retain a similar behavior.