[SPARK-51255][INFRA] Install dependencies related to docs in release image

### What changes were proposed in this pull request?

This PR partially reverts #49886 to recover dependencies related to documentation build in release image.

### Why are the changes needed?

To make the release build successful with documentation build

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No, dev-only.

### How was this patch tested?

Manual test.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes #50001 from HyukjinKwon/SPARK-51255.

Authored-by: Hyukjin Kwon <[email protected]>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <[email protected]>

Author: HyukjinKwon

dev/create-release/spark-rm/Dockerfile

@@ -125,6 +125,16 @@ RUN python3.9 -m pip install --force $BASIC_PIP_PKGS unittest-xml-reporting $CON
     python3.9 -m pip install torcheval && \
     python3.9 -m pip cache purge
 
+# Should unpin 'sphinxcontrib-*' after upgrading sphinx>5
+# See 'ipython_genutils' in SPARK-38517
+# See 'docutils<0.18.0' in SPARK-39421
+RUN python3.9 -m pip install 'sphinx==4.5.0' mkdocs 'pydata_sphinx_theme>=0.13' sphinx-copybutton nbsphinx numpydoc jinja2 markupsafe 'pyzmq<24.0.0' \
+ipython ipython_genutils sphinx_plotly_directive 'numpy>=1.20.0' pyarrow pandas 'plotly>=4.8' 'docutils<0.18.0' \
+'flake8==3.9.0' 'mypy==1.8.0' 'pytest==7.1.3' 'pytest-mypy-plugins==1.9.3' 'black==23.12.1' \
+'pandas-stubs==1.2.0.53' 'grpcio==1.67.0' 'grpc-stubs==1.24.11' 'googleapis-common-protos-stubs==2.2.0' \
+'sphinxcontrib-applehelp==1.0.4' 'sphinxcontrib-devhelp==1.0.2' 'sphinxcontrib-htmlhelp==2.0.1' 'sphinxcontrib-qthelp==1.0.3' 'sphinxcontrib-serializinghtml==1.1.5'
+RUN python3.9 -m pip list
+
 RUN gem install --no-document "bundler:2.4.22"
 RUN ln -s "$(which python3.9)" "/usr/local/bin/python"
 RUN ln -s "$(which python3.9)" "/usr/local/bin/python3"