Add a new pipeline to build and test the web UI

It seems we lack a workflow to build the web UI and release nightly snapshot to our users. We can first add a github actions workflow for it, and then we can consider if we can make some releases (built archives? docker images?) for the web UI.

cc @git-hulk 